Разные оттенки смерти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Луиза Пенни (ч. notes)

Примечания

1

Строки из стихотворения «Тонул, а не махал рукой» («Not Waving but Drowning») английской поэтессы Стиви Смит. Оно так часто цитируется в романе, что стоит привести его полностью:

Никто его слов не слышал, увы,

Но мертвец все свое гнул:

«Я заплыл гораздо дальше, чем думали вы,

И не рукой махал, а тонул».

Бедняга, он любил пошутить всегда

И теперь здесь мертвым лежит не вдруг.

Сердце сдало: была холодна вода, —

Говорили вокруг.

«Ах, нет, нет, нет, вода всегда была холодна, —

Мертвец все свое неслышно гнул. —

Я всю жизнь плыл туда, где не видно дна,

И не рукой махал, а тонул».

2

Гёте И. В. Гец фон Берлихинген с железною рукой. Акт I.

3

Хант Л. История Римини.

4

Со временем (фр.).

5

Ложный шаг (фр.).

6

Здесь: уголок (фр.).

7

Здесь: прошу прощения (фр.).

8

Досада (фр.).

9

Потрясающе (фр.).

10

Безусловно (фр.).

11

Совершенно верно! (фр.)

12

Христо Явашев (р. 1935), Жанна-Клод де Гийебон (1935–2009) – супружеская пара американских художников.

13

Персонаж из книги Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник страны Оз».

14

Прошу прощения (фр.).

15

Спасибо. Великолепно (фр.).

16

Мой прекрасный (фр.).

17

Слова из песни американской певицы Кэрри Андервуд.

18

Шотландская рок-группа, популярная в первой половине 1970-х годов.

19

Серия американских детских детективов, написанных под псевдонимом Франклин У. Диксон. В России эти книги были выпущены издательством «Совершенно секретно» в серии «Детский детектив».