Рассказы о временах Меровингов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Огюстен Тьерри (ч. notes)

Примечания

1

Venantii Fortunati Carmen, т. 1, стр. 326, издание Luchi.

2

См. pactum legis Salicae, apud. script. rer. gallic. et franc., т. IV, стр. 159; а также, Marculf. Form., стр. 475.

3

Лит, lite, lide, lete, late, на разных наречиях древнегерманского языка означало человека низкого или последнего звания, хлебопашца, крепостного. Люди эти, вероятно, были потомки покоренных племен; по-английски little, малый, lesser, меньший, last, последний; по-немецки letze последний. — Фиск, с латинскаго fiscus, означало во времена римской империи государственную казну. См. Recueil des historiens de la France et des Gaules, т. IV, и Considérations sur l’historie de France, гл. V.

4

Vita S. Vedasti, apud script. rer. gallic. et franc., т. III, стр. 573.

5

Leude, leute, liude, собственно означало на древних германских наречиях людей, народ; иногда имя это придавалось членам королевской дружины. — Здесь употреблено слово: люди, в един. людин, основываясь на авторитете Карамзина; см. Ист. Госуд. Росс., т. II, стр. 67 (изд. Эйнерлинга).

6

Greg. Turon., Hist. Franc., lib IV, apud. script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 205.

7

Ibid. стр. 214.

8

Greg. Turon., Hist. Franc., lib. IV, apud. script. rer. gallic. et franc. т. II, стр. 205.

9

Верховный вождь и судья древних Франков, избиравшийся в одном и том же роде, назывался коннингом. Слово это имеет одинаковое значение с словом heri-zoghe, воевода, которое показывало только низшую степень власти. На языке завоевателей северной части Галлии, король назывался «конингом»; это слово сохранилось без изменения в голландском языке. Впрочем значение слова конинг или кининг гораздо обширнее нынешнего значения слова король. Альфред в посланиях своих к диктатору Цесарю, генералу Бруту и консулу Октавию, называет всех из без различия конингами; в переводах с латинского языка Евангелия, вместо слова rex, царю Ироду дают попеременно титул конинга и герцога. См. Lettres sur l’historie de la France, соч. Тьерри, письмо IX.

10

Greg. Turon., Hist. Franc., apud. script. rer. gallic. et franc. т. II, стр. 214.

11

Venantii Fortunati carmin., lib. IX, стр. 560 и 580. — Greg. Turon., Hist. Franc., lib. IV, apud. script. rerun gal. et franc. т. II, стр. 291. — Вагал — местное название верхней части реки Мааса (Tacit. Ann. liv. II, § VI.

12

Greg. Turon., Hist. Franc., apud script. rerum gal. et franc. т. II, стр. 214.

13

Ibid. стр. 214.

14

Venant. Fortun. carm., стр. 560.

15

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 219.

16

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 215.

17

Ibid. стр. 215 и след.

18

Ibid. стр. 215 и след.

19

Gesta reg. Franc., apud script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 561.

20

Ibid. стр. 561.

21

Gesta reg. Franc., т. II, стр. 561.

22

Ibid.

23

Gesta reg. Franc., т. II, стр. 216.

24

Ibid.

25

Gesta reg. Franc., т. II, стр. 216.

26

Ibid.

27

Venantii Fortunati carm., т. II, стр. 528.

28

Ibid. стр. 487.

29

Ibid. стр. 558.

30

Greg. Turon., Hist. Franc., lib IV, т. II, стр. 227. — Ibid. lib. IX, стр. 342. — Ibid. lib. IV, стр. 210.

31

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 217.

32

Ibid. стр. 216.

33

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 216.

34

Ibid., стр. 295.

35

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 344.

36

Venantii Fortunati carm., стр. 561.

37

Ibid.

38

Ibid. стр. 562.

39

Venantii Fortunati carm., стр. 562.

40

Ibid.

41

Adirani Valesii. rer. Franc., стр. 24.

42

Venantii Fortunati carm., стр. 562.

43

Ibid.

44

Ibid.

45

Formul. Bignon., apud script. rer. gallic. стр. 539. — Greg. Turon., Hist, Franc. т. II, стр. 344.

46

Formul. Lindenbrog., apud script. rer. franc., том IV, стр. 555. — Комментаторы не объясняют слова handelang, которое должно значить рукопожатие.

47

Greg. Turon., Hirt. Franc., т. II, стр. 217.

48

Ibid.

49

Ibid.

50

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 217. — Fortunati carm., стр. 463.

51

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, сор. 217.

52

Adriani Valesii rer franc., стр. 26.

53

Этот класс людей, в законах и публичных актах, называется еще: Rachimburgii, Racimburdi, Rakin-burghé, сильные поруки.

54

Malbergum, Mallobergum, Mallebergium. См. Leg. Salic. et Leg. Ripuar., apud. script. rer. gallic. et franc., т. IV, стр. 120.

55

Leg. Salic., т. IV, стр. 159.

56

Ibid. — Клятва свидетелей называлась на германском языке ведеред, Wedered (Vedredum), т.е. повторенная клятва. Leg. Ripuar., т. IV, стр. 248.

57

Leg. Ripuar., т. IV, стр. 248.

58

Leg. Salic., т. IV, стр. 155.

59

Ibid. стр. 1157 т 147. — По новейшему исследованию г. Герара (Guerard), в его записке о монетной системе Франков, при королях первых двух династий (Revue de la numismatique française, novembre et decembre 1837), золотой су, или солид, которого действительная цена была в 9 франк. 28 сант., равнялся нынешним 99 фр. 53 сант.

60

Ibid. стр. 154.

61

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 344.

62

Marculfi formul., apud. script., rer. gallic. et franc., том IV, стр. 495 и 512.

63

Ibid. стр. 227.

64

Ibid.

65

Ibid.

66

Marculfi form., т. IV, стр. 483. — Greg. Turon., стр. 345.

67

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 227.

68

Ibid. стр. 228.

69

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 228. — Fredegarii, Hist. Franc., т. II, стр. 407. — Aimoinii menac. floriac. de gest. Franc., стр. 71.

70

Марк, рубеж, граница; граф, начальник, округа, правитель, судия.

71

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 228.

72

Ibid.

73

Ibid.

74

Ibid.

75

Ibid.

76

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 228.

77

Ibid.

78

Ibid.

79

Ibid.

80

Ibid.

81

Ibid.

82

Ibid.

83

Ibid.

84

Ibid.

85

Procopii, de bello gothico, apud script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 37.

86

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

87

Ibid.

88

Ibid.

89

Франки собирали на темени и связывали свои светлорусые волосы кистью, ниспадавшей вниз в виде конского хвоста. Бороду они брили, оставляя только усы, висевшие длинной прядью. Они носили холстяную одежду в обтяжку и широкий пояс, к которому привешивался меч. Любимым оружием их был топор, с одним или двумя толстыми насталенными лезвиями и очень коротким топорищем. Они начинали битву этим топором, бросая его в лицо или в щит неприятелю, и редко давали промах. Кроме этого топора, они имели еще копье, не очень длинное и равно удобное для действования вблизи и издали; длинный и крепкий наконечник копья снабжен был острыми, изогнутыми крючьями, так-что, пробив щит, копье не могло быть извлечено, и висело, волочась по земле древком. Тогда Франк бросался вперед, наступал на древко ногой, налегши всем телом, заставлял противника опустить руку и обнаружить таким образом голову и грудь (Lettres sur l’histoire de France, par A. Thierry; lettrе VI).

90

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229. — Fredegarii, Hist. Franc., т. II, стр. 407.

91

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

92

Ibid. — Подлый, низкий человек, homme de rien, Nihtig, Nihting, Niding, по разным германским наречиям. Это позорное слово употреблялось в вызовах и объявлениях войн и означало человека, отверженного от общества.

93

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

94

Ibid.

95

Ibid. — Fredegarii, Hist. Franc., стр. 307.

96

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

97

Adriani Valesii rer. franc., lib. IX, стр. 55.

98

В войну Клодовига с Сиагрием (486 г.) франкские воины разорили множество церквей. Однажды они похитили в Реймсе огромный и великолепный церковный сосуд. Епископ Реми послал к королю просить возвращения этой чаши; король отвечал посланным: «Идите за мной в Суассон, где будет дележ добычи. Если чаша выпадет на мою долю, то я исполню желание отца». По прибытии в Суассон, когда все собрались на площадь, король сказал: «храбрые воины, прошу вас даровать мне эту чашу, кроме того, что мне достанется по жребию». Все поспешили ответствовать, что он властен над всем, что даже они сами принадлежат ему, и что он может все, что ему угодно, не боясь возражений. Но один легкомысленный воин, менее спокойный и угодливый, чем другие, поднял свой меч (francisque) и, хватив им по сосуду, сказал сильным и громким голосом: «Не получишь того, чего подлинно не даст тебе жребий». Все были изумлены такой дерзостью. Король смолчал, скрыл негодование, но запомнил обиду; он взял чашу и отдал ее присланным от епископа. Через год после того, он собрал на военном поле свое войско для осмотра исправности оружия. Проходя по рядам войска, он подошел к воину, разбившему чашу, и сказал: «Никто не вынес оружия хуже твоего. Ни копье, ни меч, ни топор твой не в порядке». С этими словами, взяв у него топор, бросил на землю. Когда воин нагибался поднять его, король, взмахнув мечем, разрубил ему голову, примолвив: «Вот, что ты сделал с суассонской чашей». Воин упал мертвый, и войско, по повелению короля, разошлось в молчании. Пример этот устрашил непокорных воинов. (Из Григория Турского).

99

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

100

Ibid.

101

Ibid.

102

Ibid.

103

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229 и 295.

104

Ibid. — Leg. Ripuar., apud script. rer. gall. et franc. т. IV, стр. 248. — Leg. Visigoth, ib., стр. 245.

105

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

106

Ibid.

107

Ibid., стр. 230.

108

Ibid.

109

Ibid.

110

Ibid.

111

Mund, от которого происходят слова mundeburdis, mundiburdium, mundeburde, и проч. (Marculfi formul. стр. 447). — Судя по некоторым корням германских языков, рот в древней Германии был символом власти, а ухо подчиненности.

112

Marc. from., т IV. стр. 447. — По праву завоевания и как вожди победоносного народа, Меровинги присвоили себе, во всех частях Галлии, множество домов и земель, составивших полное их владение или вотчины, алод, как тогда говорили на языке Франков, от слова od или ot, что значило на древних германских наречиях имущество или собственность. Даже города считались частью этих алодов, имуществом, подлежащим владению и наследованию. Перед кончиной, Меровинги с отечественной заботливостью делили между сыновьями алод, доставшийся им от предков и приращенный ими самими. Феодом или леном называли казенные земли, раздаваемые воинам с условием повиновения, в случае неисполнения чего земли отбирались и снова поступали в казну. — Fea или feo на языке Франков означало всякую движимую собственность, как стада и деньги, а вообще доход, военную плату; feh-od буквально значит жалованная собственность (Lettres sur l’historie de France, par A. Thierry, lettre X).

113

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230. — Adriani Valesii rer. franc., стр. 57.

114

Germani Paris. episc. epist., apud. script. rer. gallic. et franc. т. IV, стр. 80.

115

Ibid. стр. 81.

116

Ibid.

117

Ibid.

118

Germani Paris. episc. epist., apud. script. rer. gallic. et franc. т. IV, стр. 80.

119

Брингильда в скандинавской Эдде, и Брунгильта в Нибелунгах. Это сходство имен совершенно случайно.

120

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230.

121

Ibid.

122

Fortunati carmin., т. X, стр. 560.

123

Fredegarii Hist. Franc., стр. 407.

124

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230. — Ibid. стр. 184.

125

Ibid. — Gesta rer. franc., стр. 562. — Скрамасакс значит оборонительный нож.

