Първото пътешествие около Земята (Записки на очевидец за околосветското плаване на Магелан, 1519–1522 г. Подбрани и издадени от Роберт Грюн)

1

Индийският град Кожикоде, щат Керала, разположен на Малабарския бряг на Индостан. Б.ред.

2

Христофор Колумб (исп.).

3

Китай. Б.пр.

4

Едно от главните пристанища на Индия, щат Керала. Б.ред.

5

Полуостров в Югозиточна Азия, южния край на Индокитай. Б.ред.

6

Молукските острови. Б.ред.

7

Град в Кения. Б.ред.

8

Град в Индия, разположен на Малабарския бряг на полуостров Индостан. Б.ред.

9

Остров в Арабско море, до южната част на полуостров Катхиавар. Б.ред.

10

Индостан. Б.пр.

11

Остров Суматра. Б.ред.

12

Източната част на Тихия океан. Б.пр.

13

Неофициалното наименование на Тайланд. Б.ред.

14

Град в Бирма на р. Пегу. Б.ред.

15

Между монарсите на Португалия и Испания възникнали спорове за новооткритите земи. С една въображаема линия, която свързвала двата полюса и минавала на 100 левги западно от Азорските острови и островите Зелени нос, папа Александър VI разделил света на две части. Земите на изток от тази линия, наречена демаркационна, попадали под господството на Португалия, а тези на запад от нея — под властта на Испания. Демаркационната линия ще се споменава често при определяне разположението на новооткритите земи. Б.ред.

16

Старинна португалска сребърна монета. Б.ред.

17

Това е испанската транскрипция на името на Магелан. Б.пр.

18

Палата за търговски сделки с Индия. Б.пр.

19

Наместник на краля и губернатор. Б.пр.

20

Река в Южна Испания. Б.ред.

21

Става дума за акули. Б.пр.

22

Светещи електрически разряди, появяващи се по върховете на предмети, които се издигат високо над земната или водната повърхност. Наблюдават се по време на бури и снежни виелици. Б.ред.

23

Бразилия. Б.пр.

24

Ананас. Б.пр.

25

Тапир. Б.пр.

26

Така наречените хамаци — тази дума от моряшки език се е запазила и до днес. Б.пр.

27

Реката в подземното царство. Б.пр.

28

Карибска дива свиня. Б.пр.

29

Лопатарки. Б.пр.

30

Хлебно дърво. Б.пр.

31

Реката Ла Плата. Б.пр.

32

Гуанако (вид лама). Б.пр.

33

От исп. pata — крак. Б.ред.

34

Надзорник, инспектор. Б.пр.

35

Носът на единадесетте хиляди девици. Б.пр.

36

По календара това е бил денят на Св. Урсула, дъщеря на краля на Британския остров Деонатус. Тя трябвало да се омъжи за един принц-езичник от континента, но тъй като не се съгласила на този брак, била заклана от хуните заедно с 11000 девойки-християнки, които я съпровождали. Б.ред.

37

Огнена земя. Б.пр.

38

Въжделеният нос. Б.пр.

39

Патагонски проток. Б.пр.

40

Канал на всички светии. Б.пр.

41

Магелановият проток свързва Атлантически с Тихи океан. Б.ред.

42

Става дума за болестта скорбут. Б.ред.

43

Тихи океан. Б.пр.

44

Острови на нещастието. Б.пр.

45

Става дума за съзвездието „Хидра“.

46

Чипангу (Япония). Тук има някаква грешка, може би на Пигафета или на неговия преписвач, тъй като разположението на Япония по онова време е било общоизвестно. Б.пр.

47

Ладронски острови — днес Мариански острови. Б.пр.

48

Днес Самар — остров от Филипинския архипелаг, открит от Магелан. Б.пр.

49

Спасителният извор. Б.пр.

50

Архипелаг Сан Ласаро. Б.пр.

51

От арабски „кафир“ — неверник, немюсюлманин. Б.пр.

