"Рыцари труда" - новая династия

ПРИМЕЧАНИЯ

22 марта 1886 года Твен выступил с речью «„Рыцари труда“ — новая династия» в городе Хартфорде, на заседании клуба «В понедельник вечером». Впервые эта речь под заглавием «Новая династия» была опубликована в сентябре 1957 года в журнале «New England Quarterly», по которому и сделан перевод.

Стр. 247. Дагомейский царек. — Государство Дагомея сложилось в начале XVII века в Африке, у берегов Гвинейского залива, и по своему политическому строю представляло типичную для Африки того времени деспотию. В 1892–1894 годах Дагомея была превращена во французскую колонию; с 1960 года республика.

Константин (274–337) — римский император (306–337), прозванный Великим.

Эдуард IV (1442–1483) — английский король (1461–1483).

Ричард III (1452–1485) — английский король (1483–1485).

Дайте власть Ричарду II — и он исторгнет у толпы рабов слезы благодарности, даруя им свободу… — Речь идет о вероломстве английского короля Ричарда II (1367–1400) во время крупнейшего в средневековой Англии народного восстания Уота Тайлера. Торжественно обещав 14 июня 1381 года отмену крепостного права и полную амнистию восставшим, король Ричард II использовал веру крестьян в короля как «народного защитника» и сумел уговорить повстанцев покинуть Лондон, после чего Уот Тайлер был предательски убит, а восстание зверски подавлено с помощью рыцарского ополчения.

Стр. 250. Лоуэлл Джеймс Рассел (1819–1891) — американский писатель.

…выступил мастер из типографии. — Имеется в виду Джеймс Уэлш, руководитель Филадельфийского профсоюза печатников. Выступая в январе 1886 года в комиссии сената по вопросу о международном авторском праве, он заявил, что говорит от имени пяти миллионов членов американского профсоюзного объединения «Орден рыцарей труда» (в действительности оно насчитывало тогда около 725 тысяч рабочих).