Радио молчание - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элис Осман (ч. notes)

Сноски

1

Скриллекс (Skrillex) – американский музыкант, продюсер, диджей, а также фронтмен рок-группы From First to Last. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Адаптация английской аббревиатуры IMHO – in my humble opinion, «по моему скромному мнению».

3

Британское реалити-шоу о золотой молодежи.

4

Пижама-комбинезон с капюшоном.

5

Джайв – танец, разновидность свинга с быстрыми и свободными движениями.

6

Студия «Гибли» – японская анимационная студия, основанная в 1985 году режиссером и сценаристом Хаяо Миядзаки. Среди самых известных картин студии – «Мой сосед Тоторо», «Принцесса Мононоке», «Унесенные призраками», «Ходячий замок».

7

Сеть детских игровых центров с горками, батутами и прочими развлечениями.

8

Магазин мужской одежды.

9

Кембридж предъявляет высокие требования к абитуриентам: для поступления на направления, связанные с естественными науками, нужно сдать экзамены на А+, А+, А, для искусства и гуманитарных наук – А+, А, А.