Рассказы

Примечания

1

Перевод К. Сенкевич.

2

Перевод К. Сенкевич.

3

Перевод В. Хорева.

4

Перевод. К. Сенкевич.

5

Перевод К. Сенкевич.

6

Перевод М. Абкиной.

7

Перевод. М. Абкиной.

8

Вертеп — ящик с марионетками для представления драмы на евангельский сюжет о рождении Христа. — Здесь и далее примечания переводчиков.

9

Перевод. М. Абкиной.

10

Перевод. М. Абкиной.

11

Перевод. М. Абкиной.

12

Перевод. К. Сенкевич.

13

Перевод. Е. Живовой.

14

Перевод. В. Хорева.

15

Перевод. Е. Живовой.

16

Перевод. Е. Живовой.

17

Перевод. Е. Живовой.

18

Перевод. Е. Живовой.

19

Перевод К. Сенкевич.

20

Перевод Т. Агапкиной.

21

Перевод Н. Подольской.

22

Перевод К. Сенкевич.

23

Перевод Б. Стахеева.

24

Несчастный случай (франц.).

25

Experiment (фр.) — опыт.

26

Difference (фр.) — разница.

27

Difficile (фр.) — трудный.

28

Entrez (фр.) — войдите.

29

Vieillesse (фр.) — старость.

30

Хороший отдых (фр.).

31

Вэнжик (węřyk) — ужонок (польск.).

32

Женщина хочет (франц.).

33

Перевод Е. Усиевич.

34

Зетемповец — член Союза польской молодежи.

35

Гмина — волость (польск.)

36

Слова из польского национального гимна.

37

Из выступления Марии Домбровской по московскому радио 28.IX.1953 года.