Расцвет и падение. Краткая история 10 великих империй - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Стретерн (ч. notes)

Примечания

1

Oxford English Dictionary (Oxford, 1989, 2nd ed.), vol. 5.

2

Пер. Г.А. Стратановского

3

Заиление дельты Тигра и Евфрата северо-западное побережье Персидского залива в настоящее время находится примерно в ста шестидесяти километрах к юго-востоку от своего изначального положения.

4

Пер. И. Дьяконова

5

Аккадские правители со временем ввели в обиход этот ритуал, знаменующий успешное завершение войны.

6

Пер. К.Д. Бальмонта

7

На самом деле Шелли в своей поэме описывает фараона Рамсеса II, который правил в Древнем Египте примерно тысячелетие спустя.

8

Пер. В.К. Афанасьевой

9

На древнееврейском языке перестали разговаривать примерно в 300 г. н. э., хотя он оставался языком Библии и религиозных обрядов. Будучи возрожденным в своем современном обличии в начале ХХ в. родившимся в России ученым Элиэзером Бен Иегудой, иврит стал официальным языком государства Израиль.