Примечания
1
Смеркается (швейцарско-нем.). (Здесь и далее — прим. перев.).
2
"Видно, этим олухам опять приспичило что-нибудь отпраздновать!" (швейцарско-нем.).
3
"Да, принесите-ка еще одну бутылку!" (швейцарско-нем.).
4
"Потому его и употребляю" (швейцарско-нем.).
5
"Люди из Зельдвилы" — собрание новелл Готфрида Келлера (1819–1890; первый том вышел в 1856, второй — в 1874 г.).
6
Так-то вот (англ).
7
При случае (франц.).
8
От кого вы узнали, что он тут, наверху, этот Келлер? (швейцарско-нем.).
9
Допивайте! (швейцарско-нем.).
10
Пойдем, будешь пить из своей бутылки дальше! (швейцарско-нем.).
11
Великолепно! (англ.).
12
Перевод Наталии Корди.
13
То есть (лат.).
14
Succurs — помощь (лат.).
15
Адуляр — минерал (по местонахождению в горах Адула в Швейцарии).
16
Эти вершины известны сегодня как Большой и Малый Митен.
17
Здесь: конец связи (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги