Расследует Максимилиан Хеллер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анри Ковен (ч. notes)

Примечания

1

В XIX веке использовались металлические грелки с горячей водой для кровати в холодное время года.

2

Комиссары полиции во Франции XIX века носили на поясе трехцветный шарф (повторяющий цвета государственного флага) – символ власти.

3

Здесь имеется в виду Жозеф Лезюрк (1763-1796) известная жертва судебной ошибки.

4

Жан Калас (1698–1762) торговец из Тулузы, знаменит тем, что стал жертвой предвзятого суда из-за того, что был протестантом.

5

Список признанных святых в хронологическом порядке.

6

Один из самых больших храмов в Париже, сохранился до нашего времени.

7

Регион на северо-западе Франции.

8

Должностное лицо во Франции, которому конституция и закон предоставляют полномочия власти.

9

Во Франции этот театральный персонаж олицетворяет собой глупых, добродушных, наивных людей.

10

Известная психиатрическая клиника во Франции.

11

Petit-Poignard (в пер с фр.) – «Маленький Кинжал» .

12

Boulet Rouge (в пер. с фр.) – «Красное Ядро». Во время морских сражений использовалась практика, когда ядро, перед тем как выстрелить им, предварительно нагревалось. Именно такие снаряды называли «красные ядра».

13

Монета называлась луидором. Название «луидор» составное – «Луи» (Louis), сокращённое на французский манер имя Людовик, и «дор» (d’or) – золотой, или «золотой Луи».

14

Тяжелый шерстяной бархат производился в Нидерландах, мебель, обитая такой тканью, считалась предметом роскоши.

15

Марка швейцарских часов класса «люкс».

16

Декоративная ткань с плетеным рисунком.

17

Больница и исправительный дом для психически нездоровых людей.

18

Архитектурный комплекс из дворца, парков и галерей. Там находились лучшие бутики, театры и игорные заведения.

19

Коренные народности США.

20

Французский авантюрист эпохи Просвещения, путешественник, алхимик и оккультист.

21

Котильон — бальный танец французского происхождения. Котильон объединял несколько самостоятельных танцев (вальс, мазурка, полька).

22

Деревья и кусты, ветки которых крепятся к каркасу, образуя строгие геометрические формы или узорные живые изгороди.

23

Мягкая хлопчатобумажная ткань в клетку, производилась в Индии, стала популярна в XIX веке.

24

Болезненное состояние, начинающееся внезапно и продолжающееся короткое или длительное время, для которого характерно приостановление произвольных движений и исчезновение чувствительности.

25

Старинная мера длины во Франции, 1 лье = (примерно) 4,5 км.

26

Город во Французской Гвиане, Южная Америка. С XVIII по XX век служил местом политической ссылки и каторги.

27

Альцест – герой комедии Мольера «Мизантроп», в российской литературе подобный образ создан Грибоедовым (Чацкий в «Горе от ума»).

28

Заседания суда во Франции.

29

Широкополая шляпа-цилиндр.

30

Французский писатель, написавший пародию на историю о путешествии – рассказ о том, как молодой чиновник, заключенный в своей комнате на шесть недель, смотрит на мебель, гравюры, и т.д., как если бы это были сцены из путешествия по чужой стране.