126

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230. — Adriani Valesii rer. frac., стр. 61.

127

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230.

128

Ibid. стр. 264.

129

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233 и 234. — Сиг есть уменьшительное.

130

Ibid. стр. 233.

131

Ibid. — Fredegarii Hist. Franc., стр. 407.

132

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233.

133

Ibid. стр. 245.

134

Ibid. стр. 233.

135

Ibid. стр. 246.

136

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 333. — Провинция, в которой главный город Пуатье, называется Пуату.

137

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233.

138

Ibid. стр. 233 и 261. — См. далее, пятый рассказ.

139

Ibid. стр. 233.

140

Ibid.

141

Ibid. стр. 245.

142

См. Ниже четвертый рассказ.

143

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233.

144

Ibid.

145

Ibid.

146

Ibid.

147

Ibid. стр. 233 и 234.

148

Ibid.

149

Ibid. стр. 234.

150

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233. — Adriani Valesii rer. franc., стр. 73.

151

Aimoini, de Gest. Franc., стр. 73.

152

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 245.

153

Ibid. стр. 332. — Chron. Joannis Biclariensis, apud. script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 21.

154

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

155

Ibid.

156

Ibid.

157

Ibid.

158

Ibid. стр. 281, 282, 296, 303, и проч.

159

Agathiae hist., apud script. rer. gall. et franc., т. II, стр. 49.

160

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

161

Ibid., стр. 239 и 185. — Adriani Valesii, notit. galticar., стр. 22.

162

Ibid. стр. 234. — См. выше, второй разсказ.

163

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 234 и 235.

164

Ibid.

165

Flav. Vopisc., apud script. rer. gal. et franc., т. I, стр. 541.

166

Bose, на новом немецком языке Boese, значит злой, лукавый. — Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 241.

167

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

168

Ibid.

169

Sidon. Apollinar. epist., apud script. rer. gal. et franc., т. I, стр. 793. — Menachi Sangallensis de gestis Caroli magni, ibid., т. V, стр. 121. — Vitam Caroli magni per Edinhardum script., ibid., стр. 98.

170

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239. — Употребление плащей с капюшонами, или наглавниками, перешло от Галлов в Рим; см. сатиры Ювенала и Объяснения древности, отца Монфокона.

171

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239. — Praefatio D. Theod. Ruinart ad Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 95.

172

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

173

Ibid.

174

Ibid.

175

Закон императора Льва о неприкосновенных убежищах (466). — См. Histoire ecclèsiastique de Fleury, т. IV, стр. 562.

176

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

177

Ibid.

178

Ibid.

179

Ibid. стр. 240.

180

Ibid. стр. 244.

181

Ibid. стр. 240.

182

Ibid.

183

Ibid.

184

Ibid. стр. 229 и 240.

185

Ibid., стр. 300.

186

Ibid., стр. 240.

187

Притчи Соломона, гл. 30, стих 80.

188

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 240.

189

Ibid.

190

Ibid.

191

Ibid.

192

Ibid.

193

Ibid.

194

Ibid.

195

Ibid., стр. 241.

196

Ibid.

197

Ibid.

198

Ibid.

199

Ibid.

200

Ibid.

201

Книга Царств, кн. 3, гл. 9, стих 9.

202

Псалом 72, стих 18.

203

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 241. — Евангелие от Матвея, гл. 26, стих 2.

204

Ibid.

205

Greg. Turon., стр. 241.

206

Fredegarii Hist. Franc., стр. 249.

207

Ibid.

208

Ibid., стр. 441.

209

Ibid., стр. 241.

210

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 241.

211

Ibid.

212

Ibid.

213

Ibid., стр. 233.

214

Ibid., стр. 234.

215

Ibid.

216

Fortunat. carm. de Lupo duce, apud script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 514.

217

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 267.

218

Ibid. стр. 241. — Adriani Valesii, rer. franc., кн. X, стр. 83.

219

Ibid. стр. 246.

220

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 241 — 246.

221

Ibid., стр. 241.

222

Ibid., стр. 246.

223

Ibid. — Erchanberti fragmentum, apud script. rer. gallic., et franc., т. II, стр. 690.

224

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 241.

225

Ibid., стр. 246.

226

Ibid.

227

Ibid.

228

Ibid.

229

Ibid.

230

Ibid., стр. 249.

231

Ibid.

232

Ibid.

233

Ibid., стр. 250.

234

Ibid.

235

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 244 и 245. — Adriani Valesii rer. franc., кн. X, стр. 89 и след.

236

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 243.

237

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 245. — По исчислению г. Герарда, три тысячи золотых солидов равняются, в сущности, 27,840, а относительно, 298,590 франкам.

238

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 243.

239

См. Историю Парижа, соч. Дюлора, под статьями: Palais des Thermes, rue Saint-Jasques, rue Galande и rue de la Montagne-Sainte-Geneviève.

240

Gest. reg. Franc., script. rer. gall. et franc. т. II, стр. 554.

241

Theod. Ruinart, praefat. ad Greg. Turon., стр. 95 и 96. — Greg. Turon., Hist. Franc., гл. XIV и XVI. — Fortunati carm., стр. 479 и 437.

242

Script. rer. gall. et franc., т. III, стр. 370. — Дюлор, Истор. Парижа, т. I, стр. 277.

243

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 245.

244

Ibid., стр. 243. — Ibid., кн. VII, гл. XVI и след. — Против этого двойнаго исчисления возражали, что римския или германския имена не всегда были в VI веке верным признаком происхождения, и что несколько германских имен является уже в галло-римских семействах. Если не дозволяется считать Франками, пока не будет доказано противное, лиц меровингской эпохи, носящих германския имена, а Галлами тех, кто носит имена римския, тогда история становится невозможной.

245

Fortunati carm. ad Bethechramnum Burdigal., edisc., apud. script. rer. gal. et franc., т. II, стр. 487.

246

Ibid.

247

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 316, 352 и 263.

