Рассказы о необыкновенном

Примечания

1

Панер — один из моментов съемки с якоря, когда якорная цепь приходит в вертикальное положение.

2

Трог — долина, выглаженная ледником, с очень крутыми склонами.

3

Опак-иллюминатор — специальный прибор в микроскопе для наблюдения минералов в отражённом свете.

4

Штрек — длинная горизонтальная выработка, направленная от шахты по рудному слою.

5

Орты — поперечные по отношению к штреку горизонтальные короткие выработки.

6

Сбойка — соединение выработок между собой.

7

Квершлаг — горизонтальная выработка, в отличие от штрека проведенная по пустой породе.

8

Вап — старинное название известковой твердой глины.

9

Юберзихбрехен — горизонтальная выработка, соединяющая стволы двух соседних шахт.

10

Зарод — небольшой стог сена (местное название).

11

Лимб — посеребренное кольцо с нанесенными на него делениями градусов, минут и секунд.

12

Верньер — дополнительная шкала делений для точных отсчетов по лимбу.

13

Моряк летучей рыбы — плававший в океане, где только и водятся летучие рыбы.

14

Сухая бизань — задняя мачта с косой парусностью. Корабль с прямыми парусами не менее чем на двух мачтах и с сухой бизанью называется «барк».

15

Лисель — дополнительный парус, ставящийся на выдвижных реях сбоку от главного паруса (марселя или брамселя).

16

Красный флаг — флаг английского торгового флота.

17

Меры длины в футах. Фут равен 30,5 сантиметра.

18

В английском флоте самые верхние паруса (трюмсели) назывались лунными, бом-брамсели — небесными, брамсели — королевскими и т. п.

19

Ревущие сороковые — сороковые широты южного полушария, очень бурный.

20

Бакштаг — ветер, дующий сзади наискось по курсу корабля; здесь: дующий в правый борт корабля.

21

Бейдевинд — ветер, дующий наискось, спереди и сбоку.

22

Старнпост — ахтерштевень, вертикальный кормовой брус, к которому крепится руль.

23

Вант-путенсы — боковые нижние растяжки мачт.

24

Нактоуз — деревянная колонка, на которой устанавливается судовой компас.

25

Крюйсельные паруса — паруса на задней мачте (бизани).

26

Брамсели и бом-брамсели — верхние паруса на мачтах.

27

Халфвинд — полветра, когда ветер перпендикулярен курсу корабля.

28

Кабельтов — 0,1 морской мили — 185,2 метра.

29

Кабарга — жвачное млекопитающее из семейства оленей.

30

Тохто! (якутск.) — Стой!

31

Согджой — дикий северный олень.

32

Хиуз — поземка, устойчивый холодный ветер.

33

Чий — высокий, растущий пучками злак среднеазиатских степей.

34

Ак-Мюнгуз — Белый Рог (уйгурск.).

35

Шемшир — меч.

36

Метаморфическая толща — пласты осадочных пород, измененных влиянием давления и температуры в более глубоких слоях земной коры.

37

Джете — в древности так назывались крупные разбойничьи отряды или племена.

38

Мусульманский календарь солнечного года имеет двенадцатилетний цикл, каждый год которого называется по имени животного.

39

Кливаж — система трещин разной величины, пронизывающих породу.

40

Головы слоев — края наклонных слоев, срезанных обрывом или какой-либо поверхностью.

41

Мусковит — белая слюда.

42

Пластовая интрузия — вторжение расплавленной лавы между слоями осадочных пород. После остывания сама изверженная порода залегает в виде пласта.

43

Пустынный загар — блестящая черная корка, которой покрываются долго находящиеся на поверхности в пустыне камни, даже кирпичи в развалинах старых городов.

44

Силяу — дружеский дар в Средней Азии.

45

Такыр — участок степи, покрытый засохшей гладкой и твердой глиной, без растительности.

46

Дебит — количество воды, даваемой источником в определенный промежуток времени.

47

Шеллак — индийская смола, после растворения в спирте дает прочный лак.

48

Тиранозавр (в переводе с греческого — «владыка ящеров») — самый крупный из всех хищных динозавров.

49

Мезозойская эра, палеозойская эра — большие эпохи истории Земли. Эра средней жизни — 60–170 миллионов лет назад, эра древней жизни — 170–600 миллионов лет назад.

50

Бромосеребряные пластинки — фотографические пластинки, покрытые слоем бромистого серебра, разлагаемого светом.

51

Фокус — установка объектива на наиболее отчётливое изображение.

52

Даггер Луи — французский изобретатель и учёный; разработал первые методы фотографии. Ниэпс Жозеф — французский физик; ему принадлежит самая идея фотографии и изобретение камеры-обскурыю

53

Дополнительные цвета — Существуют только три основных цвета: красный, синий и жёлтый; цвет, дополнительный к основному, получается из смешения двух основных цветов.

54

Светосильный объектив — фотообъектив, пропускающий много света, быстрой съёмки. Широкоугольный объектив — фотообъектив, захватывающий с близкого расстояния большую площадь.

55

Силурийский период — эпоха в истории Земли, около 400 миллионов лет назад.

56

Магниевая лампа — лампа, в которой сжигается металлический магний.

57

Кассета — коробка с выдвижной стенкой (шибером), в которую закладывается фотопластинка или плёнка.

58

Фотоэлемент — прибор, в котором под воздействием света возникает электрический ток.

59

Отпалка — взрыв шпура.

60

Шпур — скважина глубиной до двух метров, пробуренная в горной породе для закладки взрывчатого вещества.

61

Каменноугольный период — эпоха в истории Земли, около 350 миллионов лет назад.

62

Битум — смолообразное вещество, обычно отход от сухой перегонки угля или нефти.

63

Кимберлит — плотная туфообразная горная порода из группы ультраосновных, то есть с малым содержанием кварца и увеличенным — железа и магния.

64

Грикваит, грикваитовая порода — порода из смеси гранита и оливина из очень глубоких зон земной коры.

65

Хромдиопсид и дистен — породообразующие минералы глубинных основных пород.

66

Сила тяжести — подразумевается сила земного тяготения.

67

Положительные аномалии — местные увеличения силы тяжести.

68

Прибор Штюкрата — маятниковый прибор для измерения самых незначительных колебаний силы тяжести.

69

Перидотиты — глубинные изверженные породы, состоящие преимущественно из оливина (ультраосновные).

70

Пальма — тяжелый нож-секач на длинной рукояти.

71

Диабаз — излившаяся глубинная древняя порода, аналогичная базальтовым лавам.

72

Интрузия — внедрение расплавленных пород (магмы) в трещины пустоты или между слоями в отдельных участках земли.

73

Элювиальная россыпь — месторождение, образовавшееся на месте без переноса или смещения продуктов разрушения горных пород.

74

Релка — залосненный бугор посреди болота.

75

Шурф — колодцеобразная разведочная выработка.

76

Коренная порода — твердое основание под рыхлыми, молодыми наносами.

77

Репер — высокий сигнальный или опознавательный знак.

78

Ромбододекаэдр — двенадцатигранник, каждая грань которого имеет очертание ромба.

79

Борт — вид алмаза, образованный сростком микроскопических кристаллов.

80

Распадок — короткая, обычно сухая долина.

81

Куфическое письмо — вид арабского шрифта. Отличается расширенными квадратными очертаниями тесно соединенных друг с другом букв.

82

Сплюшка — небольшой сыч; водится в южных районах Советского Союза.

83

Да (англ.).

84

Галактика — гигантская звездная система (иначе называемая Млечным Путем), в которой в качестве рядовой звезды находится и наше Солнце. Солнце описывает вокруг динамического центра Галактики гигантскую орбиту с периодом обращения примерно в 220 миллионов лет.

85

Световой год — единица расстояния в астрономии, равная количеству километров, пробегаемых лучом света в год (9,46 x 10¹² км, то есть почти 10¹³ км). Ныне как единица расстояния в астрономии применяется парсек, равный 3,26 светового года.

86

Вергилий — знаменитый римский поэт, автор «Энеиды». Итальянский поэт Данте в своем произведении «Божественная комедия» изобразил Вергилия как своего проводника по загробному миру.

87

Русские, что вы собираетесь делать? (англ.)

88

Идти навстречу! (англ.)

89

Правильно! На полной скорости! (англ.)

90

Ergo — следовательно (лат.).

91

Время действия рассказа — 1946 год.

92

Альпийское горообразование — последний период горообразования в истории Земли, когда возникли высочайшие горные страны современности.

93

Цепная нейтронная реакция — лавинообразное нарастание процесса деления атомных ядер.

94

Эоловый — обязанный своим происхождением ветру, ветровому переносу.

95

Моноклон — однорогий представитель рогатых травоядных динозавров.

96

Карнозавр — хищный динозавр.

97

Цератопс — собирательное название рогатых травоядных динозавров.

98

Карапакс — верхний щит черепашьего панциря.