Рейд

1

Броне-ротмистр — в армии Протектората, приставку к званию «Броне» имели право иметь только офицеры броне-частей побывавшие в бою.

2

Огненная бумага — подписка о сохранении государственной таны. Прозвана огненной, за то, что за определенные виды измены, полагалось сожжение из огнемета.

3

«Мясорубка» — 12,7 мм трехствольная стационарная картечница, есть облегченный пехотный вариант 7, 62 мм.

4

«Ворчунъ» — бронетехника маркировалась личными именами и номерами алы. Номер алы, был так же на шлемах экипажа.

5

Тан, тана — обращение к офицером принятое в армии Протектората

6

Собаках Сабиянках — имелась в виду легенда, о похищении Сабиянок римлянами для насильственного матримониала.

7

Фригольдер — вольный крестьянин, не имеющий сюзерена

8

Гимн США — во время Арденнского прорыва в 1944 году, отряды Отто Скорцени, переодетые в американскую форму, проводили диверсии в тылу союзников и эсэсовцев подвела немецкая педантичность на чем их и подловила американская контрразведка. Всех подозрительных лиц в американской униформе, заставляли петь американский гимн, и те кто уверенно знал больше двух куплетов, арестовывались как германские диверсанты, хотя конечно были и накладки.

9

Un Deux Deux — самый шикарный Парижский бордель, процветал во время оккупации. Название получил от номера дома 122, в котором находился и в справочном поле это звучало, как One TwoTwo. Во время оккупации заведением руководила Мадам Жоржетт Пелажи по прозвищу Фабьен. Это был офицерский бордель, где по слухам побывал инкогнито, даже сам доктор Йозеф Геббельс. После освобождения Парижа, мадам и всех девушек с позором прогнали по улицам столицы, предварительно побрив на лысо.

10

Маршал Вобан — выдающийся французский военный инженер XVII века, основоположник Европейской научной фортификации

11

Вертовик — Стороны света тут назывались: Полуночник, Обедник, Вертовик и Осенник

12

Рабские ошейники — в Союзе Королевств процветало рабство и рабские ошейники были просто знаком, без всякой магии, их было не просто снять, а кузнецам, делавшим это без приказа рабовладельцев, грозила смертная казнь, причем всей семье. У равнинных гоблинов с их болезненными понятиями о чести брали клятву и они не в силах ее нарушить, соглашались на рабство. А клятву с них брали, под угрозой убийства близких.

13

Снупс — местный лесной клоп.

14

Мыта — Дополнительный Торговый налог

15

Венерина мухоловка — хищный цветок, ловящий мух липкими ловушками из своих листьев

16

Хетцер — германская самоходка Второй мировой, производилась в Чехии на базе чешских довоенных танков или трофейной техники.

17

Именной вассалитет — вариант вассалитета, при котором субъект имеет определенные вольности перед центральной властью, прежде всего имущественные и налоговые.

18

«Травяные гномы» — общины гномов занимающиеся земледелием, но каждая такая община группировалась вокруг кузницы и главой общиной был кузнец.

19

«Попель Николай Кириллович, генерал-лейтенант танковых войск. Единственный таковый командир июшя 1941 года, не впавший в панику. Будучи бригадным комиссаром, 26 июня 1941 года, командуя сборной танковой манн-группой, прорвал фронт, сходу снес части 11й танковой дивизии Вермахта и согласно приказа командования вышел к городу Дубно, но не получив обещанных подкреплений, занял круговую оборону и вел бой до последнего снаряда и последней капли горючего, после чего взорвал уцелевшие танки и вывел личный состав к нашим, опять прорвав фронт.

После чего был моментально возвращен на политработу и НИ РАЗУ за всю войну, больше не допущенный к командованию танковыми частями.

20

Кемпейтай — Служба безопасности Императорских Сухопутных войск Микадо

21

«El pueblo unido jamassera vencido» — песня чилийского революционного поэта и композитора Серхио Ортеги, «Когда народ един, он непобедим»

22

Т-35 — Советский тяжелый пятибашенный танк тридцатых годов, не смотря на сильное вооружение (две 45мм пушки, одна 76 мм и семь пулеметов, в боевом отношении был малоприменим из за слабого бронирования и маленькой скорости. Применялся исключительно на парадах. В 1941 году почти все эти танки были потеряны, в основном потехническим причинам. Трофейный Т-35 участвовал в 1945 году в боях на стороне Вермахта в районе Цоссена (Берлина)

23

Метрополитен имени Лазаря Кагоновича — так Московское метро называлось до 1955 года.

24

Танковая сигнальная таблица — свод сигналов в виде флажков и жестов, для визуальной передачи сигналов в танковых войсках. Применяется уже сито лет.

25

Домбраны — полу-иррегулярное ополчение в Союзе Королевств, в основном копейщики.

26

Хайрем Стивенс — Максим — создатель пулемета Максим

27

Маузер Папанина — рассказ Михаила Веллера о том, как знаменитому полярнику Папанину, на зимовке, во время чистки Маузера, полярный радист Кренкель, подкинул лишнюю детальку.

28

ВУС — военно-учетная специальность.