248

Fredegarii Hist. Franc., стр. 316, 353 и 263.

249

Ibid.

250

Ibid., стр. 243.

251

Ibid.

252

Ibid.

253

Fredegarii Hist. Franc., стр. 243.

254

Ibid.

255

Ibid.

256

Ibid. — Книга пророка Iезекииля, гл. 33, стих 6.

257

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 244.

258

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 244.

259

Ibid.

260

Ibid.

261

Ibid.

262

Ibid.

263

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 244.

264

Ibid.

265

Ibid.

266

Ibid.

267

Ibid.

268

Ibid. — Двести фунтов серебра равняются, в сущности, 13,954, а относительно 149,300 франкам по исчислению Герарда.

269

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 244.

270

Ibid.

271

Ibid.

272

Ibid.

273

Ibid.

274

Ibid.

275

Ibid.

276

Ibid., стр. 245.

277

Ibid.

278

Ibid.

279

Ibid.

280

Ibid.

281

Ibid.

282

Ibid.

283

Ibid.

284

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 245.

285

Ibid.

286

Ibid.

287

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 245. — Adriani Valesii Rer. Franc., кн. X, стр. 86.

288

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 245.

289

Ibid., стр. 246.

290

Ibid.

291

Ibid. — См. Дюлор, Истор. Парижа, т. I. — См. Историю завоевания Англии, кн. I и II.

292

В изданных по настоящее время семи рассказах, автор не поместил повествования о смерти Гильперика. Но как обстоятельства кончины этого короля, одного из главнейших действователей в эпоху Меровингов, могут быть любопытны для русских читателей, то я считаю не бесполезным описать здесь это трагическое событие, извлеченное мной из Истории Франции, соч. А. Гюго.

Отправив в Испанию дочь свою Ригонту, выданную за Рекареда, сына готского короля, Гильперик удалился в Шелль, поместье в окрестностях города Мо, в пяти лье на восток от Парижа. Возвратившись однажды с охоты, он слезал с коня и оперся рукой на плечо слуги; в это мгновение к королю подошел какой-то человек, ударил его ножом под мышцу, и повторив удар, проткнул ему живот. Извергнув много крови ртом и раной, Гильперик тут же испустил дыхание. Убийца убежал и скрылся в лесу. Неизвестно, кто был виновник преступления. Григорий Турский, единственный из современных летописцев, которого творения дошли до нас, не указывает ни на кого, ограничиваясь приведенным выше рассказом. Историки, писавшие лет сто после этого происшествия, наводят подозрения то на Фредегонду, то на Брунегильду, то на некоторых нейстрийских и австрийских владельцев, подвигнутых личным мщением. Любопытно предание, сохраненное этими писателями, и обвинявшее Фредегонду в убийстве своего мужа: «Однажды король Гильперик, собравшись в лес на охоту, приказал оседлать лошадей и вышел из дворца. Королева, думая, что он сел уже верхом и не вернется, пошла в платяную комнату мыть себе голову; но король, еще не садясь на коня, воротился, и так тихо вошел в комнату, где была королева, что она его не слыхала. Как она стояла к нему спиной, наклонясь головой над скамейкой, то он, шутя, ударил хлыстом ниже поясницы. Она не обернулась, не посмотрела, кто это был, но, подумав на другого, сказала: «Ландри! Ландри! Мне больно; как смел ты это сделать?» Этот Ландри, палатный граф, первая особа в дворце короля, позорил его в лице жены и был с ней в блудной связи. Когда король услышал эти слова, то впал в ревнивые подозрения и стал как бешеный; он вышел из комнаты и ходил взад и вперед в сердечной тревоге и муке. Несмотря на то, он поехал в лес рассеяться и облегчить тоску своего сердца. Фредегонда вскоре догадалась, что то был король, и что слова ее пришлись ему не по сердцу. Тогда она вздумала, что опасно ждать его возвращения; но потом отбросила всякий страх и вооружилась женской смелостью. Она позвала к себе Ландри и сказала ему: «Ландри, голова твоя теперь в опасности; помышляй лучше о могиле, нежели о постели, если не придумаешь средства поправить дела». Тут она рассказала ему, как у нее вырвалось слово. Сильно удивлен был Ландри когда это услышал; он начал припоминать и перебирать про себя свои преступления, к великому сокрушению сердца. Жало совести страшно его кололо; он не знал, куда бы мог скрыться и как выручиться; ему казалось, что он пойман как рыба в невод. Он стал жалобно стенать и вздыхать, и говорил: «Горе мне, бедному! Для чего пришел ныне этот день повергший меня в такую тяжкую участь? Увы, несчастный! Совесть терзает меня; не знаю, ни что предпринять, ни куда обратиться». Тогда Фредегонда ему сказала: Ландри, слушай, что я хочу чтоб ты сделал и что будет нам пригодно. Когда он вернется поздно с охоты (ведь часто бывает, что он приезжает ночью), то постарайся расставить убийц и склони их подарками, чтобы в то время, когда он слезет с коня, они убили его ножами. Когда это будет сделано, тогда мы спасемся от смерти и станем сами царствовать с сыном нашим Клотером». Ландри очень похвалил этот совет и распорядился как должно. — Король поздно возвратился из леса; те, кто были с ним, не стали его ждать и разъехались в разные стороны, как обыкновенно делают охотники. Убийцы, бывшие около него наготове, поразили его ножами и таким образом умертвили. Тогда те же самые, которые убили его, стали кричать: «Беда! Беда! умер король Гильперик! Племянник его, Гильдеберт, умертвил его своими людьми, и они разбежались». Когда услышаны были эти крики, то все собрались к тому месту, где король лежал мертвый. Некоторые вскочили на коней и пустились преследовать тех, кого не было видно и не легко было найти; погонявшись напрасно, они возвратились.»

