Рассказы о городах Китая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Цай Сяовэй (ч. notes)

Примечания

1

Нэчжа – мифический герой-богатырь. Побеждал врагов с помощью золотого «браслета Неба и Земли» и полосы красного шелка. – Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.

2

Нанкин – столица провинции Цзянсу. Некоторое время был столицей Китая.

3

Лю Бовэнь (1311–1375) – военный стратег, чиновник и поэт. Самый знаменитый его труд – «Уроки войны».

4

Барбакан – фортификационное сооружение, обеспечивающее дополнительную защиту входа в крепость.

5

Запретный город, или Гугун («Бывший дворец») – главный дворцовый комплекс императоров, находится в центре Пекина.

6

Хутун – узкая улочка, переулок.

7

Лю Бинчжун (1216–1274) – архитектор, главный секретарь государственной канцелярии при дворе хана Хубилая (эпоха Юань). Основал академию Цзышань, где преподавались конфуцианство и естественные науки.

8

«Чжоули» («Чжоуские ритуалы») – ранний памятник китайской классической литературы. Входит в состав конфуцианского «Тринадцатикнижия».

9

Чжу Хоуцун (1507–1567) – одиннадцатый император Китая, династия Мин.

10

Гоминьдан (Китайская Национальная народная партия) – консервативная политическая партия Китайской Республики.

11

Бэйпин-Тяньцзиньская военная кампания – одно из трех крупнейших сражений Гражданской войны в Китае (1927–1950).

12

Чан Кайши (1887–1975) – в 1925 году возглавил Гоминьдан, был президентом Китайской Республики (1946–1975).

13

Не Жунчжэнь (1899–1992) – маршал Народно-освободительной армии Китая (НОАК).

14

Суйюань – бывшая провинция на севере Китайской Республики (1928–1954) с центром в городе Гуйсуй (ныне Хух-Хото).

15

Национально-революционная армия – вооруженные силы Гоминьдана, после его поражения в гражданской войне – вооруженные силы Китайской Республики (до 1947 года).

16

Площадь Тяньаньмэнь – крупная площадь в центре Пекина. Название связано с воротами Тяньаньмэнь («Врата небесного спокойствия»), они находятся севернее площади.

17

Ихэюань – летняя резиденция императоров династии Цин, расположена на северо-западе Пекина. Крупнейший сохранившийся императорский парк, ЮНЕСКО включила его в Список всемирного наследия человечества.

18

Сыхэюань – тип застройки, при которой четыре здания обращены фасадами внутрь и образуют прямоугольный двор.

19

Фулинцзябин – закуска, которую готовят из порошка тутового гриба и муки. В качестве начинки используют мед, сахар, помадку и кедровые орехи.

20

Айвово – пирожные из клейкого риса с начинкой.

21

Мост Марко Подо – средневековый мост через реку Юндинхэ на юго-западной окраине Пекина.

22

Юнкан – городской уезд в провинции Чжэцзян.

23

Чжэн Хэ (1371–1435) – путешественник и дипломат, возглавлял семь крупных морских военно-торговых экспедиций (эпоха Мин).

24

Будучи одним из многочисленных евнухов при дворе Чжу Ди, в юности он получил имя Ма Саньбао (Ма – «Три драгоценности»), оно напоминало о «трех драгоценностях» буддизма (Будда, Дхарма и Сангха). – Примеч. пер.

25

Жэхэ («Теплая река») – провинция в северо-восточной части Китайской Республики. Административный центр – город Чэндэ. Упразднена в 1955 г.

26

Горное пристанище от летнего зноя (Бишу Шаньчжуан) – официальное наименование летней усадьбы китайских императоров династии Цин. Входит в число памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО.

27

Праздник середины осени приходится на пятнадцатый день восьмого лунного месяца, также считается Праздником луны.

28

Айсиньгёро Иньчжэнь (1678–1735) – пятый маньчжурский император династии Цин, правил под девизом Юнчжэн.

29

События, произошедшие 18 сентября 1931 года, получили название Мукденского инцидента. В ночь с 18 на 19 сентября на китайские позиции в Мукдене (Шеньян) напала Квантунская армия Японии – так начался захват Маньчжурии.

30

Ли – мера длины, равная 0,5 км.

31

Кроме него также известны парк Чжочжэн и парк Лююань в Сучжоу, парк Ихэюань в Пекине. Все они входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

32

Цзяннань – историческая область на правом берегу в нижнем течении реки Янцзы.

33

Торгуты – западно-монгольская народность.

34

Убаши (1744–1774) – последний (пятый) калмыцкий хан из рода кереитов.

35

Цяньлун (1771–1799) – личное имя Айсиньгёро Хунли, шестого маньчжурского императора династии Цин; правил под девизом Цяньлун.

36

Панчен-лама – второй по рангу лама после Далай-ламы.

37

Цзяцин (1760–1820) – личное имя Айсиньгёро Юнъяня, седьмого императора маньчжурской династии Цин; правил под девизом Цзяцин.

38

Сяньфэн (1831–1861) – личное имя Айсиньгёро Ичжу, восьмого императора маньжурской династии Цин; правил под девизом Сяньфэн.

39

Пекинский англо-китайский договор – договор, подписанный в Пекине (1860) после третьей «опиумной войны».

40

Лю Бан (256 или 247–195 гг. до н. э.) – личное имя первого императора династии Хань Гао-цзу.

41

Сян Юй (232–202 гг. до н. э.) – генерал, возглавлявший с 208–202 гг. до н. э. движение князей против династии Цинь. После ее разгрома провозгласил себя правителем западного Чу.

42

Модэ (234–174 гг. до н. э.) – основатель империи Хунну и ее правитель с 209 по 174 гг. до н. э.

43

Чжунъюань (букв. «Центральная равнина») – историческая область, в широком смысле – весь бассейн Хуанхэ.

44

Ляо – государство кидань-монголов на северо-востоке Китая (907—1125).

45

Хэншань – гора в провинции Шаньси (центр Китая).

46

Восьмая армия Национально-революционной армии – одно из соединений, которое контролировали коммунисты.

47

Пинсингуаньское сражение, или Великая победа при Пинсингуане – бой между Восьмой армией и Имперской японской армией, произошедший 25 сентября 1937 года.

48

Сюанькун-сы («Висячий монастырь») – храмовый комплекс, построенный на скале около горы Хэншань.

49

Хуаянь («Цветочная гирлянда») – храмовый комплекс в юго-западной части города Датун. Его построили во время правления династии Ляо (907-1125), он является самым грандиозным и хорошо сохранившемся строением этой эпохи.

50

Шаньхуа – храм, расположенный в центре Датуна, построен в эпоху Тан.

51

В пещерах Могао были обнаружены памятники буддийского искусства. Входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

52

Лунмэнь – комплекс буддийских пещерных храмов. Входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

53

Синьхайская революция началась в 1911 году с Уханьского восстания (в год «синьхай» по старому китайскому календарю). Была свергнута маньчжурская династия Цин и провозглашена Республика.