Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Таппэй Нагацуки (ч. notes)

Примечания

1

Тростниковые маты размером 176 на 88 сантиметров, которыми в Японии застилают полы домов; площадь комнат традиционно измеряется в татами.

2

Вариация суффикса «тян» в японском языке, которая используется в речи маленькими детьми. В среде любителей аниме и манги суффикс «тан» также часто применяется по отношению ко всяческим маскотам как более «тёплая» версия суффикса «тян».

3

Victory победа (англ.).

4

Сэмпай — слово, которым в Японии обозначают более опытного, сведущего в какой-либо области человека.

5

Нацумэ Кинноскэ (1867—1916), более известен под псевдонимом Сосэки, — японский писатель, один из основоположников современной японской литературы.

6

Подразумевается японская игра «Бумажное сумо», в которой игроки мастерят из бумаги игрушечных борцов-сумоистов, ставят их в центр нарисованного на картоне круга, садятся друг против друга и стучат по столу так, чтобы борец противника упал или заступил за пределы круга.