Все покинули Гильперика после его смерти, и он остался бы вовсе без погребения, если б санлисский епископ, Малульф, которого король три дня продержал у ворот дворца, не допуская до себя, не был проникнут чувством христианской любви и не отдал ему последнего долга. Обмыв тело, Малульф покрыл его королевским одеянием и провел над ним целую ночь в молитве. На дугой день положил он его в лодку и отвез вниз по Марне и Сене в Париж, где и похоронил в церкви св. Викентия (Сен-Жермень-де-Пре).

Примечание переводчика.

293

Greg. Turon., Franc., стр. 299.

294

Ibid.

295

Клотера, родившегося в 584 году, после смерти всех других сыновей Гильперика и Фредегонды.

296

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 294 и 299. — Adriani Valesii Rer. franc., кн. XII, стр. 214.

297

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 299.

298

Ibid., стр. 300.

299

Ibid.

300

Ibid., стр. 324.

301

Ibid.

302

Ibid., стр. 325.

303

Ibid.

304

Ibid., стр. 326.

305

Ibid.

306

Ibid.

307

Ibid.

308

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 299. — Adriani Valesii Rer. franc., стр. 303.

309

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 326. — Adriani Valesii Rer. Franc., стр. 326.

310

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 326.

311

Ibid.

312

Rollandi Acta Sanct., т. III, стр. 465. — Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 326/ Ducange, Glos. ad Script. med. et infim. latinit, V. Columba.

313

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 327.

314

Ibid.

315

Ibid.

316

Ibid.

317

Ibid.

318

Ibid.

319

Ibid.

320

Ibid.

321

Ibid.

322

Ibid.

323

Ibid.

324

Ibid.

325

Ibid.

326

Lex salica apud. script. rer. gallic. et franc., т. IV, стр. 151.

327

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 254.

328

Ibid., стр. 327.

329

Ibid.

330

Ibid.

331

Ibid., стр. 328.

332

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 331.

333

Ibid.

334

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 331.

335

Ibid.

336

Gregorii Magni papae I Epist. XXIX, apud. script. rer. gallic. et franc., т. V, стр. 29.

337

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 261. — Adriani Valesii Not. gall., стр. 469.

338

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 261.

339

Ibid., стр. 289.

340

Ibid., стр. 261.

341

Ibid.

342

Ibid.

343

Ibid.

344

Ibid.

345

Ibid. — Lex. Aleman. tit. LXXIX, § IV. — Lex. salica, tit. II, § VI.

346

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 261. — Дюканж, Gloss. ad script. med. et infim. latin. под словом comes.

347

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 261.

348

Ibid.

349

Ibid.

350

Ibid.

351

Ibid.

352

Ibid.

353

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 261. — См. рассказ второй.

354

Ibid.

355

Charta de ducati vel comitatu; Marculfi form., lib. I, apud script. rer. gal. et. franc., т. IV, стр. 472.

356

Marculfi form., стр. 472.

357

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 261.

358

Ibid.

359

См. рассказ второй.

360

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 261.

361

Ibid.

362

Ibid.

363

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 261.

364

Ibid.

365

Ibid.

366

Ibid. — См. рассказ третий.

367

Ibid.

368

Ibid., стр. 262.

369

Ibid., стр. 260. — Adriani Valesii, Rer. franc., кн. X, стр. 118.

370

Ibid.

371

См. рассказ третий.

372

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 262.

373

Ibid.

374

Ibid.

375

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 352.

376

Самсон, родившийся в Турнэ, во время осады этого города, умер в 577 году.

377

См. рассказ третий.

378

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 262.

379

Ibid.

380

Ibid.

381

Ibid.

382

Ibid.

383

Ibid.

384

Ibid., стр. 261.

385

Ibid., стр. 262.

386

Ibid.

387

Ibid.

388

Ibid.

389

Ibid.

390

Ibid.

391

Ibid.

392

Ibid.

393

Ibid., стр. 262 и 264.

394

Ibid.

395

Ibid., стр. 262.

396

Ibid.

397

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 262.

398

Ibid.

399

Ibid.

400

Ibid.

401

Псалом 77, стих 53.

402

Ibid.

403

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 262.

404

Ibid.

405

Fredegarii Hist. Franc., стр. 262.м

406

См. рассказ четвертый.

407

Adriani Valesii Rer. franc., стр. 119.

408

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 262.

409

Ibid.

410

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 290.

411

Ibid., стр. 263.

412

Ibid., стр. 263 и 264.

413

Ibid., стр. 264.

414

Ibid.

415

Ibid.

416

Ibid., стр. 263.

417

Ibid.

418

Ibid.

419

Ibid.

420

Fortunati Pictav. episc. lib. IX carm. I; apud ejus opera. Romae, 1786. In — 4°.

421

См. выше, рассказ первый.

422

Vita Fortunati, praefixa ejus oper., auctore Michaele Angelo Luchi.

423

Hincmarus de Egidio Rem. episc., in vita S. Remigii, apud. Fortinati vitam, стр. 61.

424

Fortunati, lib. I, carm. 19, 20, 21; lib. III, carm. 6, 8, и след.

425

Fortun. Opera, lib. VII, carm. 1, 2, 3, 4, 5, 15, 16; lib. IX, carm. 16 и след.; lib. VII, carm. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14; lib. X., carm. 23 и след.

426

Ibid., — lib. I, carm., 18; lib. III, carm. 10, 12.

427

Vita Fortun., стр. 47, 48, 49. — Flodoard, Hist. Rer. eccl., ibid., стр. 61.

428

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 190.

429

Приток Саалы, впадающий в нее близ Наумбурга. Прим. пер.

430

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 190.

431

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 190. — Vita sanctae Radegundis, auctorae Fortun., apud script. rer. gall. et franc., т. III, стр. 456.

432

Vita S. Radegundis., т. III, стр. 456.

433

Ibid.

434

Vita S. Radegundis, auctore Hildeberto, Genoman., episc., appud Bolland., Acta sanctorum Augusti, т. III, стр. 84. — Vita S. Radegundis, auctore Fortunato, стр. 68.

435

Script rer. gall. et franc., т. III, стр. 456. — Annales Benedectini, т. I, стр. 124.

