Рассказы и миниатюры - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Амброз Бирс (ч. notes)

Примечания

1

Имеются в виду огромные каменные постройки времен кельтов. (Прим. перев.)

2

Цитата из Библии. (Прим. перев.)

3

Намек на библейскую легенду об исходе евреев из Египта, когда огненный столб освещал им путь по ночам. (Прим. перев.)

4

«Фронтир» — граница продвижения поселенцев на запад в период освоения земель в США. (Прим. перев.)

5

Макбет, как обещали ему ведьмы, мог не бояться никого, кто рожден женщиной. Макдуф был вынут из чрева матери, а следовательно, не был рожден женщиной и поэтому смог убить Макбета. (Прим. перев.

6

В изменении фамилий — игра слова: Хелборн — исчадие ада, Шарпер — игрок, шулер. (Прим. пер.)

7

Сецессионисты — (от лат. secessio — отделение) — сторонники отделения Южных рабовладельческих штатов от США в период гражданской войны 1861–1865 годов. В 1861 году сецессионисты подняли мятеж и провозгласили создание «Конфедеративных штатов Америки». (Прим. перев.)