Quo Vadis?

[1] Nom qui désigne collectivement tous les esclaves de la maison. (Note de l’auteur.)

[2] Élevée comme fille adoptive.

[3] Amulette d’or, en forme de boule ou de cœur, que portaient au cou les enfants romains (N. d. T.)

[4] Déesse funèbre.

[5] Poupée.

[6] Carrières d’où l’on tirait le sable pour les arènes.

[7] Personnification de la richesse.

[8] Le scripulum ou scrupulum, petite pièce d’or, valait le tiers d’un danar d’or, ou aureus (Note de l’auteur).

[9] Matrone qui accompagnait la fiancée et l’instruisait de ses devoirs d’épouse (Note de l’auteur.)

[10] Les habitants de l’Italie avaient été dispensés du service militaire sous le règne d’Auguste; par suite, ce qu’on appelait la Cohors Italica, séjournant d’ordinaire en Asie, était composée de volontaires. Des volontaires servaient également dans la garde prétorienne, à défaut d’étrangers. (Note de l’auteur.)

[11] Bravo!

[12] Au temps des Césars, une légion comptait environ 12 000 hommes. (Note de l’auteur.)

[13] Partie souterraine de la prison n’ayant qu’une seule ouverture, en haut. C’est là que Jugurtha mourut de faim. (Note de l’auteur.)

[14] Lectisteria.

[15] Je ne te cherche pas, je cherche un poisson;

Pourquoi me fuis-tu, Gaulois?

[16] Dédale qui, suivant d’autres traditions, réussit à voler de Crète en Sicile, périssait, dans les amphithéâtres romains, de la même mort qu’Icare. (Note de l’auteur.)

[17] Locution proverbiale qui signifiait: Voici le roi des imbéciles! (Note de l’auteur.)

[18] Le génie de la Mort. (Note de l’auteur.)

[19] Que la puissante déesse Cypris, et les frères d’Hellène, et les étoiles brillantes, et le père des vents t’accompagnent…