Репортаж с петлей на шее. Дневник заключенного перед казнью - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Густа Фучик (ч. notes)

Примечания

1

Пер. с чешск. Н. Сорокина.

2

Домашнее прозвище Ю. Фучика. – Прим. ред.

3

Сотрудник партии «Руде право». – Прим. ред.

4

Район Праги. – Прим. ред.

5

Известный адвокат. Иван Секанина получил признание, среди прочего, как защитник Эрнста Торглера и Георгия Димитрова, обвиняемых в поджоге германского рейхстага, чем заслужил ненависть нацистов. 16 марта 1939 года, на следующий день после того, как немцы начали оккупацию Чехословакии, Иван Секанина был арестован. – Прим. ред.

6

В сентябре 1938 года из-за всеобщей мобилизации Фучик вступил в полк, к которому был приписан как резервист. – Прим. ред.

7

Район Праги. – Прим. ред.

8

Сестра Ю. Фучика. – Прим. ред.

9

Франтишек Ладислав Челаковский (1799–1852) – чешский поэт, писатель, критик, переводчик, филолог, журналист, этнограф и деятель чешского национального возрождения, славист, педагог, вместе с Яном Колларом является одним из главных провозвестников идеи «славянской взаимности». – Прим. ред.

10

Ян Амос Комèнский (1592–1670) – чешский педагог-гуманист, писатель, религиозный и общественный деятель, епископ Чешскобратской церкви, основоположник педагогики как самостоятельной дисциплины, систематизатор и популяризатор классно-урочной системы. – Прим. ред.

11

Отокар Бржезина (1868–1929) – один из крупнейших чешских поэтов. – Прим. ред.

12

Правительство протектората. – Прим. ред.

13

Вольные каменщики – масоны. – Прим. ред.

14

Шкодовка – заводы «Шкода», теперь – машиностроительный комбинат им. В. И. Ленина в г. Пльзене. Зброевка – крупный завод в г. Брно. – Прим. ред.

15

Игра слов. По-чешски, «Чина» – это Китай. – Прим. ред.

16

Чешское национальное Возрождение – культурное движение, которое имело место в Чехии в XVIII–XIX веках. Целью этого движения было возрождение чешского языка, культуры и национальной самобытности. Наиболее выдающимися фигурами движения возрождения были Йозеф Добровский и Йозеф Юнгман. – Прим. ред.

17

Антикварный магазин. (разг.). – Прим. ред.

18

Карел Гавличек-Боровский (1821–1856) – чешский политический деятель, поэт, публицист; один из основоположников чешской журналистики, сатиры и литературной критики. Вацлав Гавел назвал его первым чешским диссидентом. – Прим. ред.

19

Чешские крестьяне пограничных сел. – Прим. ред.

20

Профессор чешской литературы в Пражском университете. – Прим. ред.

21

Сорт суррогатного кофе. – Прим. ред.

22

Йозеф Каэтан Тыл (1808–1856) – чешский драматург и поэт, автор текста к национальному гимну Чехии. – Прим. ред.

23

Ярослав Врхлицкий (1853–1912) – чешский поэт, драматург, переводчик, глава так называемой «космополитической» школы в чешской литературе. Отец актрисы, журналистки, драматурга, поэтессы и писательницы Евы Врхлицкой. Брат переводчика и театрального критика Бедржиха Фриды. – Прим. ред.