Река Богов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Йен Макдональд (ч. notes)

Примечания

1

Мата – мать (хинди). (Здесь и далее прим. ред.)

2

Авадх – историческая область в Северной Индии.

3

Каши – одно из названий Варанаси.

4

Площадью и колокольней (ит.).

5

Ганеша – один из наиболее почитаемых индуистских богов, традиционно изображается с головой слона.

6

Хануман – индуистское божество, один из главных героев эпоса «Рамаяна», внешне подобное обезьяне.

7

Паста тикка – готовая густая пряная паста, которую добавляют в блюда или используют как маринад. Здесь игра слов: у автора «паста» используется в значении «макаронные изделия».

8

Место, где впервые были изготовлены разрывные пули.

9

По аналогии с налоговой гаванью (то есть небольшой автономной территорией или государством, предоставляющим различные льготы для привлечения капитала извне) – хранилище для данных, где они защищены от цензурирования или правового регулирования. Правовая среда гаваней данных благоприятна для свободного и защищенного хранения сведений без купюр.

10

Раз в год в Пури, столице штата Орисса (Одиша), проходит праздник колесниц Рат ятра. На главной колеснице везут Джаганната (Джаггернаута) – одно из воплощений Кришны. Все желающие покончить с собой традиционно бросаются под колеса, так как, согласно верованиям, такая смерть дарует мокшу.

11

Кот домашний (лат.).

12

Саблезубый тигр (лат.).

13

Уильям Моррис – английский литератор и художник (1834–1896), в современном мире наиболее знамениты его декоративные орнаменты с цветочными мотивами.

14

Рене Магритт – бельгийский художник-сюрреалист (1898–1967).

15

«Горменгаст» – фэнтези-трилогия (1946–1959) Мервина Пика и одновременно название огромного замка, в котором происходят ее события.

16

Эпсилон Индейца – близкая к Солнцу звезда, видимая из Южного полушария. Считается перспективной для поиска биосигнатур.

17

Точка Лагранжа – в астрономии – точка в пространстве, в которой относительно небольшое тело под гравитационным воздействием двух крупных тел будет пребывать в состоянии покоя относительно этих двух тел. Соответственно, солнечный парус, установленный в точке Лагранжа системы «Солнце – Земля», всегда будет находиться на одном расстоянии и от Земли, и от Солнца.

18

Кратер Чикшулуб образовался 66,5 млн лет назад в результате удара о Землю астероида диаметром около 10 км.

19

NEO (от англ. Near Earth Object) – общая часть в названиях орбитальных телескопов, предназначенных для обнаружения потенциально опасных астероидов.