436

Vita S. Radegundis, auctore Fortunato, стр. 68.

437

Ibid.

438

Bolland., Acta sanct. Augusti, т. III, стр. 69.

439

Ibid., стр. 68.

440

Ibid., стр. 69.

441

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 190. — Vita S. Radegundis, auctore Fortun., стр. 456.

442

Vita S. Megardi, стр. 451 и 452.

443

Ibid., стр. 456.

444

Ibid.

445

Ibid.

446

Vita S. Radegundis, apud script. rer. gallic. et. franc., т. III, стр. 456.

447

Ibid.

448

Ibid.

449

Ibid.

450

Ibid., стр. 456 и 457.

451

Acta S. Augusti, т. III, стр. 70.

452

Ibid.

453

Acta S. Augusti, т. III, стр. 76. — Vita S. Radegundis, auctore Baudonivia.

454

Ibid. — Script. rer. gallic. et. franc., т. II, стр. 356, 357 и 359.

455

Vita S. Radegundis, apud script. rer. gal. стр. 457.

456

Greg. Turon., lib. de Gloria confes, гл. CVI. — Acta S. Augusti, т. III, стр. 82.

457

Vita S. Caesarii, Arelat. episc., apud Annal. franc. ecclesiast., т. I, стр. 471.

458

Acta S. Augusti, стр. 72.

459

Greg. Turon., lib. de Gloria confes, гл. CVI.

460

Greg. Turon., Hist. Franc., кн. IV. стр. 216; кн. IX, стр. 351, 354 и 359.

461

Regula S. Caesariae, apud Annal. Franc. eccles., стр. 477. — Acta S. Augusti, стр. 61.

462

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 374.

463

Ibid., стр. 374 и 375.

464

Ibid. — Mabillon, Annal. Benedict., т. I, стр. 199.

465

Greg. Turon., Hist. Franc., ed. Ruinart, стр. 472.

466

Vita S. Radegundis, auctore Baudovinia, apud Act. S. Augisti, стр. 81. — О познаниях и чтениях святой Радегонды, см. стихотворение Фортуната, кн. V, ст. 1; она прилежно читала Григория Назианзина, святого Василия, святого Афанасия, святого Амвросия, святого Iеронима, святого Августина, Седулия и Павла Ороза.

467

Vita S. Radegundis, apud Act. S. Augisti, т. III, стр. 77.

468

Fortunati epist., ad Felicem, episc. Namnet., кн. III, стр. 78.

469

Mabillon, Ann. Benedict., т. I, стр. 155. — Fortunati, кн. VIII, стих. 1.

470

Fortunati opera, lib. VII, carm. 2 и след.

471

Vita Fortun, praefixa ejus operibus, стр. XLIII, XLIX.

472

Fortun., lib. IX, carm. 8, ad Abbatisam.

473

Fortun. opera lib. III, carm. 15, 16, 17, 18, и 19; lib. VII, carm. 25, 26, 29, 30; lib. IX, carm. 22; carm 12; lib. XI, carm. 16, 22, 23, 24 и след.

474

Ibid.

475

Fortun. lib XI, carm. 12, 13, 14, 15, 18, 19, 10 и 23.

476

Ibid. lib. XI, carm. 9.

477

Ibid., carm. 10.

478

Fortun. opera, lib. XI и след.

479

Fortun. lib. XI, carm. 6.

480

Ibid., lib. VII, carm. 26 и 28.

481

Fortun. libellus ad Artarchin. ex persona Radegundis, т. I, стр. 482.

482

Ibid., et libell. de Excidio Thuringae, стр. 474.

483

Fortunati opera, т. I, стр. 475.

484

Ibid.

485

Ibid., стр. 477.

486

Ibid.

487

Fortunati, lib. VIII, carm. 28. — См. Cours d’Histoire moderne, de M. Guizot, 18-me leçon.

488

Fortunati, lib. XI, carm. 25.

489

Ibid., carm. 16.

490

Ibid., carm. 3, 5; lib. VIII, carm. 13, 14; lib. XI, carm. 2.

491

Ibid., lib. XI, carm. 2.

492

Fortunati lib. I, Provemium ad Greg. episc. Turon., стр. 2.

493

Paulus diaconus, apud Fortunati vitam, LXI.

494

Fortunati, lib. VI, carm. 2, 3. — См. разсказ первый.

495

Fortun., lib. VI, carm. 4.

496

Fortun. opera, lib. V, carm. 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 20; lib. VIII, carm. 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26.

497

Fortun., lib. IX, carm. I.

498

См. выше рассказ четвертый.

499

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 263.

500

Ibid.

501

Ibid.

502

Ibid.

503

Ibid.

504

Ibid.

505

Ibid.

506

Ibid.

507

Ibid.

508

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 263.

509

Ibid.

510

Ibid.

511

Ibid.

512

Formulae excommunic., apud script. rer. gall. et franc., т. IV, стр. 611 и 612. — Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 263.

513

Form. excom., стр. 611 и 612.

514

Ibid., стр. 613.

515

Ibid. Form. excom., т. IV, стр. 611 и 612.

516

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 263.

517

God. Theod. constit. anni 319 et 323.

518

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 263.

519

Ibid. — Cod. lib. IX, tit. XII, et Digest., lib. XLVIII, tit. XVIII.

520

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 263 и 264.

521

Ibid., стр. 264. — См. выше, стр. 108.

522

Ibid.

523

Ibid.

524

Ibid.

525

Ibid.

526

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 264.

527

К 3-й лионской провинции принадлежали нынешние департаменты Франции: Финистер, Кот-дю-Нор, Илль-и-Виллен, Морбиган, Нижней-Луары, Майенны, Сарты, Мен-и-Луары и Эндры-и-Луары.

Прим. перев.

528

Adriani Valesii rer. franc., lib. VI, стр. 281.

529

Fortunati opera, lib. III, carm. 8.

530

Ibid.

531

Fortunati opera, lib. III, carm. 3.

