Редкостный флаг

1

Гектор — троянский воин в "Илиаде" Гомера.

Пиндар — древнегреч. поэт (VI— V вв. до н. э.).

2

Caballeros, a prisa! — Господа, живо! (испан.).

3

Nombre de dios! — Клянусь богом (испан.).

4

В романе миссис Шелли «Франкенштейн» (1818) чудовище, которое некий студент создал из трупов и наделил жизнью при помощи гальванической силы, убивает своего создателя.

5

Vaya! — Хорошо! (испан.).

6

Paisano — Житель (испан.).

7

Tonto — Дурак (испан.).

8

Estados Unidos — Соединенных Штатов (испан.).

9

Mire! Mire! Señor! Ah, dios! — Смотрите! Смотрите! Сеньор! О, Боже! (испан.).

10

Seguramente, no! — Конечно, нет! (испан).

11

Pobrecito loco! — Бедный безумец! (испан.)