Радость в простом. Мягкая сила счастья от корейского монаха

Примечания

1

1 ли равен 392,7 м. Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

2

Одна тысяча вон равна примерно шестидесяти рублям.

3

Даты «тонджи» («зимнего солнцестояния»), «инчхун» («начала весны»), «чхунсам» («третьего месяца весны») определяются в Корее по лунному календарю.

4

Твенчжан ччиге — корейское национальное блюдо, рагу с соевой пастой.

5

Хвабён («огненная болезнь») — культуральный синдром, чувство гнева и фрустрации, вызванное реакцией на негативные события и усугубленное длительным подавлением негативных эмоций.

6

Династия Чосон (1392–1897) — последняя правящая династия Кореи (государства Великий Чосон).

7

Ан Чжунгын (1879–1910) — участник корейского национально-освободительного движения. В 1909 году застрелил председателя Тайного совета Японии и позднее был казнен.

8

Срединный путь в буддизме — указанный Буддой восьмеричный путь, который ведет к к прекращению страдания при помощи мудрости, нравственности и духовной дисциплины.

9

Сыновняя почтительность — одно из центральных понятий в конфуцианской этике и философии, важный моральный принцип, означающий почтение к родителям и предкам.

10

Пхён — корейская единица измерения площади. Один пхён равен 3,3 м².

11

После Корейской войны (1950–1953) Республика Корея находилась в экономическом упадке, уровень ВНП на душу населения в 1960 году составлял 80 долларов.

12

Валютно-финансовый кризис разразился в Корее в августе 1997 года.

13

Террористическая группировка, запрещенная в РФ.

14

Мусан — крупнейшее месторождение железной руды в КНДР.

15

Кэсонский промышленный комплекс — особая экономическая зона в КНДР, созданная в результате договоренностей двух корейских государств в 2004 году и существовавшая до 2016 года.

16

Пархэ (Бохай) — первое государство тунгусо-маньчжуров, располагавшееся на территории Маньчжурии, Приморского края и северной части Корейского полуострова.

17

Амноккан (Ялуцзян) — река, определяющая северо-западную часть границы между КНДР и Китаем.