Рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джим Шепард (ч. notes)

Примечания

1

«Почта победы» — вид корреспонденции в США, впервые использованный во время Второй мировой войны. Письма писали на специальном бланке, переснимали на микропленку и вновь увеличивали перед вручением адресату. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Столица Папуа — Новой Гвинеи.

3

Дуглас Макартур (1880–1964) — американский военачальник, во время Второй мировой войны руководил, в частности, контрнаступлением союзников в частично занятой японцами Новой Гвинее (с июля 1942-го по январь 1943 г.).

4

Рабаул — порт на острове Новая Британия в Тихом океане. Битва за Рабаул, обороняемый австралийскими войсками, происходила в январе-феврале 1942 г. и завершилась победой японцев.

5

«Вирравэй» — военный самолет производства Австралии, во Второй мировой войне применялся в качестве легкого бомбардировщика. «Гудзон» — американский военный самолет, использовался как бомбардировщик.

6

Гражданский корпус охраны природных ресурсов — ведомство США, созданное для трудоустройства безработных в период Великой депрессии. Существовало под разными названиями с 1933-го по 1942 г.

7

«Егермайстер» — немецкий ликер.

8

Семейный фильм японского режиссера Масанори Хата о приключениях котенка и собаки.

9

Сайт для американцев, имеющих личное огнестрельное оружие и/или отстаивающих право на ношение оружия.

10

Мистер Никого не беспокою (англ.).

11

Тройной псих (намеренно ломаный англ.).

12

БДОИБ («Боевой дух, быт и отдых») — сеть организаций, которые организуют досуг и налаживают быт военнослужащих, членов их семей и ветеранов. С 2009 г. называется «Семья, боевой дух, быт и отдых».