532

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 251. — Fortun. opera, lib. III, carm. 5 и 12.

533

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 261.

534

Ibid., стр. 235. — Пророка Исаии, гл. V, стр. 8.

535

Ibid.

536

Ibid.

537

Ibid., стр. 264.

538

Ibid., стр. 235.

539

Ibid.

540

Ibid., стр. 263.

541

Ibid.

542

Ibid.

543

Ibid.

544

Ibid., стр. 264.

545

Ibid.

546

Ibid.

547

Ibid.

548

Ibid.

549

Ibid.

550

Ibid.

551

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 264. — Chron. Turon., apud Edmundi Martene collect. т. V, стр. 940.

552

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 264.

553

Greg. Turon., Hist. Franc., lib. V et seq. passim.

554

Fortunati, lib. IX, carm. 1, ad Chilperucum regem.

555

Священник Седулий жил в V веке и сочинял гимны и латинские поэмы; главнейшая из них называется Paschale Carmen, idest, de Ghristi miraculis libri quinque.

Прим. пер.

556

Greg. Turon., Hist. Franc., т. III, стр. 260. — Ibid., стр. 291.

557

«Он прибавил» говорит Григорий Турский «к нашей азбуке многие буквы, а именно греческую ω, α, the, vui, которые изобразим так: ω, ψ, ϛ, Δ» (Greg. Turon. Hist. Franc., lib. V, apud script. rer. gallic et franc., т. II, стр. 260). — Летописи разногласят насчет формы и произношения этих букв и Эмуен (Amoin, histoire des Francs) изображает их иначе, нежели Григорий Турский. «Король Гильперик» говорит он: «прибавил к нашим буквам греческую ω и три другие им самим изобретенные, изображаемые и произносимые так: χ ch, Θ th, φ ph.»

Прим. пер.

558

Greg. Turon., Hist. Franc., т. III, стр. 260. — Ibid. стр. 291.

559

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 259.

560

См. Fleury, Hist. ecclesiast, т. II, стр. 338.

561

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 259.

562

Ibid.

563

Ibid.

564

Ibid.

565

Ibid.

566

Ibid.

567

Ibid.

568

Ibid., lib. VI, стр. 266. — Adriani Valesii, Rer. franc., lib. XI, стр. 125.

569

Ibid., стр. 266.

570

Ibid., стр. 259.

571

Ibid.

572

Ibid.

573

Ibid.

574

Ibid.

575

Ibid., стр. 267.

576

Ibid.

577

Ibid., lib. VI, т. II, стр. 267.

578

Greg. Turon. Hist. Franc., lib. VI, т. II, стр. 267.

579

Ibid.

580

Псалтирь 109 — 3.

581

Псалтирь 106 — 20.

582

Исаия VII

583

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 267.

584

Ibid.

585

Ibid.

586

Ibid.

587

Варух III, 36 — 37 — 38.

588

Исаия VII, 14.

589

Псалтырь XXI, 17 — 19.

590

Ibid., LXVIII, 22.

591

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 268.

592

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 268.

593

Ibid.

594

Ibid.

595

Исаия 53 — 5.

596

Ibid., 4 — 7.

597

Исаия 54 — 5.

598

Кн. Бытия, 49, 8 и 9.

599

Greg. Turon. Hist. Franc., lib. VI, т. II, стр. 268.

600

Ibid. — Кн. Бытия, 32 — 26.

601

Ibid.

602

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 268.

603

Ibid.

604

См. выше, рассказы третий и пятый.

605

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 275 и 291.

606

Ibid., стр. 275.

607

Ibid., стр. 276.

608

Ibid.

609

Ibid.

610

Ibid., стр. 275 — 276.

611

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 276.

612

Ibid.

613

Ibid.

614

Ibid.

615

Ibid.

616

Ibid.

617

Ibid.

618

Ibid., стр. 282.

619

Ibid.

620

Ibid.

621

Ibid. — О раздаче евлогий отлученным от церкви. — См. выше, рассказ третий.

622

Ibid.

623

См. выше, рассказ третий.

624

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 282.

625

См. выше, рассказ третий.

626

Ibid.

627

См. выше, рассказ третий.

628

Ibid.

629

Ibid.

630

Ibid.

631

Ibid.

632

Ibid.

633

Adriani Valesii, rer. franc., lib. XI, стр. 157.

634

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 281.

635

Ibid.

636

Adriani Valesii, rer. franc., lib. XI, стр. 157.

637

Ibid., стр. 160.

638

Greg. Turon. Hist. Franc., lib. VI, т. II, стр. 282.

639

Ibid.

640

Ibid., стр. 282 и 347.

641

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 282. — Aimoini, monachi Florinc. de gest. Franc., т. III, стр. 90.

642

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 282. — Adriani Valesii, rer. franc., lib. XI, стр. 158.

643

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 282.

644

Ibid.

645

Ibid.

646

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 283.

647

Ibid.

648

Ibid.

649

Ibid.

650

Ibid.

651

Adriani Valesii, rer. franc., lib. XI, стр. 161.

652

См. Dulaure, Histoire de Paris, т. I.

653

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 283.

654

Ibid.

655

Ibid.

656

Ibid. — Отсутствие всякого признака римских деревянных пристроек дозволяет предполагать, что все строения этой публичной площади были деревянные, что, впрочем, тогда было весьма обыкновенно в северных городах Галлии. Деревянные пристройки, часто употреблявшиеся для сооружения церквей и других значительных зданий, не были лишены вкуса и искусства. См. Fortunati Carmen de Domo lignea, т. X, стр. 583.

657

Adriani Valesii, rer. franc., lib. XI, стр. 161.

658

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 283.

659

Ibid.

660

Ibid.

661

Ibid.

662

Ibid.

663

Ibid.

664

Ibid.

665

Ibid.

666

Greg. Turon., apud. script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 253. — Тут следует припомнить о пяти городах, составлявших вдовий удел Галесвинты.

667

Greg. Turon., стр. 202. — Ibid., стр. 299.

