Реал Мадрид

1

«Вместе с солнцем поднимутся флаги,

И снова зазвучат аплодисменты.

С трибуны раздастся единственный призыв:

«Вперед, несравненный (волшебный) Реал!».

(Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Высший испанский футбольный дивизион, также называемый «Примера Дивисьон» или просто «Примера». Ниже Ла Лиги стоит Сегунда, затем идет Первый дивизион, который на деле является третьим в испанской системе лиг, далее следуют Второй и Третий дивизионы. Ниже Третьего дивизиона находятся региональные дивизионы.

3

Андалусия – испанское автономное сообщество, состоящее из восьми провинций: Альмерии, Кадиса, Кордовы, Гранады, Уэльвы, Хаэна, Малаги и Севильи.

4

«Рекреативо де Уэльва» (Real Club Recreativo de Huelva) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Уэльва, основанный в 1889 году и являющийся старейшим футбольным клубом страны. В настоящее время выступает в Примера Федерасьон, третьем футбольном дивизионе Испании.

5

«Сливочные» – одно из прозвищ игроков клуба «Реал Мадрид», данное за белый цвет основной клубной формы.

6

«В Испании – РЕАЛ! В Европе – РЕАЛ! Во всем мире – РЕАЛ! «Реал Мадрид» – навсегда!!!»

7

В 1469 году король Фердинанд II Арагонский женился на инфанте Изабелле Кастильской, единокровной сестре короля Кастилии и Леона Энрике IV, унаследовавшей титул после смерти брата в 1474 году. Этот брак, как считается, стал отправной точкой в истории королевства Испания, образование которого завершилось к 1516 году при короле Карле I (он же – император Священной Римской империи Карл V), внуке Фердинанда и Изабеллы по материнской линии.

8

Пелота – игра с мячом, национальный вид спорта басков, живущих на севере Испании и юго-западе Франции. Традиционно играют в пелоту вдвоем: один игрок бросает «пелоту», жесткий мяч диаметром шесть с половиной сантиметров, в стену, а соперник должен отбить его, иначе ему будет засчитано поражение. Можно играть голыми руками, а можно использовать подобие ракетки. Существуют и парные разновидности пелоты. Начиная с 1952 года Международная федерация баскской пелоты организует чемпионаты мира по пелоте.

9

Гражданская война в Испании 1936–1939 годов представляла собой вооруженный конфликт между левым социалистическим (республиканским) правительством страны и поднявшими вооруженный мятеж правыми (монархическими) силами под предводительством Франсиско Франко.

10

К концу XIX века Испания лишилась подавляющего большинства своих заморских колоний, превратившись из империи в «обычное» королевство.

11

По испанской традиции ребенок получает две фамилии – отцовскую и материнскую, которая стоит после отцовской, но в повседневной жизни чаще всего используется только отцовская фамилия, в данном случае – Паласиос. С именами принято поступать точно так же, сложные имена сокращаются до одной из частей. Так, например, человека по имени Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис-и-Пикассо весь мир знает как Пабло Пикассо.

12

Avenida de la Plaza de Toros переводится как «Проспект Арены для боя быков». Автор намекает на то, что футбол принял эстафету от корриды, традиционного испанского зрелища, которое в наше время утратило былую популярность.

13

«Барселона» (Futbol Club Barcelona) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, столицы автономной области Каталония. Основан в 1899 году. Выступает в Ла Лиге. Является одним из самых титулованных клубов Испании.

14

Домашняя арена футбольного клуба «Реал Мадрид», названная в честь президента «Реала» Сантьяго Бернабеу.

15

Изабелла II (1830–1904) правила Испанией в 1833–1868 годах. Была свергнута в ходе революции и бежала во Францию, под покровительство императора Наполеона III. На протяжении всего правления королевы придворные группировки вели борьбу за власть. Известный исторический роман немецкого писателя Георга Борна «Тайны мадридского двора», название которого стало нарицательным, посвящен любовным похождениям королевы Изабеллы и интригам ее приближенных.

16

Парижский мирный договор был подписан 27 июня 1900 года между представителями Королевства Испания и Третьей Французской республики. Договор определил границы испанских колоний в пустыне Сахара (Рио-де-Оро, часть Испанской Сахары) и Экваториальной Африке (Испанская Гвинея) по отношению к прилегающим французским колониям.