Рассказы антиквария о привидениях

1

Пер. А. Курышевой. Ред. М. Дробковой.

2

Архиерейский посох, символ духовной власти, который носит епископ. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

3

Любитель старых книг (фр.).

4

Сегодня нам известно, что эти страницы действительно содержали значительную часть упомянутого труда – и, возможно, даже принадлежали тому самому экземпляру рукописи. – Примеч. авт.

5

«Old St. Paul’s» (1841) – исторический роман Уильяма Х. Эйнсворта.

6

Столовой (фр.).

7

Два раза я его видел, тысячу раз я его чувствовал (фр.).

8

Он скончался тем же летом. Его дочь вышла замуж и обосновалась в Сен-Папуле. Она так и не узнала обстоятельств «одержимости» своего отца. – Примеч. авт.

9

Т. е. Спор Соломона с ночным бесом. Автор – каноник Альберик де Молеон. Версикул. Поспеши, Господи, на помощь мне. Псалом. «Живущий под кровом Всевышнего» (xci.).

Святой Бертран, изгоняющий бесов, моли Бога обо мне, несчастном. Впервые я увидел его ночью 12 декабря 1694 года: и скоро увижу в последний раз. Я грешил и страдал, и страдания мои еще не окончены. 29 декабря 1701 года.

«Gallia Christiana» указывает, что каноник скончался 31 декабря 1701 года «в постели, от внезапного припадка». Подробности такого рода в масштабном историографическом труде династии де Сен-Март встречаются нечасто. – Примеч. авт.

10

Пер. Е. Фрадкиной.

11

Орфизм – философия мистических таинств, основателем которой считается Орфей. – Здесь и далее примеч. пер.

12

Древнее индо-иранское божество света солнца. Культ Митры позднее проник в Рим. Он носил характер мистерий и совершался в пещерных святилищах, где стояли скульптурные изображения Митры в виде юноши, убивающего быка.

13

Неоплатонизм – идеалистическое направление античной философии III–VI веков.

14

Ежемесячный литературно-политический журнал. Выходил с 1731 по 1914 год.

15

В склепах церкви Св. Механа вследствие особой сухости воздуха сохраняются в неприкосновенности останки погребенных.

16

Римский грамматик III века.

17

Автор этой литературной мистификации не известен, и уж, конечно, это не римский папа Климент I, также известный как Климент Римский.

18

Считается, что первым человеком, поведавшим миру о философском камне, был египтянин Г. Трисмегист.

19

Пер. Е. Фрадкиной.

20

Меццо-тинто – разновидность гравюры на металле. Гладкие участки поверхности дают при втирании краски светлый тон, а фактурные – темный. – Здесь и далее примеч. пер.