Рассказы о любви - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ясуси Иноуэ (ч. notes)

Примечания

1

Завтрак в коробочке, который берут с собой на работу или в поездку. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Колобки из вареного риса с сырой рыбой и овощами, приправленные уксусом и сахаром.

3

Цветной платок, в котором носят вещи.

4

Вареный рис с начинкой, завернутый в сушеные водоросли.

5

Плоские подушки для сидения.

6

Сандалии.

7

В Японии для того, чтобы получить право на поступление в высшее учебное заведение, нужно после средней школы (перед войной — гимназии) окончить специализированную школу второй ступени.