1
Yat — термин для обозначения новоорлеанского английского диалекта
2
— Говорите ли вы по-английски?
3
— Один «Хайнекен», пожалуйста.
4
— Никакого пива.
5
Аллюзия на песню «Are you Lonesome Tonight?» («Ты одинока в эту ночь?»), которая была написана Роем Тёрком и Лу Хэндменом в 1926 году, однако получила наибольшую известность в исполнении Элвиса Пресли в шестидесятых.
6
Бойлермейкер — алкогольный коктейль, содержащий любой крепкий алкоголь и пиво. Коктейль похож на ёрш, но отличается тем, что стакан пива и стопку крепкого алкоголя подают отдельно, а затем стопка опускается в стакан.
7
Фил Алвин — американский певец и гитарист (р.1953), Пег Лег Хауэл — афроамериканский блюзовый исполнитель и гитарист (1888–1966).
8
Ганс Рудольф Гигер, (р.1940–2014) — швейцарский художник, представитель фантастического реализма, наиболее известный своей дизайнерской работой для фильма «Чужой».
9
Таги (инд. thugs) — секта убийц-душителей.
10
Гундас (инд. goondas) — наемные убийцы-головорезы.
11
Бурбон-стрит — одна из старейших улиц в центре Нового Орлеана, известная питейными заведениями.
12
Ги (инд. ghee) — перетопленное жидкое масло из молока буйволицы.
13
Гхати (инд. ghats) — место ритуального сожжения умерших.
14
Итальянское блюдо. Паста, приготовленная из картофеля, муки, воды и соли.
15
Сильное обезболивающее (прим. перев.)
16
York Peppermint Pattie — кондитерское изделие с темным шоколадом и мятой, выпускаемое The Hershey Company.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги