Рассказы индейцев Великих Равнин

Волосатый Мокасин первым посчитал ку на медведе. Посчитать ку на живом медведе очень почетно. Потом медведь посчитал ку на Волосатом Мокасине. Волосатый Мокасин был очень храбрым воином и о нем горевало все племя. Затем ку на медведе посчитал Три Палки. Но Три Палки был молодым и быстрым воином и успел забраться на дерево. Бегущий Суслик не успел посчитать ку, потому что медведь снял с него скальп. Тогда Холодный Зад подскочил к медведю сбоку и ударил его копьем. Это был хороший удар. У Холодного Зада осталось трое сыновей – они все выросли храбрыми воинами. Но тут, наконец, Неправильный Конь выбросил перекосившийся патрон и застрелил медведя. после этого мы с ним посчитали на медведе ку. Но я не стал носить перо в волосах, потому что отдал всю славу Неправильному Коню.

Однажды в наш лагерь пришел белый. Он был совсем один и не имел при себе никакого оружия. Молодые воины хотели снять с него скальп, но вождь Обтягивающие Леггины запретил это делать. Вождь привел белого в свою палатку и спросил, что ему у нас нужно. Тот ответил, что хочет записать наши предания и легенды. Обтягивающие Леггины отвел белого к палатке Пса, Который Не Задирает Ногу. Пес, Который Не Задирает Ногу был стар, в молодости он совершил много подвигов и обладал чудесной силой, поэтому когда ему стало трудно ходить в походы, сделался шаманом. Три недели Пес, Который Не Задирает Ногу пел белому наши священные песни и плясал боевые пляски, а потом велел дать ему коня и подарков и отпустить, потому что «Песнь о Гайавате» вся кончилась, а если пересказывать Фенимора Купера, можно попалиться.

Однажды к нам в лагерь пришли белые миссионеры и спросили, не хотим ли мы поговорить о Великой Небесной Силе. Молодые воины решили, что это шаманы белых и очень испугались, но потом Три Палки позвал Неправильного Оленя, и тот привел Пса, Который Не Задирает Ногу. Пес, Который Не Задирает Ногу поговорил с пришельцами, а потом велел воинам убить их и оскальпировать, а скальпы отвезти в форт солдатам. Все решили, что он сошел с ума, но мы с Неправильным Оленем знали: Пес, Который Не Задирает Ногу – мудрый шаман и много знает. Мы убили белых и сняли с них скальпы. После этого мы переоделись в военную одежду, нанесли на лица и тела боевую раскраску и, взяв палочки для ку, поехали со скальпами в форт. Мы не боялись смерти и пели о том, что сегодня хороший день, чтобы умереть. Но когда мы приехали к форту, офицер Синих Солдат не стал в нас стрелять. Он осмотрел скальпы, а потом долго благодарил и подарил два отличных винчестера, много патронов и одеял, и сказал, что если мы привезем еще скальпов сайентологов, он заплатит нам серебряными долларами.

Мы долго враждовали с пауни и часто воевали с ними. Пауни хорошие воины, их скальпы ценились дорого, но и нам часто от них доставалось. Однажды летом бой был особенно жестоким, с обеих сторон было убито по три молодых воина, и тогда вождь Обтягивающие Леггины сказал, что если на дискотеке еще хоть кого-нибудь оскальпируют, он больше не даст нам свой музыкальный центр. С тех пор мы помирились с пауни и часто охотились вместе.

Однажды Неправильный Конь поймал белую женщину и сделал ее своей женой. Вечером он выполз из типи и сказал, что передумал, и вообще у него уже есть две жены. Тогда Три Палки спросил, можно ли ему взять белую женщину в свою палатку. Неправильный Конь сразу согласился, и Три Палки увел белую женщину к себе. Прошел День. Я сидел в своем типи и делал стрелы, когда ко мне приполз Три Палки. Он не вошел через вход, он поднял край палатки и заполз внутрь, да! Сперва я думал, что это пауни и хотел снять с него скальп, но Три Палки сказал, что это он, а круги вокруг глаз – это не раскраска. Он был храбрый воин, но сейчас он дрожал. Три Палки спросил: не нужна ли мне жена. Но я был мудр и ответил ему, что нет. Потом я сказал, что он коварен, как белый. Тогда Три Палки заплакал, как женщина, и сказал, что больше не может. И просил не рассказывать, что я видел, как он плачет. Я никому не рассказал, говорю только тебе, белый. Мы пошли к вождю Облегающие Леггины и спросили его, что нам делать с белой женщиной. Вождь долго думал, потом сказал: лучше вернуть женщину в ее племя. Все согласились, что это мудрое решение. Три Палки сказал, что он не войдет к себе в типи, но мы раздели его, привязали за пояс веревкой и втолкнули внутрь. Так мы достали белую женщину и, ловко связав, повезли в форт. Мы тогда воевали с солдатами, но предложили офицеру Синих Солдат вернуть им белую женщину бесплатно. Когда офицер увидел, кого мы привезли, он сказал, что много слышал о коварстве индейцев, но такого не ожидал даже от нас. Мы долго говорили с ним, наконец он согласился забрать ее обратно, если мы хорошо заплатим. Мы отдали за белую женщину десять коней, сорок хороших шкур, двенадцать скальпов, шесть карабинов и два револьвера. Вождь Обтягивающие Леггины хотел наказать Неправильного Коня за то, что тот навлек такую беду на племя, но потом решил, что тот достаточно поплатился за свою глупость.