668

Ibid., стр. 350.

669

Gesta reg. Franc., apud. script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 563. — Aimoini monachi floriac., ibid., т. III, стр. 81.

670

Greg. Turon., стр. 251. — Галльская десятина, aripennis, соответствовала, по исчислению г. Дюро-де-ла-Малль, двенадцати арам, шестидесяти четырем центиарам, или 277,695 кв. саж.; амфора вмещала в себе 26 литров, или на русскую меру 2,115 ведра.

671

Greg. Turon., стр. 251. — Ibid., стр. 209. — Aimoini monachi floriac., стр. 81. — При меровингских королях канцлерам, хранителям печати или королевского кольца давали титул референдария.

672

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 251. — Adriani Valesii Rer. franc., т. II, стр. 12. — Обыкновенные собрания римского сената происходили каждый месяц в Календы и Иды (см. Adam, Antiquitès remaines., т. I, стр. 14 — 15.

673

Множество фактов, приводимых Григорием Турским, свидетельствуют, что вопросы, относившиеся до раскладки податей, решались, в каждом городе, королевскими приставами и муниципалитетом, без всякого вмешательства графа. См. что говорит Григорий о Меровиге, пуатьеском епископе и о себе самом, книга IX, глава XXX.

674

Cod. Just., tit. LV, I. 4.

675

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 350. — Обещание, данное в 561 году, королем Гарибертом, городам его удела, без сомнения было дано и другими сыновьями Клотера в их королевствах. Таким образом то, что относится до города Тура, может быть применено к Лиможу, исключая того, что Тур, на основании особенной льготы, требовал совершенной отмены налогов.

676

Vere, vere. — Modo vere, modo digne. — Aequum est, justum est. — Omnes censemus. — Omnes, omnes. — См. Lamprid., apud. script. hist. Augustae, стр. 53, а также в Mèmoires de l’Acadèmie des Inscriptions et Belles-Letters, т. I, стр. 115, заметку о восклицаниях народа и сената. От гражданских собраний они перешли в церкви и употреблялись при избраниях епископов и проповедях.

677

Aimoini monachi floriac., стр. 81.

678

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 251.

679

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 251.

680

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 251. — Ibid., стр. 409. — Aimoini monachi floriac., de Gest. Franc., стр. 81.

681

Ibid., стр. 151.

682

Ibid.

683

Ibid.

684

Ibid., стр. 252 и 253.

685

Ibid., стр. 251.

686

Ibid., стр. 252.

687

Ibid.

688

Ibid.

689

Ibid., стр. 253.

690

Ibid. — Книга Iова, гл. I, стих 21.

691

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 253.

692

Ibid.

693

Ibid.

694

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 253. — Aimoini monachi, de Gest. Franc., стр. 82.

695

Множество примеров тому находится в сагах, самых полных памятниках древних германских нравов. В этих рассказах действующие лица, мужчины и женщины, импровизируют часто; импровизации женщин обыкновенно предшествуют слова: Tha kvad hun visu thessa; Hun warar og kvad visu; Enn hun kvab visu (тогда она сказала следующие стихи; она отвечала и сказала эти стихи; она сказала ему стихами и проч.). См. Saga af Ragnali Lodbrok, гл. IV, X. XVI; Skioldunga saga, гл. XXXI; Volsunga saga, гл. XXIX, и все собрание под названием: Nordiska Kaempa dater.

696

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 253.

697

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 253. — Нельзя подумать, чтобы эта речь, такая выразительная и страстная, была амплификацией летописца; Григорий Турский не имеет привычки декламировать за своих лиц; он влагает в уста их речи, которые или сам слышал, или приписывали им современники. Если же речь Фредегонды была, как должно думать, воспроизведена по слуху, то характер ее можно объяснить только предшествующим предположением.

698

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 253.

699

Ibid.

700

Ibid.

701

Ibid.

702

Ibid.

703

Ibid. — Медар, епископ нойонский, умерший в 569 году, был погребен в Суассоне, по повелению короля Клотера.

704

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 253.

705

Ibid., стр. 256. — Adriani Valesii Rer. franc., т. II, стр. 108.

706

Заговор Левдаста и священника Рикульфа. См. выше, пятый рассказ, стр. 106, 135 и 135. — Клодовигу было тогда около 25-ти лет.

707

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 256.

708

Ibid. — Шелль находится в департаменте Сены-и-Марны, в шестидесяти льё от Парижа.

709

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 256.

710

Ibid.

711

Ibid. — Распространение Нейстрии продолжалось, с 577 года, последовательным занятием всех аквитанских городов, принадлежащих частью Австразии, частью королевству Гонтрана. Это покорение было окончено в 582 году. См. третий и шестой Рассказы.

712

Ibid. — Aimoini monachi, de Gest. Franc., стр. 87.

713

Ibid., стр. 256.

714

Ibid.

715

Ibid.

716

Ibid.

717

Ibid., стр. 256, 290 и 364. — Слоги Боб, Баб, Бод, Бад, Бат часто употреблялись, как уменьшительные, вместо германских имен, составленных из слов Бальд или Бод и какого нибудь другого. — См. выше третий и шестой Рассказы.

718

См. Историю Аркадия, авернского сенатора (Григорий Турский, кн. III, гл. IX, XII и XVIII).

719

Greg. Turon., Hist. Franc., стр. 256.

720

Ibid.

721

Ibid.

722

Ibid.

723

Ibid.

724

Ibid.

725

Ibid. — Нуази-ле-гран, в четырех льё к северо-востоку от Парижа.

726

Ibid., стр. 316.

727

Ibid., стр. 256.

728

Ibid., стр. 257.

729

Ibid., стр. 316.

730

Ibid.

731

Меровиг; см. третий Рассказ.

732

См. первый Рассказ, стр. 8. — Базина значит добрая; корень этого слова bas или bat, смотря по наречию встречается в новом немецком и английском языках в прилагательных сравнительной степени, besser и better и превосходной, best.