52

Уред, който още старите гърци и араби са използвали за определяне звездите над хоризонта и тяхната височина. Б.ред.

53

Вид растителна смола. Б.ред.

54

От анимизъм — вяра в съществуването на души или духове във всички предмети и явления в природата; зародила се е в първобитнообщинния строй. Б.ред.

55

Днес Лейта, Себу и Минданао. Б.ред.

56

Старинна испанска монета. Б.ред.

57

Летящи кучета. Б.пр.

58

Неофициалното наименование на Китай. Б.ред.

59

Китай. Б.пр.

60

Гонг. Б.пр.

61

Вероятно става дума за лининкоед. Б.пр.

62

Остров Борнео. Б.пр.

63

Малък остров източно от Себу. Б.ред.

64

От фр. musgnet — голяма и тежка старовремска пушка. Б.ред.

65

Остров от групата на Филипините. Б.ред.

66

Това е бил о-в Борнео. Б.пр.

67

Около 235 кг. Б.пр.

68

Минерал с червен цвят. Б.ред.

69

Едно палмо е равно на 21 см. Стара испанска мярка. Б.пр.

70

Става дума за насекоми, подобни на скакалци. Б.пр.

71

На о. Минданао — от групата на Филипините. Б.пр.

72

Един разтег е приблизително равен на 1,5 м. Б.ред.

73

Днес този остров се нарича Тидоре. Б.пр.

74

Дъвка. Б.пр.

75

Днешното име на острова е Моротан. Б.пр.

76

Днес остров Майкан. Б.пр.

77

Мюсюлмански богослов и съдия. Б.ред.

78

При устието на Рио де ла Плата. Б.пр.

79

Днес Халмахера или Джайлоло — един от Молукските острови. Б.ред.

80

Бамбукова тръстика. Б.пр.

81

От Молукските о-ви карамфиловото дърво е пренесено и се култивира в тропиците на Азия и Африка. Б.ред.

82

Около 900 кг.

83

Остров в Тихи океан, трети по големина от Молукските острови. Б.пр.

84

Тези птици били колибри. Б.пр.

85

Римски писател (70–140 г.), създал животописания на римските императори и на други видни римляни. Б.ред.

86

Юкатан. Б.пр.

87

Островна група от Малайския архипелаг в морето Банда. Б.ред.

88

Миди. Б.пр.

89

Едногодишно етерично маслено растение от сем. сенникоцветни. Б.пр.

90

Остров от Малайския архипелаг от групата на Малките Зондски о-ви. Б.пр.

91

Сифилис. Б.пр.

92

Острови от Малайския архипелаг. Днес Бали се нарича най-западният от Малките Зондски острови на архипелага. Б.ред.

93

Изчезнал вече вид щраус-великани. За тази легендарна птица разказва и Марко Поло — историята за птицата Рок. Б.пр.

94

Фантастичния разказ за рабарбера Пигафета е чул от един островитянин, дошъл на кораба. Б.пр.

95

Кантон — град в Китай. Б.пр.

96

Нанкин. Б.пр.

97

Камбалу — Пекин. Б.пр.

98

Дракон. Б.пр.

99

Нещо подобно разказва и Марко Поло; според него мускусът се получава от една жлеза на мъжкото животно, която по-рано смятали за гноен мехур.

100

Китай. Б.пр.

101

Камбей, град в Западна Индия, пристанище на едноименен залив. Б.ред.

102

Ява. Б.пр.

103

Малака. Б.пр.

104

Каликут. Б.пр.

105

43 300 морски мили. Б.пр.

106

Ти първи ме обиколи (лат.). Б.пр.

107

Мартир действително написва историята на първото околосветско плаване и тя излиза през 1523 г. в Рим под заглавие „Dorbe novo et de rebus aceanicis“ — „За Новия свят и за океаните.“ Б.пр.

108

Това писмо се намира в Архива за Индия в Севиля.