Риб’яча кров - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Їржі Гаїчек (ч. notes)

Примітки

1

Кнедлики — традиційна чеська страва з борошна, схожа на розпарений хліб.

2

Та ріка, яка все знає — рядок із пісні «Амазонка» гурту «Hop Trop».

3

Марка автівки “Peugeot 206”.

4

Темелін — невелике село в Південній Чехії, поруч із яким розташована атомна електростанція.

5

Чеське прислів’я про погоду, день святої Анни — 26 липня.

6

Баар Їндржіх Шімон (1869–1925) — чеський католицький священик, поет і прозаїк, представник реалізму. «Ян Цімбула» (1908) — його сільський роман про Південну Чехію.

7

Жіліна, Кежмарок — міста у Словаччині.

8

Синя книжка — у Чехословаччині документ, що підтверджував нездатність проходити військову службу з медичних причин.

9

Трампські пісні — пісні, що їх співали трампи, учасники специфічного чеського і словацького соціального руху, суміші туризму, екологічних і суспільних ініціатив.

10

Кржемілек і Вохомурка — персонажі чехословацького мультиплікаційного серіалу «Казки з моху й папороті».

11

Майське дерево — прикрашене дерево, головний елемент багатьох весняних ритуалів, поширених у Центральній Європі.

12

Рада економічної взаємодопомоги — організація соціалістичних країн, що існувала в 1949—1991 роках задля їхньої економічної інтеграції.

13

«Олімпік», «Катапульт» — культові чеські рок-гурти 1960-х—1970-х років.

14

Зелена — міцний алкогольний напій.

15

Парал Владімір (1932) — чеський письменник, його творчість доволі неоднорідна. Роман «Молодий чоловік і біла китиха» (1973) написано в соцреалістичному стилі.

16

«Вільне слово» — газета, що виходила в часи соціалізму у Чехословаччині під патронатом соціалістичної партії, один із найкваліфікованіших і найправдивіших часописів того часу.

17

«Червоне право» — офіційне видання Комуністичної партії Чехословаччини, засноване у 1920 році.

18

FS1 — у 1967–1992 роках назва австрійського телеканалу, найстаршого й донині одного з найпопулярніших. FS2—дочірній канал, зорієнтований на проблеми культури й релігії.

19

Одиничка — в чеській системі оцінювання найвища оцінка.

20

Чорна вежа — відома споруда 16 століття у центрі Будєйовіце.

21

ЄЕС — Європейська економічна спільнота, організація, створена у 1957 році, попередниця Європейського Союзу.

22

Гана Загорова, Карел Готт — чеські популярні співаки, особливо в 1970-их — 1980-их роках.

23

«Кольоровий котел» — музична розважальна програма у НДР.

24

ЧКД — одна з найбільших і настаріших компаній з електроніки і машинобудування в Чехії.

25

Гавел на Град — гасло президентської виборчої кампанії Вацлава Гавела у грудні 1989 року, організованої Громадянським форумом.

26

Мілада Горакова (1901—1950) — чеський політик, єдина жінка, страчена в результаті сфальсифікованих комуністичною владою політичних процесів початку 1950-х років у Чехословаччині, символ боротьби з тоталітаризмом.

27

«Південночеські матері» — громадська організація, основна мета якої — поширення інформації про атомну та альтернативні форми енергії. Виникла у 1989 році, її діяльність пов’язують насамперед із Темеліном.