Рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ван Мэн (ч. notes)

Примечания

1

Лэй Фэн — солдат, после гибели в начале 60-х годов превращенный пропагандой в канонизированный образец «добродетельного поведения». (Здесь и далее прим. перев.)

2

Мера веса (50 г)— одна десятая цзиня.

3

Денежная единица, одна сотая юаня.

4

Святой буддийского пантеона, герой многих произведений классической литературы.

5

Один из «образцовых героев» «культурной революции», не сумевший сдать экзамен, но зачисленный в институт как активист политических движений.

6

Цинь Шихуан (259—210 гг. до н. э.) — император династии Цинь, при его правлении жгли книги, казнили ученых, а также было начато строительство Великой китайской стены.

7

Лозунг, под которым китайские газеты вышли накануне ареста «банды четырех».

8

Строка из стихотворения жены Мао Цзэдуна Цзян Цин, в народе ходившая в переиначенном виде: вместо «лика» — «оскал» (по-китайски эти два слова созвучны).

9

В контексте китайской действительности недавнего периода это слово имело не только спортивный, но и политико-идеологический подтекст «трудового перевоспитания».