Пьер Менар, автор «Дон Кихота» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хорхе Луис Борхес (ч. notes)

Примечания

1

пятницах (франц.).

2

Рамон Лулль (Лулио Раймундо) (1235 – 1315) – испанский философ-мистик, теолог, алхимик.

3

Джордж Буль (1815 – 1864) – английский математик и логик.

4

Люк Дюртен (1881 – 1959) – французский писатель.

5

«Компас для жеманников» (франц.).

6

«Проблемы одной проблемы» (франц.).

7

Поль-Жан Туле (1867-1920) – французский поэт и прозаик, пытался усовершенствовать технику поэтического письма.

8

«Морское кладбище».

9

Мадам Анри Башелье добавляет также и дословный перевод дословного перевода Кеведо «Вступления в благочестивую жизнь» «святого Франциска Сальского. В библиотеке Пьера Менара нет и следов Подобной работы. Наверное, речь идет о принятой всерьез шутке вашего друга. (Прим. авт.)

10

Моим вторым намерением было нарисовать образ Пьера Менара. Но разве я осмелюсь соперничать с блистательным портретом, который, как мне сказали, готовит баронесса де Бакур, или с точной и тонкой зарисовкой Каролюса Уркада? (Прим. авт.)

11

Улица, в Марселе.

12

Где злобный отюрбаненный Турок… (англ.).

13

О. помни, – сад был зачарован (англ.).

14

Пьяный корабль» (франц.) – стихотворение Артюра Рембо

15

«Старый Моряк» (англ.) – поэма Самюэла Т. Колриджа.

16

Здесь: наудачу (франц.).

17

В битве при Лепанто (1571) М. Сервантес потерял руку.

18

Имеется в виду Лопе де Вега (1562 – 1635) – испанский драматург.

19

Морис Баррес (1862 – 1925) – французский писатель, член французской Академии. Родригес Ларрета, Энрике (1875 – 1961) – аргентинский писатель.

20

«Предательство интеллигентов» (1926) – книга французского писателя Жюльена Бенда (1867 – 1956).

21

Вспоминаю его четырехугольные тетрадки, его чернильные помарки, его исправления с помощью типографских знаков, рой его замысловатых букв. В сумерки ему нравилось бродить по предместью Нима и порой устраивать веселый костер из своих тетрадок. (Прим. автора.)