Раскат грома. История о жизни и смерти создателя «Щегла» и удивительной силе искусства - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лора Камминг (ч. notes)

Примечания

1

Перевод И. Анненского. – Прим. ред.

2

В английской традиции и, соответственно, в оригинале книги картина называется «Вид Делфта с прилавком продавца музыкальных инструментов». – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

3

По тем временам.

4

Залив Северного моря, на котором в том числе расположен Эдинбург.

5

Искусственный холм в Эдинбурге, соединяющий Старый город с новым, по этому адресу расположена Национальная галерея Шотландии.

6

Нидерландский живописец, наиболее выдающийся пейзажист Золотого века голландской живописи.

7

Буквально «взглянуть» на шотландском диалекте.

8

Шотландская ежедневная газета.

9

В оригинале Studio and Dutch tin.

10

Исторический город Шотландии северо-западнее Эдинбурга.

11

Один из 32 округов и историческое графство Шотландии.

12

Австрийский художник, выдающийся представитель австрийского экспрессионизма.

13

Анаморфоз – изображение на картине, создаваемое при помощи оптического смещения.

14

Речь идет о Гансе Гольбейне Младшем, немецком художнике, представителе Северного Возрождения.

15

Катастрофу 1654 года также называют «Дельфтский раскат грома».

16

Остров (и одноименная община) в Нидерландах, расположен в Северном море.

17

В прошлом самостоятельный портовый город, в настоящее время северный район и порт в Эдинбурге.

18

Северная часть острова Льюис-энд-Гаррис в архипелаге Внешние Гебридские острова в Шотландии.

19

Архипелаг в Атлантическом океане у западных берегов Шотландии.

20

В оригинале «pass the parcel», детская игра, в которой участники под музыку передают друг другу предмет, завернутый во множество слоев обертки. Когда музыка останавливается, тот, у кого оказался предмет, снимает один слой. Побеждает тот, кто снял последний слой обертки.

21

Немецкий и швейцарский художник, выдающийся представитель европейского авангардизма. «Аквариум» был написан им в 1927 году.

22

Голландский художник XVII века, как и Вермеер, работал в бытовом жанре.

23

Художественная галерея в Гааге.

24

Итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Высокого и Позднего Возрождения.

25

Французский художник, один из основателей и ярчайших представителей классицизма. Скорее всего, речь идет об автопортрете 1650 года.

26

Испанский художник, один из крупнейших деятелей испанского Ренессанса.

27

Гюстав Курбе – французский художник XIX века, один из основателей реализма.

28

Джорджо де Кирико – итальянский художник, представитель метафизической живописи.

29

Архипелаг на северо-востоке Шотландии.

30

Джотто ди Бондоне – итальянский живописец и архитектор XIV века.

31

Имеются в виду последователи и ученики Рембрандта: Фердинанд Бол, Говерт Флинк, Герард Доу.

32

Доподлинно неизвестно. В тексте указана дата крещения.

33

Американский поэт XX века.

34

Перевод В. Ермолаева.

35

Традиционная голландская игра, предшественница многих видов спорта, таких как гольф и хоккей.

36

Шотландский художник, один из основоположников шотландской национальной школы живописи. В тексте речь идет о картине «Преподобный Роберт Уокер, катающийся на коньках на озере Даддингстон», написанной около 1795 года.