Рассказы [Сборник] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Хайнлайн (ч. notes)

Примечания

1

Quod erat demonstrandum — Что и требовалось доказать (лат.). Здесь и далее примечания переводчика.

2

Следовательно.

3

Гарри Гудини (настоящее имя Эрих Вайс) — иллюзионист; показывал трюки с освобождением из оков и т. п.

4

В силу самого факта (лат).

5

«Бытие», гл. 1, стих 28.

6

Человек рыбий (лат).

7

Hot Dogs — сосиски (англ.).

8

Легендарная жена древнегреческого философа Сократа. В переносном смысле — властная, сварливая баба. (Примеч. пер.)

9

Ничего для себя — все богу (лат.)

10

Пейн Томас (1737–1809) — прогрессивный американский политический деятель, автор памфлета «Здравый смысл» (1776), в котором он призывал к борьбе за независимость Северной Америки

11

Генри Патрик (1736–1799) — американский общественный деятель, идеолог и активный участник войны за независимость Северной Америки

12

Джефферсон Томас (1743–1826) — американский просветитель, идеолог войны Северной Америки за независимость, президент США в 1801–1809 гг.; автор Декларации Независимости США

13

Спасибо, сеньоры. Спокойной ночи (исп.)

14

Библия. Книги Ветхого Завета.

15

Роt (англ.) — горшок

16

Розенкрейцеры религиозно-мистическое тайное общество, основанное в 17-18-х веках в Германии, России и Голландии. (Прим. перев.)

17

Шноркель — устройство, позволяющее двигателю работать под водой. (Прим. перев.)

18

в античной географии — страна на самом краю света. Последняя Фула — приблизительно нечто, находящееся за пределами привычного мира.

19

Эг-ног (англ.) — напиток из вбитых яиц с сахаром, молоком или вином, фруктами.

20

Пьюджет-Саунд — залив, на берегу которого стоит Сиэтл.

21

«Луп» (Петля) — район в центре Чикаго, охватываемый петлей железной дороги.

22

Разведывательное управление.

23

В оригинале — в перевернутом виде: ОТВЕТ: Я закамуфлировал его, чтобы вы не сразу догадались; изъян заключается в том, что это правдивая история. Я сам там был. Я поменял имена, место действия и даты, но не события.