Примечания
1
Реб — господин (иврит). (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Мишигенер — дурак, сумасшедший (идиш).
3
Хазан — кантор, певчий (иврит).
4
«Я благодарю» — ежедневная утренняя молитва (иврит).
5
Капота — традиционная одежда восточноевропейских евреев, нечто вроде халата (идиш).
6
Царство нечисти (иврит).
7
Штетл — местечко (идиш).
8
Бар-мицва — обряд, символизирующий достижение религиозного совершеннолетия (иврит).
9
Иешива — высшее религиозное учебное заведение (иврит).
10
Цадик — праведник (иврит).
11
Адмойр — титул хасидского раввина (иврит).
12
Букв. материнский язык (идиш).
13
Господин еврей (идиш).
14
Галут — еврейское изгнание, диаспора (иврит).
15
От «шахор» — черный (иврит).
16
Заря, рассвет (иврит).
17
Господин (иврит).
18
Джабала — черная верхняя одежда (арабск.).
19
Мохар — выкуп (арабск.).
20
Пита — хлебная лепешка (иврит).
21
Вади — речное русло, речная долина (арабск.).
22
Фустан — платье (арабск.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги