1. Имеется в виду конец борьбы с узурпатором Магненцием (350—353 г.). Здесь и далее даются примечания Ю. А. Кулаковского (1906 г.), если это не оговорено иначе.


2. Прим. ред.: Магненций провозгласил себя императором на Западе в 350 г. Констанций победил его в сражениях при Мурсе на Драве в 351 г. и в Коттиевых Альпах. Будучи оставлен своими приверженцами, М. покончил с собой.


3. Прим. ред.: В Поздней Римской империи титул Цезаря присваивался принцам из императорского дома. и, соответственно, соправителям императора. Флавий Клавдий (Юлий) Констанций Галл был племянником Константина Великого, сводным братом Юлиана и сыном Юлия Констанция, сводного брата Константина.


4. Имп. Константин предоставил ему Понт, т. е. северо-восточную часть Малой Азии со старинным титулом rex regum, но через несколько месяцев после смерти Константина он был убит вместе со своим братом Далмацием.


5. Прим. ред.: Комиты первоначально были помощниками при высших римских магистратурах, а позднее – доверенными лицами императора в определенных областях. Они имели различный ранг и занимали должности при дворе и в центральном и провинциальном управлении.


6. Прим. ред.: Автор подразумевает таких императоров, как Домициан или Коммод, которых он называет в аналогичном контексте в 21,16, 8.


7. Прим. ред.: Амфиарай в греческих мифах известен как знаменитый прорицатель. Он принимал участие в походе Семерых против Фив, в котором он и погиб (Павсаний 1, 34, 4 и далее, 2, 13, 7). Марций предсказал поражение римлян в битве при Каннах (Ливий 25,12, 5).


8. Прим. ред.: Годы правления 235—238.


9. Прим. ред.: Гордиан I и Гордиан II (сын первого) были провозглашены императорами в Африке в 238 г. В сражении с верными Максимину войсками погиб Гордиан II, причем причиной его поражения по преданию была поднявшаяся над полем битвы пыль. Узнав о поражении сына, Гордиан I покончил с собой. В память о них в том же году в Риме одновременно с провозглашением Пупиена и Бальбина Августами, Цезарем был объявлен малолетний внук Гордиана I Гордиан III, который после гибели Максимина и своих соправителей стал единоличным правителем вплоть до 244 г., когда во время похода в Персию он был убит заговорщиками. Его преемник, Филипп Араб воздвиг ему грандиозную гробницу на Евфрате.


10. Прим. ред.: Римский император в 253—268 гг.


11. Прим. ред.: Должность префекта претория была, начиная с Константина, высшей в иерархии гражданских чинов. Префекты претория существовали в четырех частях империи: на Востоке, в Италии, в Иллирике и в Галлии. Талассий занимал этот пост на Востоке с 15.3.351 по начало 354 г. Он происходил из богатой антиохийской семьи и состоял в родстве с Либанием, был христианином.


12. Ныне Кония.


13. Cic. pro Cluentio, с. 25. § 67.


14. Прим. ред.: Скирон, легендарный разбойник, был по преданию убит Тесеем. Он подстерегал путников в скалах между Аттикой и Мегарой, заставлял их мыть ему ноги, а затем сталкивал в море. {525}


15. ныне Менавгат-су.


16. Ныне Ларенда или Караман.


17. Название сохранилось и ныне в форме Селефке.


18. Современные имена этой реки: Салеф, Гиюк, Ерменек-су.


19. Прим. ред.: Должности магистров конницы и пехоты были введены Константином Великим после того, как префект претория утратил свои военные полномочия. Здесь имеется в виду Урзицин.


20. Преемник на этом посту упомянутого выше (14, 1, 3) Гонората.


21. Прим. ред.: Сапор II, персидский царь (310—379), величайший противник римских императоров в 4 в. Страх перед ним вынудил Констанция назначить в 351 г. Галла Цезарем. Пребывание последнего в Антиохии имело целью ослабление давления царя на Востоке.


22. Это имя принадлежало собственно одному городу в Месопотамии, а от имени города получил название целый округ.


23. Под этим именем древним были известны китайцы со стороны материка, а с моря и со стороны Индии – под именем синов, Sinae.


24. Ныне Хабур.


25. Прим. ред.: Собственно, название племени бедуинов, жившего поблизости от Египта. В позднейшее время сарацинами называли арабов.


26. Прим. ред.: Имп. Марк Аврелий Антонин, правил в 161—180 гг.


27. Один из народов Нубии.


28. Прим. ред.: Констанций II, римский имп. 337—361 гг., сын Константина Великого, здесь впервые становится действующим лицом.


29. Ныне Арль.


30. Прим. ред.: Правление Констанция исчисляется с 8 октября 323 г., когда он был провозглашен Цезарем вместе со своими братьями Константином и Криспом. Вместе с Константином II и Константом он был провозглашен Августом в 337 г., единолично правил с 350 по 361 г.


31. Прим. ред.: Должность нотария возникла от должности придворного стенографа. Константин Великий учредил schola notariorum, высшую императорскую канцелярию, первый чин в которой назывался primicerius, а второй – tribunus ас notarius. Нотарий в качестве должностного лица занимал весьма высокое положение и по поручению императора направлялся в провинции для контроля и руководства деятельностью чиновников, особенно в вопросах судопроизводства. Выполняли нотарии и дипломатические функции.


32. Т. е. в звании викария, как его и называет автор в § 8.


33. Прим. ред.: Должность городского префекта существовала в Риме уже при царях, затем она была упразднена и восстановлена при Августе, а затем при Тиберии. Ее занимали консуляры в течение не регламентированного законом времени.


34. Прим. ред.: Мемий Витразий Орфит Гонорий, опора языческой оппозиции в Риме, префект города в 353—356 и 357—359 гг.


35. Прим. ред.: В древности граждане Рима по родовому признаку делились на трибы, а по имущественному – на центурии. По трибам и центуриям проводилось голосование на народных собраниях.


36. Прим. ред.: Нума Помпилий, полулегендарный второй царь Рима, прославившийся своей мудростью и добродетелью, с его именем связывают проведение реформ управления.


37. Прим. ред.: Симонид Кеосский (556—468 гг. до н. э.) – великий греческий эпический поэт.


38. Прим. ред.: Марк Ацилий Глабрион разгромил сирийского царя из династии Селевкидов Антиоха III Великого при Фермопилах в 191 г. до н. э. (Ливий 40, 34, 5).


39. Прим. ред.: «Труды и дни» 289—290. Гесиод происходил из города Аскры в Беотии.


40. Прим. ред.: Марк Порций Катон Старший (ок. 234—149 до н. э.), прославившийся своей ревностной защитой древних римских традиций, нравов и обычаев.


41. Прим. ред.: Публий Валерий Публикола (Попликола), легендарный гражданин Рима, участвовавший в изгнании из Рима царей, один из консулов в первые годы существования республики, ум. в 503 г. до н. э. (Ливий 2,16,7).


42. Прим. ред.: Марк Атиллий Регул, консул 267 и 256 гг. до н. э., в I Пунической войне нанес поражение Карфагену в морском сражении при Экноме (Южная Сицилия), однако после высадки в Африке был разгромлен и попал в плен. После пяти лет плена по преданию был отправлен в Рим для переговоров о мире и в речи перед сенатом отверг предложения карфагенян, за что и был предан мучительной смерти.


43. Прим. ред.: Вероятно, имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (235—183 гг. до н э.). См. Валерий Максим 4,4,10.


44. Прим. ред.: Номенклаторами назывались в Риме рабы, которые подсказывали своим господам имя, положение и занятие встреченного гражданина; в поздние времена в их обязанности входило составление списков приглашенных на пиры. {526}


45. Terent. Eun. 780.


46. Прим. ред.: Имя царицы Шаммурат (конец 9 в. до н. э.), происходившей из Вавилонии, жены ассирийского царя Шамшиадада V. С ее именем обычно связывают одно из чудес света – т. н. «висячие сады Семирамиды».


47. Держимся чтения mimarum, у Гардтгаузена minimarum.


48. Hom. Od. 9, 84 сл.


49. Plin Ep. X 116; 117. – Современник Аммиана Симмах упоминает в одном своем письме (IV 55) об обычае одаривать золотыми монетами приглашенных на свадьбу.


50. Прим. ред.: Город в Умбрии, ныне Сполето.


51. Прим. ред.: Имеется в виду Квинт Литиций Катул, сын носившего то же имя консула 102 г. до н. э. Указанное действие относится к 67 г. до н. э.


52. Val. Мах. II 4, 6. Автор разумеет завесы, которыми от солнца и дождя затягивалось сверху открытое здание театра.


53. Прим. ред.: Имеется в виду город в Сирии близ переправы через Евфрат, ныне Менбидж.


54. Прим. ред.: В предшествующие времена титул консуляра соответствовал бывшему консулу; в IV в. н. э. присваивался лицам, направляемым для управления провинциями.


55. Прим. ред.: Дукс в Поздней Римской империи – главнокомандующий войсками провинции.


56. В недошедшей до нас части сочинения.


57. Прим. ред.: Дворцовые схолы – охраняющие дворец военные отряды, подчиненные magister officiorum, протекторы-доместики – телохранители в чине офицера, к их числу принадлежал сам Аммиан Марцеллин. Скутарии – военные отряды, получившие свое название от носимых ими щитов. Гентилы набирались из варваров.


58. Прим. ред.: Comes sacrarum largitionum начиная с Константина заведовал финансами.


59. Прим. ред.: Имеется в виду место проживания и отправления должностных обязанностей префектом претория.


60. Прим. ред.: Квестор – низшая магистратура в Древнем Риме, связанная с управлением финансами. Во времена Поздней Империи – чисто номинальная должность.


61. Предпочитаем конъектуру Валезия vafer; Гардтгаузен принял в текст конъектуру Кисслинга: Afer.


62. Прим. ред.: Куратор города – должность, введенная Траяном. Первоначально в его обязанности входило управление городом от имени императора; в дальнейшем в основном управлял финансами.


63. Прим. ред.: Тавр – горный хребет на юге Малой Азии.


64. Ныне Селефке.


65. Ныне Эрекли.


66. Прим. ред.: Император Клавдий, 41—54 гг. н. э.


67. Ныне Серки-Серай (?)


68. Прим. ред.: Персей, сын Зевса и Данаи, по преданию убивший Медузу Горгону.


69. Ныне Мессис.


70. Прим. ред.: Публий Сервилий Ватий Исаврийский победил в 78—74 гг. до н. э. пиратов, в 74 г. до н. э. первым из римлян перешел Тавр и покорил племя исавров.


71. Прим. ред.: Селевк Никатор (Победитель, ок. 356—281 гг. до н. э.) – полководец Александра Македонского, впоследствии один из диадохов, основатель династии Селевкидов; царь с 304 г. до н. э. В 301 г. до н. э. после победы над Антигоном Одноглазым захватил Сирию, а после победы в 281 г до н. э. на Лисимахом – Малую Азию. В том же году был убит во время похода против Македонии своим приемным сыном Птолемеем Керавном.


72. Никатор – победитель.


73. Ныне Мембедж.


74. Шамсат.


75. Ладики.


76. Калат-эль-Мудин.


77. Сор или Сур.


78. Сайда.


79. Бейрут.


80. Гомс.


81. Прим. ред.: Гней Помпей Магн (Великий, 106—48 гг. до н. э.) после серии войн с Митридатом VI Евпатором, начатых его предшественником Лукуллом, в 64 г. до н. э. окончательно присоединил Восток к империи.


82. Прим. ред.: Тигран Великий, царь Армении в 95—55 гг. до н. э. после серии успешных войн захватил Сирию, Киликию, Каппадокию, расширив пределы армянской державы. В 66 г. до н. э. был побежден Помпеем и оставил завоеванные земли.


83. Прим. ред.: Император Август, принципат в 27 г. до н. э. – 14 г. н. э.


84. Прим. ред.: Ирод Великий, царь Иудеи 37—4 гг. до н. э., получив от Августа место для постройки города, возвел здесь в 10—9 гг. до н. э. величественные постройки и назвал вновь отстроенный город в честь императора. С 6 г. н. э. здесь располагалась резиденция наместника Иудеи.


85. Древний Сихем, ныне Наблус.


86. Бусра.


87. Джераш.


88. Dio Cass. LXVIII 32.


89. Бафа.


90. Прим. ред.: Птолемей Сотер II, сын Птолемея IX, царь Кипра 80—58 гг. до н. э. В ходе войны с пиратами вступил в конфликт с Римом и был вынужден покончить с собой.


91. Прим. ред.: Марк Порций Катон Утический (95—46 гг. н. э.) исполнял эти обязанности в 58—56 гг. до н. э. в качестве легата.


92. Прим. ред.: Нисибис (Низибис), ныне Нусайбин, – главный город Мигдонии в Месопотамии. Принадлежал римлянам с 163 г., при Септимии Севере стал римской колонией. В 3—4 вв. – основной опорный пункт в борьбе с персами. Отдан последним Иовианом в 363 г. по условиям мирного договора.


93. Прим. ред.: Известный в античности анекдот. Тиран Кипра Никокреонт приказал пытать философа за то, что тот смертельно оскорбил его у могилы Александра Великого. Подобную историю рассказывает Клемент Александрийский (Strom. IV 56,1), но {527} называет здесь Зенона Элейского, философа, жившего на 200 лет раньше основателя стоической философии Зенона Китийского (ок. 335 – ок. 265 гг. до н. э.) Аналогичный рассказ существует про Анаксарха Абдерского (Диоген Лаэрций 9, 10).


94. Туника без рукавов – colobium, κολόβιον.


95. Тысяча шагов, mille passuum, как единица измерения, равняется 1,48 километра; таким образом 24 мили – 34,52 км., т. е. несколько более 32 верст.


96. Прим. ред.: В тексте, очевидно, неточность: консульство Галла названо iterum (вторым).


97. Год 354.


98. Ныне Арль.


99. Ныне Валанс.


100. В недошедшей до нас части труда.


101. Ныне Шалон на Соне.


102. Прим. ред.: Вулкаций Руфин, консул 347 г., брат Галлы, жены Юлия Констанция, брата Константина Великого, матери Цезаря Галла.


103. Ныне Аугст близ Базеля.


104. Принимаем чтение: rationes et.


105. Прим. ред.: Медиолан, ныне Милан. Со времен Диоклетиана здесь располагалась одна из резиденций римских императоров.


106. Аммиан нередко называет парфянами персов.


107. Прим. ред.: Имп. Диоклетиан (284—305 гг.) в 286 г. взял себе в соправители Аврелия Валерия Максимиана.


108. Прим. ред.: Гай Валерий Максимиан Галерий, Цезарь с 293 г., Август с 305 г. Умер в мае 311 г.


109. Прим. ред.: В 356 г.


110. Прим. ред.: Тесть будущего имп. Иовиана (см. 25, 8, 9).


111. Прим. ред.: Фиваидские легионы в 354 г. пополнялись за счет рекрутов в окрестностях Адрианополя. Их название связано с местом, где они были сформированы (Фиваида в Египте).


112. Ныне Петтау на Драве в Штирии.


113. Маллобавд был командиром одной из схол, именовавшейся armaturae, другие носили названия scutarii, третьи – gentiles. – Маллобавд был родом франк царского происхождения. В 377 г. он состоял в звании комита доместиков. См. 31, 10, 6.


114. Прим. ред.: Аргосский царь, принимавший участие вместе со своим зятем Полиником в походе Семерых против Фив, который единственный остался после него в живых. Через десять лет возглавил новый поход эпигонов – сыновей погибших, в результате которого Фивы были разрушены.


115. Прим. ред.: Немезида – богиня греческой мифологии, дочь Никты, олицетворение Судьбы. Адрастея (греч. «неизбежная», «неминуемая») – ее эпитет. Она воздает людям по их вине за гордыню и несправедливость. «Мы» у Марцеллина, как правило, значит «греки». Последующие рассуждения, как и все подобные места у Марцеллина окрашены в неоплатонические тона.


116. Прим. ред.: Противопоставление имп. Домициана (81—96 гг.) как воплощенной жестокости и несправедливости его брату имп. Титу (79—81 гг.) было широко распространено в античности.


117. Прим. ред.: Коцит – река в подземном царстве, приток Стикса или Ахеронта (см. Гомер, Одиссея 10, 513—514).


118. Прим. ред.: Агафокл – тиран Сиракуз в 317—289 гг. до н. э.; по его завещанию в Сиракузах было восстановлено демократическое правление.


119. Прим. ред.: Дионисий Младший, сын Дионисия Старшего, тиран Сиракуз с 367 г. до н. э.


120. Прим. ред.: Андриск, объявивший себя сыном последнего царя Македонии Персея, возглавил борьбу против римлян в 149—148 гг. до н. э. В 148 г. до н. э. потерпел поражение и был выдан римлянам.


121. Flor. I. 30.


122. Прим. ред.: Гай Гостилий Манцин, консул 137 г. до н. э., потерпев поражение в войне с жителями иберийского города Нуманция, заключил с ними договор, не утвержденный сенатом. В 133 г. до н. э. Нуманцию взял и разрушил до основания Сципион Эмилиан Африканский Младший.


123. Id. I 34.


124. Прим. ред.: Тит Ветурий Кальвин, консул 334 г. до н. э., был окружен при Кавдии самнитами во время их войны с римлянами.


125. Liv. IX 10.


126. Прим. ред.: Марк Клавдий заключил в 236 г. до н. э. постыдный мир с корсиканцами.


127. Valer. Мах. VI 3, 3.


128. Прим. ред.: См. прим. 27.


129. Прим. ред.: Гней Помпей Магн, потерпев поражение от Цезаря при Фарсале, пытался скрыться в Египте, где и был умерщвлен по приказу малолетнего направляемого евнухами царя Птолемея XII. По преданию голова его была преподнесена в подарок Цезарю.


130. Dio Cass. XLII 4, 5.


131. Прим. ред.: Эвн из Апамеи в Сирии возглавил войну против римлян в 136—132 гг. до н. э.


132. Flor. I 32, 15.


133. Прим. ред.: Вирулат, вождь лузитанов, племени, проживавшего на территории нынешней Португалии, возглавлял партизанскую войну против римлян в 147—139 гг. до н. э.


134. Id. II 8.


135. Прим. ред.: Спартак, вождь восстания рабов в Италии в 73—72 гг. до н. э. {528}


136. Прим. ред.: Норик – область в восточных Альпах, присоединенная к империи при Августе в 15 г. до н. э.


137. Ветеранион или Ветранион, как он называется у Зосима и на монетах, командовавший войсками в Иллирике, посягнул на императорскую власть в 350 году и вскоре сам ее сложил. См. Zos. II 44.


138. Прим. ред.: Демокрит из Абдер (ок. 460 – ок. 370 гг. до н. э.) – древнегреческий философ, создатель атомизма, известный, в частности, своими путешествиями к магам, гимно-софистам и др., на которые, очевидно, намекает Марцеллин, говоря о «мирах Демокрита». Во всяком случае, положение о бесконечном числе миров относится, скорее, к Эпикуру, а в сохранившихся фрагментах Демокрита об этом ничего не говорится. Анаксарх, последователь Демокрита, сопровождал Александра в его походе на Восток.


139. Восполняем пропуск одного слова.


140. Dio Cass. LXIII 17.


141. Термин Asia обозначал провинцию Азию, Asia proconsularis.


142. Два брата, уроженцы города Кибиры во Фригии, приспешники Верреса. Cic. in Ver. II 4, 14—15.


143. Считаем излишней вставку ille, сохраненную Гардтгаузеном. Ср. 14, 5, 6—9.


144. Принимаем чтение calce tenere.


145. Herod. 4, 184; Plin. 5, 8, 45.


146. Ныне Митровице на Саве.


147. Прим. ред.: Инструктор высшего ранга, обучавший солдат военному искусству.


148. Ныне территория швейцарского кантона Граубюнден.


149. Прим. ред.: Около 88 км.


150. Прим. ред.: Древняя римская дорога проходила вдоль южного берега совр. Боденского озера из Арбор Феликсовых (совр. Арбон) в Виндомиссу.


151. Прим. ред.: Алфей, река в Элиде в Греции, согласно древним преданиям, проложил тайную дорогу под дном моря, чтобы соединиться со своей возлюбленной – нимфой источника Аретуза на острове Ортига, находящемся в бухте г. Сиракузы на Сицилии. См. Вергилий, Энеида 3, 694—696.


152. Термин comites употреблялся, помимо своего технического значения – оруженосец, в более общем, как специальное имя некоторых отрядов, германского или вообще варварского происхождения. Специальным именем многих кавалерийских частей является также термин promoti. См. Notit. dign.


153. Прим. ред.: Сильван, франк родом, сын Бонита, который проявил себя при Константине Великом в войне против Лициния, был воспитан в римских традициях и как христианин. При узурпаторе Магненции был трибуном, но перед битвой при Мурсе перешел к Констанцию, за что и был назначен магистром пехоты.


154. Прим. ред.: Евсевий был комитом при императоре Константе (см. прим. 12) в 342 г. Его прозвище имеет греческое происхождение и означает «обжора», «чревоугодник».


155. В придворном ведомстве состояло четыре канцелярии scrinium, под общим начальством сановника, именовавшегося – magister scriniorum. Во главе каждой канцелярии стоял свой магистр, подчиненный первому. Канцелярии эти назывались: memoriae, epistolarum, libellorum и epistolarum graecarum. Первая из них ведала за императорские рескрипты и ответы на прошения.


156. Прим. ред.: Маларих был, как и Сильван, франк родом.


157. Прим. ред.: Имеются в виду лица, состоящие в определенной имущественной зависимости от Сильвана. Разумеется, здесь не идет речь о древней римской клиентеле.


158. Прим. ред.: Корректоры управляли в 4 в. малыми провинциями. Эта должность с середины 4 в. стала вытесняться должностью консуляра.


159. Ныне Кельн.


160. Младший брат Констанция, которому имп. Константин предоставил Иллирик, Италию и Африку; после войны со старшим братом, Константином II, в 340 г., Констант завладел всей западной половиной империи и правил до 350 года, когда против него восстал Магненций.


161. Прим. ред.: Флавий Юлий Констант, младший сын Константина Великого от Фаусты, родился в 323 г. Цезарь с 333 г., Август в 337—350 гг. Погиб во время бегства от Магненция в 350 г.


162. Прим. ред.: Потребность в пурпурных тканях возникла, т. к. пурпурная одежда представляла собой императорскую прерогативу. Эпизод о снятии пурпура со знамен встречается в жизнеописании Гордианов (SHA, v. Gord. 8, 3).


163. Ночь делилась на четыре стражи, vigiliae, т. е. четыре смены часовых. Вторая стража соответствует приблизительно 9 часам вечера.


164. Прим. ред.: Бастиарии – гладиаторы, боровшиеся в римских цирках, как правило, с дикими зверями обнаженными или безоружными.


165. Cic. ad Quir. p. red. I 2.


166. Прим. ред.: Т. е. вторгнуться в Италию.


167. Названия отрядов.


168. Ныне Эссек на Драве в Венгрии. Здесь произошла 28 сентября 351 г. большая и страшно кровопролитная битва между войсками Констанция и Магненция. Победа осталась на стороне Констанция. Zos. II 42—54.


169. 28, 6; 30, 2, 9—12.


170. Прим. ред.: Относительно лидийского царя Креза и визита к нему афинского мудреца Солона см. Геродот, 1, 33.


171. Прим. ред.: Имеется в виду Дионисий Старший, тиран Сиракуз в 405—367 гг. до н. э. Филоксен из Киферы (ок. 434 – ок. 380 гг. до н. э.) – дифирамбический поэт; по преданию за критику Дионисия сослан им в каменоломни.


172. При всех высших чинах, особенно военного звания, состояли доместики, начальники личной охраны и ближайшие доверенные. Институт этот – германского происхождения; из него выросли мажордомы франкских королей.


173. В недошедшей до нас части сочинения. – Деценций – брат претендента Магненция, с которым Констанций боролся с 351 по 353 год. Магненций назначил своих братьев Дезидерия и Деценция Цезарями. Деценций правил в Галлии и в 353 г., будучи разбит аламаннским царем Хонодомарием, лишил себя жизни.


174. Insulari poena multavit – ссылка на острова, как уголовная кара, появилась в начале императорского режима и вошла позднее в число уголовных наказаний.


175. Т. е. фонтан. – Septemzodium, очевидно, то же самое, что Septizonium. Сооружений с таким названием было в Риме несколько. Suet., v. Titi, 2; Capit. Sev., 19.


176. Прим. ред.: Имеется в виду римская провинция Ахайя, образованная в 146 г. до н. э. и включавшая в себя Македонию и Грецию, где в это время учился Юлиан.


177. Hom. II. 5, 83.


178. 355 год.


179. Прим. ред.: Две германские провинции образованы при имп. Домициане в 90 г.


180. Verg. Aen. 7, 44. – Перевод Фета.


181. Прим. ред.: Тимаген из Александрии, живший в Риме во времена Августа, перу которого принадлежали не дошедшие до нас «История Александра Великого» и «История кельтов».


182. Прим. ред.: По преданию, Геркулес (лат. форма греч. «Геракл») был сыном Зевса и Алкмены, жены Амфитриона, царя Фив. {529}


183. Прим. ред.: Герион – трехглавый великан с острова Эритейя на западном краю земного круга, владевший угнанным Гераклом стадом быков. Упоминание о Тавриске встречается только у Аммиана Марцеллина.


184. Прим. ред.: Гарпал (Гарпаг), наместник персидского царя Кира (ум. в 529 г. до н. э.) покорил ионийские города в малой Азии.


185. Прим. ред.: Т. е. с севера.


186. Ныне Суза.


187. Ныне Mont Genèvre.


188. Ныне Бриансон.


189. Ныне Монако.


190. Прим. ред.: Пересказываются события 2-й Пунической войны.


191. Ныне Рона.


192. Ныне Durance.


193. Прим. ред.: 58—51 гг. до н. э.


194. Прим. ред.: В то время, как римская миля равнялась 1000 двойных шагов, т. е. 1480 м, галльская левга (лига) составляла 2250 м.


195. Прим. ред.: Т. е. увечный, калека.


196. Прим. ред.: Цицерон, «В защиту Фонтейя» 4, 9.


197. Марк Фульвий Флакк вел войну в южной Галлии в 125—124 гг. до Р. X., Гай Секстий Кальвин – в 123—122, Квинт Фабий Максим победил аллоброгов и арвернов в 121 г. В результате этих войн появилась провинция – Gallia Narbonensis от имени колонии Narbo Martius, основанной в 118 г. до Р. X.


198. Прим. ред.: Знаменитый римский историк, современник Цезаря.


199. 14, 7, 16.


200. Прим. ред.: Дуалистическое религиозное направление, основанное в 3 в, персидским пророком Мани, с которого по преданию живым содрали кожу. В 3—4 вв. распространилось в Сирии, Северной Африке и Италии.


201. 14, 7, 5—6.


202. Plaut. Epid. 12. Th. Minus iam furtificus sum quan antehac. – Ep. Quid ita? – Th. Rapio propalam.


203. Прим. ред.: Имеются в виду римские императоры Тит (79—81 гг.), Траян (98—117 гг.), Антонин Пий (138—161 гг.), Марк Аврелий (161—180 гг.).


204. Cic. De orat. III 46; 179: Quid in arboribus, in quibus non truncus, non rami, non folia sunt denique nisi ad suam retinentiam conservandamque naturam? Nusquam tamen est ulla pars nisi venusta.


205. Прим. ред.: Эрехфей (Эрехтей), один из легендарных древних царей Афин, прославился как создатель многих искусств. По преданию, был воспитан Афиной (Минервой, см. Гомер, Илиада 2,546—548). Его могилу можно было видеть в Эрихтейоне, древнем храме Афины на Акрополе.


206. Ныне Отен (Autun).


207. Ныне Солиё (Saulieu) в департаменте Кот д’ор.


208. Cataphractarii, cataphracti – панцирная конница; ballistarii – солдаты, состоявшие при метательных машинах, баллистах, выделившиеся в те времена из прежних легионов в особые отряды; они соответствуют нашей артиллерии.


209. Ныне Диэз близ Меца.


210. Argentoratum – Страсбург, Brotomagus – Брумат, Tabernae – Рейнцаберн, Saliso – Сельц, Nemelae – Шпейер, Vangiones – Вормс, Mogontiacum – Майнц.


211. Ремаген.


212. Кобленц.


213. Трир.


214. Санс.


215. «Ретрами» назывались законоположения, приписываемые Ликургу; αξονεζ – доски, поворачивающиеся на осях; этим именем обозначались в Аоннах законы Солона.


216. Прим. ред.: Луций Корнелий Сулла (138—78 гг. до н. э.), знаменитый римский полководец и диктатор, противник Мария в гражданской войне, принял постановления против чрезмерных расходов на званые обеды и похороны (Плутарх, Сулла 35). Приведенное изречение едва ли принадлежит Демокриту.


217. Прим. ред.: Здесь имеются в виду занятия герметическими науками, в особенности изучение трудов Гермеса Трисмегиста.


218. Прим. ред.: Кир Старший, сын Камбиза I, основатель персидской державы, по преданию помнил имена всех своих солдат. Поэт Симонид известен как создатель мнемотехники. Гипатий – софист, современник Сократа. Определение «самый тонкий из софистов» прилагается Авлом Геллием к Протагору.


219. Пирриха – военный танец людей вооруженных.


220. Ср. Cic. ad Attic. V 15.


221. Сохраняем рукописное чтение ceteris, не изменяя его на severis (конъектура Келлербауэра, принятая в тексте Гардттаузеном). Изречение изысканно и не вполне вразумительно, но оно еще темнее при поправке – severis.


222. По всей вероятности, Аммиан допустил здесь погрешность, исправить которую весьма затруднительно. Единицей обложения был caput, т. е. известное количество земли, колебавшееся в зависимости от ее качества. Слагались ли capita в capitula, об этом ничего не известно. Налог в 25 золотых, а потом в семь золотых с одной единицы обложения – невероятно велик, потому поправка capitula на capita, принятая и Гардтгаузеном, дела не улучшает. См. Seeck, Rhein. Mus. 49 (1894), стр. 630—632.


223. Прим. ред.: Т. е. налоговых льгот, вероятно, связанных с отсрочкой платежа до конца индикта – 15-летнего периода налогообложения.


224. Ср. 15, 2, 4.


225. В недошедшей части сочинения.


226. Прим. ред.: Эта должность известна нам только со слов Марцеллина.


227. Адельфий был префектом в 351 году.


228. На границе Большой и Малой Армении.


229. Valer. Мах. I 8.


230. Ныне София, столица Болгарии.


231. Plin. Hist. nat. VIII 57, 223: Nam sorieum occentu derimi auspicia annalii refertos habemus.


232. Cp. 15, 3, 8 – Должность эта исполнялась обыкновенно в течение двух лет.


233. Переводим так неясное выражение: sistere veritati.


234. После слова: vincamus в оригинале стоит начало какого-то слова: perun и затем приходится лакуна. – Возглас: tu vincas был приветствием императору и сохранялся в Византии в VI веке, а вероятно и позднее. Ср. Theoph. Chr. p. 182 de Boor.


235. Прим. ред.: Сиракузский тиран Дионисий Старший (род. в 432 г. до н. э., ум. в 367 г. до н. э., тиран с 405 г. до н. э.) был в античности действующим лицом во множестве анекдотов. Приводимый здесь встречается в такой же или в подобной форме у Плутарха (Дион 9), Диодора (20, 63, 3) и Цицерона (Туск. беседы 5, 58—59).


236. Ср. Zos, 6, 7.


237. Ср. 15, 23.


238. Прим. ред.: В Древнем Риме ворота храма бога Януса закрывались только во время мира.


239. Прим. ред.: Ликторы были судебной свитой в Риме, начиная с царских времен. Они назначались из числа вольноотпущенников. Со связками прутьев – фасциями, а сперва и с топорами, они выступали перед высшими должностными лицами


240. Юлий Цезарь.


241. Прим. ред.: Римская история знает двух Дециев, отдавших свою жизнь за отечество: Публия Деция Муса времен ранней республики и имп. Гая Мессия Квинта Деция Траяна (249—251 гг.), погибшего в битве с готами и карпами у Абритта в Мезии. Имп. Клавдий Готский (268—270 гг.) умер от чумы, а вовсе не погиб в сражении.


242. Клавдий Gothicus.


243. Прим. ред.: Цезарь Галерий совершил этот поступок во время одного из походов против персов в Большой Армении (Евтропий 9, 25, 1).


244. Галерий Максимиан.


245. 357 год, первая его префектура – 354 год.


246. Ныне Отриколи, у подошвы горы S. Oreste, в древности Соракте.


247. Прим. ред.: Фессалийский ритор Кинеас был министром при дворе воевавшего в Италии эпирского царя Пирра. Он был послан в Рим для переговоров после победы царя {530} при Аускуле в 279 г. до н. э. (знаменитая «Пиррова победа»). См. Плутарх, Пирр 19.


248. Flor. I 18.


249. Прим. ред.: Пракситель – один из величайших греческих скульпторов, происходивший из Афин и живший во 2-й трети 4 в. до н. э.


250. Прим. ред.: Т. е. до ораторской трибуны на римском форуме, украшенной носами взятых в качестве трофеев вражеских кораблей.


251. Прим. ред.: Древний римский храм на Капитолии, воздвигнутый по преданию при царе Тарквинии Гордом (6 в. до н. э.).


252. Прим. ред.: Храм всех богов, построенный в 27 в. до н. э. Марком Агриппой и перестроенный во времена Адриана.


253. Прим. ред.: Построен при имп. Адриане.


254. Прим. ред.: Храм Мира, построенный при имп. Веспасиане в 71—74 гг.


255. Прим. ред.: Построен в 55 г. до н. э. Первый постоянно действующий театр в Риме.


256. Прим. ред.: Построен при имп. Домициане.


257. Прим. ред.: Построенный при имп. Домициане стадион вмещал до 15000 зрителей.


258. Прим. ред.: Крупнейшее сооружение времен империи; его строительство началось в 113 г. и было законченно уже при имп. Адриане.


259. Прим. ред.: Ормизда, сын носившего то же имя персидского царя (302—309 гг.) бежал в 324 г. к Константину Великому.


260. В недошедшей до нас части сочинения.


261. Прим. ред.: Первый и крупнейший цирк Рима, перестроенный во времена империи. Вмещал до 200 тыс. зрителей.


262. 357 год.


263. Реймс.


264. Аугст близ Базеля.


265. Лион.


266. Ныне Эльзас – Цаберн (Saverne).


267. Прим. ред.: Система рвов и земляных валов, обозначавшая границу между Галлией и Германией.


268. Прим. ред.: Брат узурпатора Магненция, назначенный им на пост правителя Галлии.


269. 30 километров.


270. Прим. ред.: Имя принца, очевидно, происходит от имени бога Сераписа, почитавшегося в качестве объекта эллинизированного египетского культа Осириса-Аписа, введенного по приказу Птолемея I в начале 3 в. до н. э. в Египте.


271. Прим. ред.: Т. е. выступление с речью перед строем всех войск.


272. Прим. ред.: Имеется в виду битва при Орхомене в Беотии в 86 г. до н. э. с войсками понтийского царя Митридата VI Евпатора под командованием Архелая. См. Плутарх, Сулла 21.


273. Так назывался особый вид гладиаторов. Вооруженный щитом и кинжалом мирмиллион должен был уклоняться от врага, который старался накинуть на него сеть.


274. Конкордия лежала в 18 римских милях от Аргеитората, нынешний Вейсенбург (?)


275. Прим. ред.: Войско провозгласило Юлиана «императором» в древнеримском смысле этого слова – как заслуженного полководца.


276. Имеется в виду обычай подношений императору по случаю победы, aurum coronarium.


277. Эльзас – Цаберн.


278. Мец.


279. Майнц.


280. Майн.


281. Прим. ред.: Имп. Марк Ульпий Траян (98—117 гг.).


282. Укрепление это лежало близ впадения Нидды в Майн. В недавнее время оно было открыто Wolff, Berl. Phil. Wochenschrift. 1892, № 6, стр. 161—163.


283. Прим. ред.: Пунические войны происходили в 3—2 вв. до н. э. между Римом и Карфагеном. В ходе 1-й Пунической войны (264—241 гг. до н. э.) Карфаген потерял все свои владения на Сицилии и Сардинии, во 2-й Пунической войне (218—201 гг. до н. э.), которую вел со стороны Карфагена знаменитый Ганнибал, римляне после ряда серьезных поражений одержали решающую победу при Заме в Африке в 202 г. до н. э. и вынудили Карфаген капитулировать, в результате чего он лишился всех колоний вне Африки. После 3-й Пунической войны (149—146 гг. до н. э.) Карфаген был разрушен, а все его жители обращены в рабство. Тевтонские войны происходили в конце 2 в. до н. э. Римляне после ряда поражений разгромили вторгшиеся на их территорию германские племена кимвров и тевтонов под руководством Гая Мария, в ходе этих войн 6 раз подряд становившегося консулом.


284. Реймс.


285. Кельн.


286. Юлих.


287. Мозель.


288. Прим. ред.: Имеется в виду столица Египта в эпоху Нового царства.


289. Прим. ред.: Камбиз, сын Кира, присоединил Египет к персидской державе в 525 г. до н. э.


290. Прим. ред.: Геродот связывает смерть Камбиза с безумием (или эпилепсией), поразившим его после убийства священного для египтян быка Аписа. {531}


291. Прим. ред.: Гай Корнелий Галл был не прокуратором, а первым префектом Египта, объявленного достоянием Августа лично, т. е. ставшего не сенатской, а императорской провинцией.


292. Прим. ред.: Знаменитый город в Нижнем Египте, где находились храмы, посвященные Солнцу.


293. Прим. ред.: Один из пригородов Рима, происхождение названия которого неизвестно.


294. Прим. ред.: Южные ворота Рима в стене, построенной вокруг города при имп. Аврелиане в 275 г.


295. Прим. ред.: Гермапион известен только из упоминания его имени Аммианом.


296. Прим. ред.: Раместа – фараон Рамзес II.


297. 358 год.


298. Марица.


299. Прим. ред.: Сапор II был внуком персидского царя Сапора I и сыном царя Нарсеса. Последний в 298 г. потерпел решающее поражение от Галерия и вынужден был уступить империи значительные части Армении и Месопотамии.


300. Этот термин применяли к претендентам на императорскую власть их победители.


301. Прим. ред.: Имеется в виду борьба с Магненцием.


302. По разделу империи имп. Константином между тремя сыновьями Констанций получил Восток.


303. Ср. о нем 14, 11, 5; 15, 13, 3.


304. Высший класс нотариев, notarii principis, имел титул трибунов, см. Zos. 5, 40.


305. Ср. о нем 16, 9, 2.


306. Ученик Ямвлиха, Евнапий, v. Aedesii, рассказывает о его посольстве к Сапору и том обаянии, которое он производил на людей своей речью.


307. День делился на 12 часов от восхода и до захода солнца; таким образом в конце августа третий час почти соответствует девятому по нашему счету.


308. Прим. ред.: Аристотель, Метеорологика 2, 8.


309. Прим. ред.: Анаксагор, ионийский философ, род. ок. 500 г. до н. э.


310. Прим. ред.: Философ из Милета.


311. Прим. ред.: Эти эпонимы принадлежат отнюдь не римскому Нептуну, а греческому Посейдону.


312. Прим. ред.: Имеются в виду четыре стихии, или, согласно Эмпедоклу, «корни всего», (огонь, воздух, вода, земля), из которых по античным представлениям состоят и возникают все тела.


313. Аммиан, как родившийся в другом климате, привел совершенно ложный аргумент: ему следовало связать подвоз хлеба из Аквитании с временем его уборки; из дальнейшего очевидно, что он это именно и разумел, а только выразился неправильно по склонности и пристрастию к цветистым оборотам.


314. Главный город токсиандров, в северной части Фландрии.


315. Толгерн в бельгийской провинции Лимбург.


316. Маас.


317. Donativum – экстренный денежный подарок солдатам римской армии, получивший еще при Августе характер учреждения. Одним из наиболее обычных поводов для его применения было вступление во власть нового императора; важные для интересов династии события сопровождались обыкновенно подачками солдатам с целью обеспечить их верность.


318. Ритуальные книги этрусков, приписываемые Тагету и Вегоне, существовали в латинском переводе и обработках. Следы этого материала есть в комментарии грамматика Сервия к Энеиде Вергилия.


319. Прим. ред.: Ношение бороды было почти исключительно греческим обычаем; римляне обычно были гладко выбриты.


320. Прим. ред.: Кимон, афинский адмирал, сын Мильтиада, главнокомандующего в битве при Марафоне в 490 г. до н. э., когда были разгромлены войска персидского царя Дария I, одержал победу одновременно в морской и сухопутной битве над персидскими войсками при Эвримедонте в Памфилии в 468 г. до н. э.


321. Прим. ред.: Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший, сын победителя в битве при Пидне в 168 г. до н. э., родился в 184 г. до н. э. и был усыновлен своим дедом по матери Сципионом Африканским Старшим, победителем Ганнибала. В 146 г. да н. э. в ходе 3-й Пунической войны он взял штурмом Карфаген, а в 133 г. до н. э. – Нуманцию.


322. Очевидно, острота основана на значении слова диадема – повязка и на том, что царская диадема была именно белого цвета.


323. Прим. ред.: Дунай.


324. Прим. ред.: Зизаис впоследствии стал царем сарматов (см. 17, 12, 20).


325. Шёни в Венгрии, недалеко от Коморна.


326. Тиса.


327. Автор, вероятно, хочет сказать, что неожиданность и краткий срок битвы сделали ее словно незаметной, и только поле, устланное трупами, говорило о том, что была битва.


328. Ср. 19, 11.


329. См. 17, 5, 15.


330. Прим. ред.: Столица древнего парфянского царства, в которой в описываемое время находилась резиденция персидского царя.


331. Прим. ред.: Прокопий, двоюродный брат Юлиана, был провозглашен в 365 г. Августом в Константинополе. (См. 26, 6, 12 и далее).


332. Прим. ред.: 359 г.


333. Ср. 17, 10, 7.


334. Castra Herculis – укрепление, лежавшее неподалеку от Гейссена (Huyssen) напротив Арнгейма; Quadriburgium – Шенкеншанц, Tricensimae – Келлен, Novesium – Нейс, Bonna – Бонн, Antennacum – Андернах, Bingion – Бинген.


335. Майнц.


336. Прим. ред.: Т. е. да полуночи.


337. Прим. ред.: Т. е. римской колонии Августа Равракорум.


338. Прим. ред.: Кимвал – ударный музыкальный инструмент, состоявший из двух металлических тарелок. Использовался в культовых действах.


339. Прим. ред.: Чин магистра пехоты в 4 в. был высшим в иерархии армейских должностей.


340. Прим. ред.: Каллисфен из Олинфа был племянником Аристотеля. Он сопровождал Александра Македонского в его походе на Восток.


341. Прим. ред.: Горгоны, дочери Форикса и Кето, Сфено, Эвриала и Медуза обитали по преданию на острове на крайнем западе ойкумены. Каждый, кто только бросал взгляд на их лица, превращался в камень. Медуза Горгона была убита Персеем, который отрубил ей голову, глядя на ее отражение в медном щите. {532}


342. Аммиан иронизирует, хотя и нельзя сказать, чтобы остроумно.


343. Suet. Dom. 7; Dio Cass. 67, 2.


344. Прим. ред.: При Диоклетиане Коммагена была превращена в римскую провинцию Евфратерию. В Самосате в описываемое время находился Урзицин со своей свитой.


345. Прим. ред.: Оба языка – греческий и латынь.


346. Прим. ред.: На границе с Персией.


347. Прим. ред.: Зопир, сын Мегабиза, помог Дарию I захватить Вавилон, изобразив себя перебежчиком (Геродот 3, 153—158).


348. Прим. ред.: Полководец Ганнибала, командовавший карфагенской конницей в битве при Каннах.


349. Прим. ред.: См. Гомер, Одиссея 13, 1—2.


350. Общепринятая дата особого события – 348 г., но в недавнее время сделана авторитетная попытка отнести его к 345 году (Bury, Byz. Zeitschr. V, 1896. 302—305).


351. Ныне Оррое или Орфа.


352. Прим. ред.: Фециалы – жреческая коллегия из 20 жрецов, существовавшая в Риме с царских времен. В ее обязанности входило помимо всего прочего урегулирование тяжб.


353. Прим. ред.: Урзицину.


354. Остров на далеком севере, край земли.


355. Прим. ред.: Декреты – постановления городского совета (курии), аккламации – возгласы одобрения или неодобрения на заседании курии, которые было принято заносить в протокол.


356. Годы правления 253—268.


357. Прим. ред.: Имелся в виду захват Сирии, которая неоднократно оккупировалась персами во времена ослабления империи в правление имп. Галлиена (эпоха «30 тиранов»). Тогда, например, Антиохия была дважды взята штурмом: в 256 и 260 г.


358. Марица в Болгарии.


359. Ныне Низибин.


360. Кафартута арабских географов.


361. Ныне Тель Амудэ.


362. Ныне Диарбекир.


363. 17, 14, 3.


364. Прим. ред.: Письмо наполнено намеками на греко-персидские войны 5 в. до н. э. «Преемник Адриана» – Антонин, перешедший к персам, тезка имп. Антонина Пия, сменившего имп. Адриана.


365. Ныне Заб.


366. 3 Прикавказское племя, жившее по течению р. Куры между Иверией (Грузией) и Каспийским морем.


367. Прим. ред.: В Дориске во Фракии во время похода на Грецию персидским царем Ксерксом был произведен подсчет своих войск, численность которых была определена в 1 700 000 человек. 20. В 53 г. до н. э. в битве при Каррах парфяне разгромили римское войско под командованием Марка Красса, победителя Спартака и одного из триумвиров (наряду с Цезарем и Помпеем).


368. Herod. VII 60.


369. Харран или Гаран.


370. Прим. ред.: Слово «марра» на их языке означало «смерть».


371. Прим. ред.: См. выше 14, 5, 8 и 15, 3, 4.


372. Н. Тель-Беш в 40 километрах от Дары.


373. 100 римских миль равно 148 километров.


374. Н. Берзель.


375. Крепость Клавдии лежала между Мелитеной (Малация) и Самосатой (Шемисат).


376. Прим. ред.: Каллисфен из Олинфа был племянником Аристотеля. Он сопровождал Александра Македонского в его походе на Восток.


377. Прим. ред.: Очевидно, выполняя предписания, связанные с отправлением какого-то древнего сирийского культа.


378. Евр – восточный ветер, Аквилон – северный. Зефир – западный.


379. В недошедшей до нас части сочинения.


380. Тель-Беш.


381. Прим. ред.: Т. н. virgines Christi имелись уже в первые века христианства.


382. Прим. ред.: См. Гомер, Илиада 17.


383. Прим. ред.: Адонис – восточный бог плодородия, культ которого распространился в Ионии в 6 в. до н. э. и был связан с культом Афродиты (рим. Венеры). Адонис считался возлюбленным последней, погибшим на охоте. Праздник Адониса справлялся в Афинах в середине лета, а в Антиохии – осенью.


384. Прим. ред.: Маны в римской мифологии считались богами загробного мира, а позднее – обожествленными душами предков, покровительствующими потомкам.


385. Прим. ред.: Фесциалы (см. прим. 14 к кн. 17) при объявлении войны бросали обагренное кровью копье через колонну, стоявшую перед воротами храма Беллоны в Риме.


386. Описание этого орудия см. 23, 4, 4—7.


387. Прим. ред.: См. 18, 5, 7.


388. Прим. ред.: Например, таково мнение основателя научной медицины Гиппократа.


389. Прим. ред.: См. Гомер, Илиада I.


390. Прим. ред.: Фукидид 2,47—53.


391. Прим. ред.: Гомер, Илиада 1, 50: смерть сперва поражает мулов и собак.


392. πάνδημοζ – всенародный, ’επιδημοζ – народный, туземный, λοιμώδηζ – заразный, чумный.


393. Около полуторы версты.


394. Прим. ред.: Ок. 1800 м.


395. См. Илиада, Х 435 и сл.


396. Низший офицерский чин, заменивший центурионов древнего времени.


397. Прим. ред.: Имеются в виду наполненные нефтью и подожженные горшки.


398. Прим. ред.: По дороге из Амиды в Антиохию. {533}


399. Прим. ред.: Аммиан производит греческое слово spartoi от глагола speirein (сеять), используя излюбленный в античности прием этимологизации.


400. Намек на миф о Кадме, сеявшем зубы убитого им дракона, из которых выходили люди.


401. Ныне Малация.


402. Прим. ред.: Конец сентября.


403. См. 18, 9, 3.


404. Прим. ред.: Т. е. подданные империи.


405. См 18, 10.


406. Verg. Aen. 5, 320.


407. Гавань в устье Тибра.


408. Прим. ред.: Ок. 1800 м.


409. Ср. 17, 13.


410. Прим. ред.: Введенный во 2 в. налог на общественные работы, в частности на содержание почтового ведомства и ремонт дорог.


411. Прим. ред.: Валерия, дочь имп. Диоклетиана, родилась незадолго до его восшествия на престол (284 г.), позднее стала женой Галерия и Августой. После смерти мужа была казнена вместе со своей матерью по приказу Лициния.


412. Прим. ред.: См. описание событий, предшествовавших трагически окончившейся битве при Адрианополе (кн. 31).


413. Ныне Саланкемен близ Петровардейна в Венгрии.


414. Прим. ред.: Слово «марра» на их языке означало «смерть».


415. Так назывался дротик длиною 1,16 метра (древко имело 5 римских футов длины, а острие – 3,5 унции). См. Veg., de re mil. II 15.


416. Прим. ред.: См. выше 14, 5, 8 и 15, 3, 4.


417. Ср. 14, 5, 6; 8; 15, 3, 4; 6, 1.


418. Прим. ред.: В Египте.


419. Развалины этого города лежат близ селения Эль-Бирбэ.


420. Прим. ред.: Флавий Домиций Модест, друг Либания, христианин, на время правления Юлиана перешедший в язычество.


421. Ныне Бейсан или Бисан.


422. Прим. ред.: Город носил это название с 3 в. до н. э. Ранее это был известный из Ветхого завета и египетской литературы Бет Шеан.


423. В 348 году.


424. Автор употребляет выражение fuga lata. Закон различал три вида ссылки: 1) воспрещение жить в определенных местностях, 2) ссылка в одно определенное место – fuga lata, 3) ссылка на острова. См. Dig. 48, 22—5 (Marcianus).


425. Прим. ред.: По-видимому, идентичен кинику Хитру, упоминаемому Юлианом (Речи 7, 224d).


426. Прим. ред.: Кларос – оракул Аполлона на побережье Эфесского залива на Колофоне. Додонские дубы – имеется в виду Додонский оракул при храме Зевса в Эпире; будущее определяли женщины-жрецы по шелесту листьев священных дубов. Дельфы – самый знаменитый оракул в Греции в святилище Аполлона в Фокиде.


427. Прим. ред.: Введены Суллой в 81 г. до н. э.


428. У Цицерона названа – in Pison. с. 21, § 50 – Lex Cornelia maiestatis; дальнейшее юридическое развитие установленных этим законом положений дано было Юлием Цезарем, lex Julia maiestatis.


429. Прим. ред.: См. Цицерон, Письмо к Аттику 1, 13, 5.


430. 14, 2.


431. Прим. ред.: 360 г.


432. Прим. ред.: Флавий Юлий Констант был младшим сыном Константина Великого, Августом на Западе до 350 г. Его поход в Британию состоялся в 343 г.


433. В недошедшей до нас части сочинения.


434. 18, 2, 7.


435. Автор хочет сказать, что Лупицин был надменный и надутый человек.


436. Прим. ред.: Котурн – высокий закрытый сапог из мягкой кожи. Котурны использовались актерами при исполнении трагических ролей, т. к. такие сапоги увеличивали их рост и придавали величественность фигуре.


437. Булон-сюр-мер.


438. Ричборо.


439. Лондон.


440. 18, 3; 14, 11, 19—24.


441. 15, 2, 4; 18, 3, 4.


442. 15, 5, 12.


443. Гардтгаузен читает: Gentilium et Scutariorum, но вставка et есть недоразумение, так как трибун был командир одной схолы, а не двух.


444. Прим. ред.: См. Плиний Старший, Естественная история 2, 48.


445. Прим. ред.: Клавдий Птолемей (после 183 – после 161 г.) – великий античный астроном, астролог, математик и географ, живший в Александрии. Создатель геоцентрической модели мироздания.


446. Прим. ред.: Дословный перевод: «возводящие и низводящие эклиптические узлы».


447. Прим. ред.: Имеется в виду проименованное созвездие в Зодиаке.


448. Прим. ред.: Научное обоснование этого факта восходит к Анаксагору. Платон (Кратил 409 ab) считает его известным с относительно недавних пор.


449. Прим. ред.: «Отражение».


450. Clabularis cursus.


451. Прим. ред.: Ср. Тацит, История 4, 15.


452. Звание, соответствующее унтер-офицеру нашего строя.


453. См. 31, 10, 20—21.


454. Т. е. обещал выдать донатив, как то издавна было обычно в таких случаях.


455. Excubitores – гвардейский отряд, основанный Константином Великим.


456. Прим. ред.: Плац в середине римского военного лагеря.


457. Прим. ред.: Т. е. когда не проводятся регулярные военные действия.


458. Актуарии в боевых частях несли обязанности по истребованию довольствия людям из государственных запасов хлеба. Раздачей хлеба в легионах заведывали особые чины, optiones.


459. Прим. ред.: Гений (греч. демон), хранитель римского государства, – издревле известный образ. Гений являлся Констанцию и Юлиану незадолго до их смерти (см. 21, 14, 2 и 25, 2, 3). {534}


460. В недошедшей до нас части сочинения.


461. Прим. ред.: Известно, что Первый Парфянский легион располагался в Сингаре еще при имп. Септимии Севере, т. е. до 211 г.


462. Прим. ред.: Персы трижды безуспешно осаждали Нисибис в 337, 350 и 359 г.


463. Ныне Джезире-ибн-Умар.


464. Прим. ред.: Вероятно, тождественна Бирте, или Македонополису, как этот город называет Птолемей.


465. Сохраняем чтение ad Caesarem, Гардтгаузен исправил: ad Caesaream.


466. Прим. ред.: См. 16, 7, 4—10.


467. Прим. ред.: Ср. Страбон 12, 537—539.


468. Булон-сюр-мер.


469. Келлен близ Клеве.


470. Местность нын. Базеля.


471. Безансон.


472. Ныне Малация.


473. Ныне Офра.


474. Об осаде и взятии этого города персами см. 19, 2, 3—14.


475. Прим. ред.: См. 22, 3, 7—8.


476. Прим. ред.: Антиохия была взята персами дважды: в 256 и 260 г., однако какой именно штурм имеет в виду Марцеллин, неясно.


477. После veheretur ставим запятую, которой нет у Гардтгаузена.


478. Чтобы снять с себя ответственность за порядок цветов спектра: приведем слова автора: prima lutea visitur, secunda flavescens vel fulva, punicea tertia, quarta purpurea, postrema caerulo concreta et viridi.


479. Прим. ред.: В гомеровской поэзии – крылатая вестница богов, прислуживающая Гере и сходящая по радуге.


480. 20, 9, 3—8.


481. Прим. ред.: С момента провозглашения Цезарем.


482. Т. е. посредник в состязаниях.


483. Прим. ред.: Елена, сестра Констанция, была выдана замуж за Юлиана в 355 г., когда он был провозглашен Цезарем (см. 15, 8, 18; 16, 10, 18). Позднее Юлиана обвиняли в отравлении жены. См. Либаний, Речи 37, 3—11.


484. Изысканный подбор слов выражает мысль, по-видимому, не совсем ясную для самого автора. После слова corporum следует поставить запятую.


485. Прим. ред.: Фемида – титанида, греческая богиня права и законного правопорядка. Первая жена Зевса.


486. Прим. ред.: Авгурии – гадание различными способами; в позднейшее время авгурии представляли собой формальную процедуру, осуществляемую коллегией жрецов-авгуров перед началом всякого дела, имевшего государственную важность, с целью заранее узнать мнение богов о его исходе. Ауспиции – гадание по полету птиц.


487. Прим. ред.: Сивиллы – ясновидящие, прорицающие в состоянии экстаза. Всего в античности известно около 10 сивилл, появлявшихся в разное время в разных местах. Особой известностью пользовался сборник на греческом языке, озаглавленный «Сивиллины оракулы».


488. Прим. ред.: Ссылка на Аристотеля неясна.


489. Cic., De nat. deorum II, 4, 12: in his si qul erraverunt, non deorum natura, sed hominum coniectura peccavit.


490. Прим. ред.: Гаруспики гадали по внутренностям жертвенных животных.


491. Прим. ред.: Имеется в виду Рождество (6—7 января), отмечавшееся тогда по юлианскому календарю.


492. Ныне Секинген.


493. 18, 2, 16.


494. 26, 8, 2.


495. Прим. ред.: Беллона – древнеримская богиня войны.


496. Прим. ред.: Фаустина была третьей и последней женой Констанция. Уже после его смерти она родила дочь Констанцию (21, 15, 6), впоследствии ставшую женой имп. Грациана.


497. 15, 2, 8.


498. 20, 4, 8.


499. Прим. ред.: Знаки отличия.


500. Грузия.


501. Прим. ред.: Особое значение Африки состояло прежде всего в том, что именно из этой провинции осуществлялись государственные поставки в Рим хлеба и масла.


502. См. 17, 9, 7.


503. Прим. ред.: Ситифенская и Цезарейская Мавритании – две римские провинции, завоеванные в ходе Пунических и Югуртинских войн; свое название они носили по главным городам.


504. 18, 8, 1.


505. Диарбекир.


506. Прим. ред.: См. 15, 1, 2.


507. В недошедшей до нас части сочинения.


508. Шварцвальд.


509. Ovid. Меtаmоrрh. 12, 55.


510. Митровица на Сане.


511. Позднее проход этот назывался «Железные ворота», Σιδηρ у византийцев, Демир-Кану у турок. В настоящее время через него проходит железная дорога (Белград-Константинополь).


512. Балканские горы.


513. Река Вардар в Македонки.


514. Dacia mediterranea, область на правом берегу Дуная, выделенная из состава провинции Верхней Мезии, когда имп. Аврелиан отказался от исторической Дакии на левом берегу Дуная и переселил римское и романизованное население за Дунай.


515. София в Болгарии.


516. Босфор.


517. Имя этого города в других наших источниках обыкновенно звучит Naissus. Ныне – Ниш в Сербии.


518. Прим. ред.: Секст Аврелий Виктор, римский историк, автор «Книги о Цезарях», где излагалась краткая история императоров от Августа до Констанция.


519. 388—389 г.


520. Т. е. назначал консулами. Фасцы – пучки роз, которые носили перед консулом ликторы, как символ власти; трабея – парадное, затканное золотом и драгоценными камнями одеяние, отличие консульского сана.


521. Год 362.


522. Натизоне.


523. См. 20, 2, 5.


524. От IV века сохранился целый ряд императорских указов (Codex Theodosianus, XII 1), преграждавших муниципальной знати путь к чиновной карьере. Государственная власть преследовала при этом интересы фиска.


525. Отец знаменитого носителя того же самого имени, видного представителя языческого мира в конце IV века, бывшего префектом Рима при Грациане. См. 27, 3.


526. Италия в смысле диэцезы включала в себя области Рэции и Норика, т. е. часть нынешней южной Германии и Австрии. Поход Юлиана не коснулся местностей южнее Аквилеи, и то случайно.


527. Ныне Мембедж.


528. Имена легионов.


529. См. гл. 8, 1.


530. Прим. ред.: Шар как символ императорской власти; представлен на позднеантичных статуях и монетах.


531. Прим. ред.: Ангел-хранитель, трактуемый Марцеллином в языческом духе.


532. Прим. ред.: Менандр – аттический комедиограф конца 4 – начала 3 в. до н. э. Сенарий – шестистопный стих, вариант греческого ямбического триметра.


533. Прим. ред.: Гермес Трисмегист (Трижды Величайший) – полумифическая личность, гипотетический автор многочисленных т. н. герметических сочинений, весьма популярных в эпоху поздней античности, легендарный создатель и покровитель астрологии и алхимии; часто отождествляется с египетским богом мудрости Тотом. {535} Аполлоний Тианский – полулегендарный философ-неопифагореец, маг и волшебник I в.; ему посвящена написанная в начале 3 в. книга Флавия Филострата «Жизнь Алоллония Тианского». Плотин (204—269) – великий греческий философ, создатель неоплатонизма. Аммиан чувствует к нему глубокое расположение.


534. Счет годов правления ведется со времени назначения Цезарем. Самостоятельно правил Констанций 25 лет, с 337 года, когда умер его отец.


535. Прим. ред.: Два типа наказов наследникам, впоследствии объединенных Юстинианом в простое завещание.


536. Ср. 29, 6, 7.


537. Прим. ред.: Clarissimus («светлейший») – титул, присваивавшийся только сенаторам и членам их семей. Perfectissimus – «благородный господин».


538. Текст в этом месте испорчен, и поправку Гардтгаузена amaro ministro, вместо mare ministro, не считаем удачной.


539. Ср. 16, 10, 10—11.


540. Прим. ред.: Калигула был имл. в 37—41 гг., Домициан, сын Веспасиана, – в 81—96 гг., Коммод, сын Марка Аврелия, – в 181—192 гг. Их имена стали в римской литературе как бы синонимами бессмысленной жестокости и самодурства.


541. Прим. ред.: Имеется в виду т. н. «эпоха 30 тиранов», когда в правление Галлиена в 253—268 гг. империя практически распалась на множество самостоятельных государств. См. SHA, биографии Галлиена и 30 тиранов.


542. Прим. ред.: Имеется в виду узурпация императорской власти Авидием Кассием в 160-е гг.


543. Cassius Dio, LXX 26; 28.


544. Прим. ред.: Корнелий Непот, историк I в. до н. э., автор жизнеописаний знаменитых полководцев, друг Цицерона. Цитируемое письмо нам неизвестно.


545. Прим. ред.: Марк Фурий Камилл, римский полководец 4 в. до н. э. См. его жизнеописание у Плутарха.


546. Прим. ред.: Марк Манлий Капитолин, защитник Капитолия во времена захвата Рима галлами (ок. 390 г. до н. э.). В 384 г. до н. э. был обвинен в стремлении к царской власти и казнен.


547. Прим. ред.: Гераклит Эфесский «Темный», великий греческий философ 6 в. до н. э., которому принадлежит изречение «все течет».


548. Прим. ред.: Констанций был арианином, и во время его правления разворачивалась серьезнейшая борьба между православием, исповедовавшим Символ веры, принятый на Никейском соборе в 325 г., и арианством.


549. Вероятно, это вставка позднейшего читателя, прибавленная не без иронии.


550. Прим. ред.: Город Филиппополь был основан в 342 г. до н. э. македонским царем Филиппом II во Фракии с целью контроля над только что завоеванной территорией. Аммиан называет его Эвмольпиадой в память о легендарном фракийском царе Эвмольпе, по преданию положившем начало элевсинским мистериям; от него происходил знатный афинский род Эвмольпиадов.


551. Прим. ред.: Греческий бог (или герой) Триптолем считался покровителем земледелия и изображался со связкой колосьев на запряженной змеями колеснице.


552. Ныне Эски-Эрекли на Мраморном море.


553. Предпочитаем чтение flammae instar.


554. Легионы, сформированные Диоклетианом и Максимианом.


555. 21, 6, 5; 9, 4.


556. 20, 8, 19.


557. н. Буа.


558. 20, 11, 5.


559. 15, 1, 2; 4, 8.


560. Ср. 14, 11, 25—26.


561. Прим. ред.: Луций Квинкций Цинцинат, консул 460 г. до н. э., диктатор 458 г. до н. э. по случаю войны с эквами, по преданию, жил в деревне в глубокой бедности.


562. По свидетельству Либания, брадобреев было 1000, равно как и столько же поваров.


563. Прим. ред.: Греческий бог (или герой) Триптолем считался покровителем земледелия и изображался со связкой колосьев на запряженной змеями колеснице.


564. Кадыкиой на азиатском берегу Босфора.


565. Текст указа сохранился в Феодосиевом Кодексе, II, 29. Нельзя не прибавить, что из сообщения Аммиана совершенно не видно, какую связь мог иметь указ с описанным выше сутяжничеством египтян. Император воспрещает возбуждать иски о возврате сумм, выданных частными лицами как suffragium. Под этим словом понимали плату, которую давали за ходатайство о назначении на ту или иную должность. При системе оплаты должностей при вступлении в них, suffragia были обычным явлением. Перемена особы императора, и притом путем революции, делала тщетными все suffragia, полученные отдельными лицами. Указом Юлиана было воспрещено возбуждать иски о возвращении suffragia под угрозой не только потерять уплаченное, но еще подвергнуться штрафу в таком же размере в пользу казны.


566. Придворный чин вроде церемониймейстера.


567. Прим. ред.: Философ-неоплатоник, учитель Юлиана.


568. Cic. pro. Arch. 11, 26.


569. См. гл. 3, 6.


570. 27, 9, 8; 28, 1. 24.


571. Прим. ред.: Из Галатии в Малой Азии.


572. Ныне Рион.


573. Боспор, древний Пантикапей (ныне Керчь), был центром царства, состоявшего в вассальных отношениях к империи. Лет за сорок до Юлиана там прекратилась царская династия и прервались, по-видимому, связи и сношения с империей.


574. Прим. ред.: Понт Эвксинский, ныне Черное море.


575. Herod. 7, 21 – рассказ о прорытии Ксерксом канала во избежание проезда подле Афона.


576. Прим. ред.: Навплий, сын Посейдона и Амимоны, царь Эвбеи, по преданию из мести за своего сына Паламеда, побитого камнями за разоблачение Одиссея, зажег на берегу ложный маяк, что привело к гибели возвращавшегося из-под Трои ахейского флота.


577. Прим. ред.: Лето (Латона) родила здесь Аполлона и Артемиду.


578. Прим. ред.: Культ Аполлона Сминфийского (от греч. sminthos – полевая мышь), истребителя названных грызунов был распространен в Троаде.


579. Прим. ред.: Знаменитый софист 5 в. до н. э.


580. По сказанию, Диомед кормил своих коней человеческим мясом.


581. Прим. ред.: Гекуба – жена Приама, троянского царя, мать Гектора, Париса, Кассандры и др. троянских героев.


582. Corn. Nep., Themist. 10.


583. Прим. ред.: Париос, сын Ясиона, согласно культу Деметры, был вместе с Триптолемом ее любовником, за что его и поразил Зевс. В тексте ошибочно назван Парисом.


584. Прим. ред.: Имеется в виду Херсонес Фракийский. {536}


585. Прим. ред.: Константинополь был основан в 330 г. по повелению Константина Великого на месте древней греческой колонии Византия.


586. 4071 километр.


587. Прим. ред.: Греческий географ и математик 3 в. до н. э. из Александрии.


588. Прим. ред.: Греческий логограф 6 в. до н. э. из Милета.


589. Прим. ред.: Кодр – легендарный последний царь Афин. Получив предсказание, что город не погибнет, если погибнет его царь, он переоделся нищим, затеял драку с наступавшими на Афины дорийцами и был в ней убит.


590. Босфор и Керченский пролив.


591. Боспор – βοός πόρόζ,, бычий брод. Известное сказание об Ио, дочери Инаха. См. Ovid. Metam. l, 568.


592. Apollodor. Bibl. 1, 9.


593. Прим. ред.: Финей – слепой фракийский царь, наказанный некогда богами тем, что гарпии отбирали и оскверняли его пищу.


594. Сохраняем чтение curvata, Гардтгаузен читает curvatus.


595. Прим. ред.: См. Алоллоний Родосский 2, 317—605.


596. Cerasus – вишня.


597. 442,5 километра.


598. Прим. ред.: Бог Дионис.


599. Ср. Verg. Aen. 4, 302.


600. Гипанид – Кубань. Очевидно, карта Аммиана передавала неточно географические отношения тех мест.


601. Фанагория и Гермоносса – древние греческие колонии. Почему они названы островами, остается неясным. Вряд ли Аммиан мог иметь точные сведения о лиманах и озерах Таманского полуострова.


602. Прим. ред.: Римские богини мщения, соответствовавшие греческим Эриниям.


603. В тексте читается: In hac Taurica.


604. Фидониси или Змеиный, против устья Дуная.


605. Гардтгаузен изменяет рукописное чтение desseremus на desserabamus.


606. На карте Птолемея значатся в восточной части Европейской Скифии города этого наименования.


607. Прим. ред.: См. Алоллоний Родосский 4, 321 и далее.


608. Очевидно, Аммиан был введен в заблуждение сходством имен Τυροζ и Τυραζ. Греческая колония Тира, одноименная с рекой, лежала на месте нынешнего Аккермана.


609. Ср. 21, 12, 20.


610. Прим. ред.: В 195 г. до н. э. Ганнибал был вынужден покинуть Карфаген и переселиться сначала в Сирию к Антиоху III Великому, а затем в Вифинию, где в 183 г. до н. э. он и покончил с собой.


611. Прим. ред.: Галатия.


612. Прим. ред.: Согласно преданию, сивилла (см. прим. 5 к кн. 21) из г. Кумы привела Энея в подземное царство, а позднее передала царю Тарквинию Древнему три книги своих пророчеств. Публий Корнелий Сципион Назика (ум. в 132 г. до н. э.) был римским наместником в Пергаме; в 133 г. до н. э. он возглавлял римских сенаторов, убивших Тиберия Гракха.


613. Liv. 29, 10—11.


614. Herodian. 1, 14.


615. Прим. ред.: Теопомп (Феопомп) с Хиоса (4 в. до н. э.) – ритор и историк, ученик Исократа. Мидас – мифический царь Фригии, известный своим богатством.


616. Ангора.


617. Прим. ред.: В 4 в. включение в состав курии (городского совета) влекло за собой колоссальные издержки, из-за чего его избегали всеми способами вплоть до бегства.


618. Прим. ред.: Кассий – здесь имеется в виду Кассий Лонгин, префект Рима в 27 г. до н. э. проконсул Азии в 40 г. до н. э., прославившийся своей суровостью и неподкупной справедливостью. Ликург – полулегендарный спартанский законодатель (8 в. до н. э.).


619. Proximus libellorum.


620. Cingulum – пояс, символ состояния на службе, отсюда выражение cingulum adimere – дать отставку.


621. Прим. ред.: Арат из Сол в Киликии (ок. 315—245 гг. до н. э.), ученик стоика Зенона, писатель, которому принадлежала дидактическая поэма «Явления», написанная по приказу македонского царя Антигона Гоната. Эта поэма пользовалась большой популярностью в Риме.


622. Преемник изгнанного Афанасия, поборника православия и врага арианства.


623. Прим. ред.: Храм покровителя города (ср. 23, 1, 6).


624. Текст, очевидно, испорчен и мысль остается не вполне ясной.


625. Прим. ред.: Борьба пигмеев с Гераклом была популярным сюжетом в античности (см. Филострат, Картины 2, 22). Тиодаманта в его стычке с Гераклом называют лидийцем только Марцеллин и Филострат (Картины 2, 24).


626. Прим. ред.: Кастальский источник – родник на горе Парнас около Дельф; по его воде совершались предсказания будущего.


627. Прим. ред.: Перед введением Делийских игр в 425 г. до н. э.


628. Прим. ред.: Антиох Эпифан правил в Сирии в 175—164 гг. до н. э., но на самом деле храм был возведен еще при Селевке Никаторе в 281 г. до н. э. Статуя Зевса Олимпийского – прекраснейшее творение Фидия.


629. Прим. ред.: Асклепиад был философом-киником и известен также благодаря Юлиану (Речи 7, 224) и Симмаху (Письма 5, 31). «Небесная богиня» – вероятно, финикийская Астарта, которая именовалась греками «Афродита Урания». См. диалог «Пир» Платона.


630. В недошедшей до нас части сочинения.


631. Venus urania.


632. Ср. 17, 7.


633. Victimarius – прислужник при жертвоприношении, убивавший жертвенное животное.


634. Прим. ред.: Греческий бог Асклепий.


635. Plin. h. n. 8, 46.


636. Прим. ред.: Эта часть сочинения не дошла до нас.


637. Iust. 2, 2.


638. Ср. 14, 3.


639. Прим. ред.: В «Одиссее» 4, 477, 581; 14, 257, 258; 17, 427. См. Геродот 2, 19—20.


640. Прим. ред.: Юба – сын одноименного нумидийского царя, союзника римлян, живший в I в. до н. э. в Риме и составивший на греческом языке описание Африки (Ливии).


641. Прим. ред.: Т. е. урожай сам-семьдесят.


642. Вид обезьян.


643. Cic. pro М. Aemillo Scauro, 20.


644. По истолкованию Валезия, – ошибочно понятое свидетельство Лукана 9, 704—7.


645. Прим. ред.: Возлюбленный имп. Адриана, умерший совсем молодым.


646. Развалины этого города находятся близ города Тинех, неподалеку от Дамиетты.


647. Прим. ред.: См. Геродот 4, 159. {537}


648. Прим. ред.: Маяк на Фаросе был воздвигнут при царе Птолемее II ок. 280 г. до н. э.; признавался одним из чудес света.


649. Hom. Od. 4, 400.


650. 7 стадий = 1,249 километра.


651. Прим. ред.: Храм Сераписа-Осириса в Александрии, существовавший на этом месте еще до прихода в Египет Александра Македонского. Разрушен христианами в 391 г.


652. Пифагор выдавал себя за воплощение Аполлона См. Iamblichi De vita pythagorica, 19, 91 сл.; 27, 103 (Nauck, p. 67—69, 99).


653. Прим. ред.: В 30 г. до н. э.


654. Консульское одеяние, являвшееся отличием консульского сана.


655. Прим. ред.: Тит Аврелий Аристобул, префект претория при имп. Карине был выдвинут на 285 г. в консулы. Пришедший к власти Диоклетиан сохранил это назначение и стал сам консулом вместе с Аристобулом.


656. Прим. ред.: Иерусалим был осажден в 68 г. армией под командованием Веспасиана. После того, как последний в 69 г. стал императором, войну продолжил его старший сын Тит, который в 70 г. взял город штурмом и разрушил храм.


657. Прим. ред.: Храм Гения города в Антиохии.


658. Бальбек.


659. Мембедж.


660. Ср. 14, 3, 3. Хабур.


661. Прим. ред.: В 53 г. до н. э.


662. Прим. ред.: См. кн. 26.


663. У других авторов эта река носит название Balicha, ее современное имя Белих.


664. Вероятно нынешний город Ракка, Forbiger, Handbuch der alten Geographie, II, стр. 630, прим. 48.


665. Прим. ред.: Во время греко-персидских войн, описываемых Геродотом, в 480 г. до н. э.


666. Описание баллисты так кратко и неясно, что составить себе понятие об этом орудии совершенно невозможно. Быть может, кое-что не уцелело в тексте. Орудие это гораздо сложнее, чем представляется в описании нашего автора и имеет больше частей, чем упомянуто у Аммиана Марцеллина.


667. Aries значит баран.


668. Время его деятельности 317—283 годы до Р. X.


669. Киркисия.


670. Хабур.


671. Прим. ред.: Мариад, куриал из Антиохии, был за растрату исключен из курии и перебежал к персам.


672. Годы правления: 253—268.


673. В 20 римских милях южиее Керкузия.


674. Годы правления 238—244.


675. Прим. ред.: Гордиан III после смерти был официально обожествлен в соответствии со сложившейся еще в первые века империи традицией.


676. Consecratio – формальный акт, которым умерший император становился divus, т. е. причислялся к лику богов римского государства.


677. Прим. ред.: См. Геродот 1, 53; 7, 140—143.


678. Смысл может быть двоякий: «я утверждаю, что ты, Эакид, можешь победить римлян» и «я утверждаю, что римляне могут победить тебя, Эакид».


679. В 296 году.


680. Iovianus – производное от Iupiter, Iovis.


681. Прим. ред.: Походы Лукулла против понтийского царя Митридата VI Евпатора состоялись в 74—71 гг. до н. э. Позднее Помпей также провел здесь несколько военных кампаний.


682. Албаны занимали область, прилегавшую к Каспийскому морю южнее Кавказского хребта. Аланы – кочевое население арийского племени на севере от Кавказского хребта. Остатком алан являются в настоящее время осетины. Позволю себе сослаться на свою работу: Аланы по сведениям классических и византийских писателей. Киев, 1899.


683. Прим. ред.: Имеется в виду Марк Антоний, под юрисдикцию которого в соответствии с соглашением, приведшим к образованию 2-го триумвирата (Октавиан, Антоний, Лепид), попал Восток. Здесь он провел ряд военных походов против парфян и в итоге в 35 г. до н. э. потерпел решительное поражение и с трудом спас армию.


684. Прим. ред.: См. прим. 8.


685. Прим. ред.: Имп. Филипп Араб пал в 249 г. в битве с Децием под Вероной.


686. Liv. II 12; VII 6.


687. Прим. ред.: В 133 г. до н. э.


688. Прим. ред.: В 396 г. до н. э.


689. Ib. IV 17 сл.; V 25—27.


690. Iustin. XLI 4.


691. Прим. ред.: Аршак (Арсак), основатель парфянской династии Аршакидов, владевшей Персией с 228 г. до н. э., по 226 г. н. э., и в итоге свергнутой и замененной исконной персидской династией Сасанидов, происходил из кочевого племени парнов, вторгшихся в древнюю Парфию.


692. Прим. ред.: Аммиан здесь путает Селевка I Никатора с его сыном Селевком II Калинником, воевавшим с Аршаком.


693. Прим. ред.: Явный анахронизм: династия Аршакидов была свергнута с персидского престола еще в 226 г.


694. Прим. ред.: Кир Великий, персидский царь в 559—529 гг. до н. э., основатель мировой персидской державы. См. Геродот 1, 204—215.


695. 3540 километров.


696. Ср. Dio Cass. 68, 27.


697. Прим. ред.: См. прим. 19 к кн. 21.


698. Alpha privativum.


699. Притоки Тигра Dijālā и Adaim (Streek. Pauly. Real—Encyclopädie, IX 301).


700. У Гомера Нил носит имя Египет.


701. Прим. ред.: См. прим. 30 к кн. 14.


702. Прим. ред.: Пакор – парфянский царь I в. до н. э.


703. Прим. ред.: Соправитель Марка Аврелия, воевавший с парфянами в 161—165 гг.


704. В недошедшей до нас части труда.


705. Прим. ред.: Имеются в виду жрецы племени халдеев, основавших Нововавилонское царство в 7 в. до н. э.


706. Прим. ред.: Зороастр (Заратустра), вероятно, легендарный персидский пророк середины 2 тысячелетия до н. э., создатель зороастризма как самостоятельной религии.


707. Прим. ред.: О Гистаспе ничего подобного не известно.


708. Прим. ред.: См. Геродот 7. {538}


709. Прим. ред.: Нефть.


710. 185 километров.


711. Hom. Ilias XIII 5.


712. Прим. ред.: Митридат VI Евпатор. Осада Кизика происходила в 74 г. до н. э.


713. Araxates следует поправить на Iaxartes (Сыр-Дарья).


714. Hom. Ilias XIII 5.


715. Шелк.


716. Ср. Herod. 4, 106 (о карфагенянах).


717. 265,5 километра. В Александрии признают нын. Герат. Упоминание о «водном пути» до моря объясняется, вероятно, недочетами карты, которой располагал Аммиан Марцеллин.


718. 389,4 километра.


719. Валезий вставлял: quos flumen alluit.


720. 1593 и 2478 километров.


721. Не принимаем корректуры Гардтгаузена: primores и предпочитаем рукописное et mores.


722. Прим. ред.: Фукидид (460—396 гг. до н. э.) – великий греческий историк, афинский гражданин, один из создателей истории как науки, автор книги, посвященной Пелопоннесской войне (431—404 гг. до н. э.).


723. Thucid. 1, 5, 6.


724. Herod. V 25.


725. Один из видов гладиаторского вооружения.


726. Solin. 53, 28.


727. 16, 10, 16.


728. Ок. 15 верст.


729. Прим. ред.: Пирр (319—272 гг. до н. э.), царь Эпира с 306 г. до н. э., считался в античности лучшим полководцем всех времен.


730. Киннесрин или Старый Алепио.


731. Прим. ред.: В 296 г.


732. 35,4 километра.


733. Поход Траяна в Персию – 114—117 год.


734. Прим. ред.: Визирь.


735. Филарх – глава племени, шейх, а в древности – малех.


736. Прим. ред.: Полибий (ок. 200—120 гг. до н. э.) – древнегреческий историк из Мегалополиса в Аркадии. С 16-летнего возраста находился в качестве заложника в Риме, где и подружился со Сципионом Эмилианом, сопровождал того в походах и, в частности, присутствовал при взятии Карфагена в 146 г. до н. э.


737. 23, 4, 10.


738. Около 20 рублей на наши деньги (1908 г.).


739. Прим. ред.: Например, Гай Фабриций Лусцин, консул 282 и 278 г. до н. э., принадлежавший к бедному плебейскому роду. См. 24, 4, 24, 30, 1, 22.


740. Около 20 верст.


741. Прим. ред.: Имеется в виду финиковая пальма.


742. Прим. ред.: Вероятно, город Битра.


743. Прим. ред.: Тит Манлий Империоз Торкват получил свое прозвище в 367 или в 361 г. до н. э. за то, что убил в бою галла и снял с него ожерелье (лат. torques). См. Ливий 6, 42, 5; 7, 9, 6—10, 14. Марк Валерий Корвин воевал в 349 г. до н. э. против галлов (Ливий 7, 26, 1—6).


744. Прим. ред.: См. прим. 5.


745. Прим. ред.: Имеется в виду Александр Македонский.


746. Прим. ред.: Селевкия на Тигре.


747. Прим. ред.: Кар был императором в 282—283 гг. Согласно Евтропию, он взял город штурмом, но не разрушил его.


748. См. гл. 2.


749. См. гл. 4.


750. Прим. ред.: Имп. Траян и Септимий Север в ходе войн с парфянами.


751. 5,31 километра.


752. Прим. ред.: Серторий (123—72 гг. до н. э.) – римский полководец, сторонник Мария и Цинны. После гибели последних бежал в Испанию, где в течение длительного времени вел борьбу против римлян. Приведенный анекдот Плутарх (Серторий 3.1) относит ко временам его молодости, когда он под руководством Мария участвовал в войнах с кимврами и тевтонами.


753. Hom. II. IV 297 сл.


754. Анапест (U U —) – размер медленного марша.


755. Прим. ред.: Гектор и Ахиллес (Ахилл) – величайшие противники в Троянской войне. Софан проявил себя в 479 г. до н. э. в битве греков с персами при Платеях, Аминий, брат трагика Эсхила, – при Саламине в 480 г. до н. э. Каллимах и Кинегир погибли в сражении при Марафоне в 490 г. до н. э. при попытке захватить персидские корабли.


756. Ср. 21, 6, 8; 23, 2, 2.


757. Прим. ред.: Явная параллель с рассказом Ксенофонта в «Анабасисе» о том, как Кир приказал показать греческим наемникам пленных персидских вельмож раздетыми, чтобы они увидели, как те слабы и беспомощны, и тем самым поднять их боевой дух.


758. Ок. 121/2 километров.


759. Прим. ред.: Имеется в виду осада Нисибиса Сапором в 350 г.


760. Liv. 27, 49.


761. Прим. ред.: Легион, набранный из варваров на Кавказе.


762. Contubernium – группа солдат, живших в одной палатке. Деление людей по таким сожительствам стояло в связи с размещением их в строю.


763. См. 20, 5, 10.


764. Прим. ред.: Дословно – «пролетающий».


765. Ср. 17, 10, 2, где упомянуты книги Тагета.


766. Candidati, ср. 15, 5, 16 – отряд телохранителей, состоявший в ведении magistri officiorum. В составе этого корпуса был много варваров, ср. 31, 15, 8.


767. Прим. ред.: Эпаминонд – фиванский полководец и государственный деятель. В 371 г. до н. э. в битве при Левктрах разгромил спартанскую армию, возглавляемую царем Агесилаем, а в 362 г. до н. э. – антифиванскую коалицию при Мантинее. В {539} последней битве погиб и сам. Изобрел ряд усовершенствований в военной тактике (например, «косой строй»).


768. Прим. ред.: См. описание у Зонары.


769. Плиний, h. n. 7, 92 говорит о 39 битвах.


770. Почти дословная выписка из Солина, Collectanea § 105.


771. Прим. ред.: Марк Клавдий Марцелл был солдатом уже в 1-ю Пуническую войну и главнокомандующим в войне с Ганнибалом. Особенно прославило его взятие Сиракуз (212 г. до н. э.). Сициний Дентат, обычно называемый вместе с Сергием (например, Плинием Старшим 7, 101—106) был прославлен Авлом Геллием как римский Ахиллес (2,11,1). Его подвиги относятся к 5 в. до н. э. Луций Сергий был одним из послов, которых в 202 г. до н. э. послал в Карфаген Сципион для переговоров о капитуляции. Его потомок Луций Сергий Катилина в 63 г. до н. э. возглавил известный заговор, подавленный благодаря энергичным действиям Цицерона, в тот год бывшего консулом.


772. Прим. ред.: Относительно Максима см. 22, 7, 3. Приск – философ-неоплатоник, знаток тайных учений, у которого Юлиан обучался в Афинах. Умер в 90-е годы 4 в.


773. Прим. ред.: Мать Юлиана была дочерью консула и родственницей епископа Никомедии Евсевия. Умерла вскоре после рождения сына.


774. Прим. ред.: См. например, Платон, Законы 964b.


775. Прим. ред.: Платон, Государство 329bc.


776. Прим. ред.: Вакхилид (505—450 гг. до н. э.) – греческий лирический поэт, соперник Пиндара.


777. Принимаем поправку Гутшмида – voce ulla testari.


778. См. 24, 4, 4.


779. Aurum coronarium – так назывались суммы, которые подносились от провинций императорам при вступлении во власть.


780. Прим. ред.: Эти слова в древности приписывали не только Александру Македонскому, но и царю Египта Птолемею V Эпифану.


781. Ср. 22, 10, 7.


782. В недошедшей до нас части сочинения. – В хронике Кедрина сохранился рассказ об авантюристе философе Метродоре. Под маской философа, он проник в Индию, где воспользовался дружеским приемом брахманов, но отблагодарил их тем, что выкрал из их храмов много драгоценных камней и жемчуга. От индийского царя он получил драгоценные подарки для императора Константина. По возвращении, на родину он передал Константину подарки от своего имени и рассказал, что еще лучшие вещи были им посланы вперед, но что их похитил персидский царь. Константин потребовал у Сапора в резком тоне возвращения похищенного, не получил ответа, и это послужило поводом к началу военных действий.


783. Гиббон высказал догадку, что это и был сам Аммиан Марцеллин.


784. Domesticorum orsinis primus – primicerius domesticorum.


785. Ок. 6 верст.


786. Легионы, носившие имена в честь императоров Диоклетиана и Максимиана.


787. Позднее Самара, столица халифов династии Аббасидов.


788. См. выше: гл. 3, 14.


789. 18, 10, 1.


790. 5, 31 километра.


791. Город за Тигром, одноименный с помянутым раньше, – 23, 5, 8 (опечатки: Дора), 24, 1, 5, – городом на Евфрате.


792. Около 150 верст.


793. 18, 6, 9, – Кафартута.


794. 23, 3, 2.


795. 23, 3, 5.


796. 27, 12, 3.


797. См. гл. 6, 14.


798. Прим. ред.: Походы Траяна против парфян состоялись в 113—117 гг. Походы Септимия Севера происходили в 195 и 197—199 гг.


799. В недошедшей до нас части сочинения.


800. Ок. 109 верст.


801. 21, 9, 5—8.


802. 15, 5, 6.


803. Прим. ред.: 1 модий – 8,74 л.


804. 24, 4, 23.


805. Прим. ред.: Эпизод из времени войны 338—350 гг.


806. Прим. ред.: Сципион Африканский Старший, впоследствии победитель Ганнибала, в 211– 206 гг. до н. э. провел серию войн в Испании, и в результате вернул провинцию под власть Рима. Квинт Фульвий Флакк, консул 212 г. до н. э., в 211 г. до н. э. отвоевал Капую, ранее перешедшую на сторону Ганнибала. Луций Опимий в 125 г. до н. э., воспользовавшись предательством, захватил отпавший от Рима город Фрагеллы в Лации.


807. Прим. ред.: См. Ливий 9, 2—12.


808. Прим. ред.: Спурий Постумий Альбин воевал в 110 г. до н. э. с Югуртой в Нумидии.


809. 23, 2, 5.


810. 26, 5.


811. Κόςμη – косма, волосы.


812. 14, 8, 3.


813. Реймс.


814. Прим. ред.: Сципион Эмилиан был найден утром в собственной спальне мертвым без следов повреждения на теле и признаков какой-либо болезни. Это произошло в 129 г. до н. э.


815. Прим. ред.: Учение об атомах было создано в 6—5 вв. до н. э. Левкиппом и Демокритом. В дальнейшем оно было поддержано и развито эпикурейцами, однако так и осталось чуждым основной проблематике древнегреческой философии.


816. Прим. ред.: См. прим. 25 к кн. 21.


817. Прим. ред.: Метон из Афин вместе со своим учеником Евктемоном разработал около 432 г. до н. э. систему согласования солнечного и лунного календарей, которая легла в основу всего древнегреческого календаря. Гиппарх из Никеи (190—125 гг. до н. э.) – знаменитый греческий астроном. Архимед (287—212 гг. до н. э.) – великий математик, астроном и инженер античности родом из Сиракуз. Погиб при штурме города римской армией под командованием Марцелла (см. прим. 6. к кн. 25).


818. Автор допустил ошибку: исправление календаря было делом Юлия Цезаря, а не Августа.


819. Прим. ред.: Гай Дуиллий (Дуилий), консул 260 г. до н. э. в ходе 1-й Пунической войны командовал флотом и нанес карфагенянам сокрушительное поражение в морской битве подле Липарских островов.


820. н. Сиссек. Город Сисция лежал в пределах Паннонии.


821. н. Ниш в Сербии.


822. Реймс.


823. В 390 году.


824. Ср. 21, 7, 4.


825. Прим. ред.: Мать Прокопия была сестрой Базилины, матери Юлиана. {540}


826. 25, 8, 18.


827. Прим. ред.: В 4 в. в связи с исчезновением древнеримских патрицианских родов звание патриция стало почетным титулом, который присваивался лично императором за особые заслуги.


828. Dio Cass. 72, 12; 13.


829. ib. 75, 14—16.


830. Имена легионов.


831. В 193 году.


832. Прим. ред.: После убийства имп. Коммода 31 декабря 192 г. его любовником атлетом Нарциссом императором 1 января 193 г. был провозглашен сын вольноотпущенника, консул 192 г., Пертинакс. В марте 193 г. он был в свою очередь убит преторианцами, выставившими титул императора на публичные торги, победителем на которых оказался богач Дидий Юлиан. В июне 193 г., когда к Риму подошли легионы во главе с Септимием Севером, объявившим себя мстителем за Пертинакса, Юлиан был свергнут с престола и убит.


833. Ср. 14, 11, 31.


834. Прим. ред.: Гелиогабал (Элагабал) был провозглашен императором в 218 г. благодаря проискам своей бабки Юлии Мезы, сестры Юлии Домны, вдовы имп. Септимия Севера. Он сменил Макрина, убийцу сына Септимия Севера Каракаллы (Севера Антонина).


835. Прим. ред.: Имп. Александр Север (222—235 гг.) был двоюродным братом имп. Гелиогабала; усыновлен им в 221 г. Императором стал благодаря своей бабке Юлии Мезе и матери Юлии Маммее. Вместе с последней был убит во время солдатского мятежа подле нынешнего Майнца. Императором после него стал генерал еще Септимия Севера Максимин (235—238 гг.).


836. В 238 году.


837. Прим. ред.: См. SHA, жизнеописание Гордиаиов.


838. Прим. ред.: Последняя жена Констанция. Ее дочь от него родилась уже после смерти императора.


839. Проход Сукки см. 21, 10. 2; Аконтисма – южный проход по берегу моря, неподалеку от древнего Неаполя, нынешней Кавалы.


840. Прим. ред.: Галатия в Малой Азии.


841. н. Сакари, у турок – Айала.


842. Ср. 16, 12, 43.


843. См. 18, 2, 16; 21, 3, 4—5; 4, 2.


844. н. Кадыкиой.


845. н. Санандже.


846. Гардтгаузен удержал в тексте очевидную глоссу: id est ventris ministrum et gutturis, которую устранял из текста еще Валезий.


847. Ср. 16, 10, 16; 24, 1, 2; 2, 5.


848. Вместо ut читаем aut.


849. Прим. ред.: Песценний Нигер, легат Сирии, был провозглашен императором легионами в 193 г.; в 194 г. потерпел поражение от Септимия Севера и погиб.


850. Прим. ред.: Дарий III, последний царь (336—330 гг. до н. э.) из династии Ахеменидов, потерпев поражение от Александра Македонского в битвах при Иссе и Гавгамелах, бежал и был убит.


851. Прим. ред.: 365 г.


852. Прим. ред.: Вероятно, имеется в виду Эроп, правнук македонского царя Пердикки II (2-я половина 5 в. до н. э.), предок Александра Македонского.


853. Прим. ред.: См. Плутарх, Серторий 26.


854. Прим. ред.: См. Cic. de fin. 5, 30, 92; Tisc. disp. 3, 15, 31. Луцилий – римский сатирический поэт (180—102 гг. до н. э.). Красc – Луций Лицииий Красc (140—91 гг. до н. э.). выдающийся оратор, учитель Цицерона.


855. Прим. ред.: Фаларид – тиран Акраганта (6 в. до н. э.), прославившийся своей жестокостью. Выражение «бык Фаларида», связанное с бронзовым быком, в котором он по преданию сжигал заживо своих врагов, стало нарицательным.


856. Текст здесь испорчен и смысл не вполне ясен. Ср. 14, 7, 7 о приверженности Серениана к колдовству.


857. Прим. ред.: Т. е. беспристрастных и справедливых.


858. 26, 5, 7.


859. Шалон на Соне.


860. Шарпень на Мозеле.


861. Шалон на Марне.


862. Отряд этого наименования помянут в Notitia dignitatum среди auxilla Palatina.


863. Провинция Этрурия (Tuscia) была разделена на две части по реке Арно (Arnus); южная называлась suburbicaria, северная – annonaria. Эта последняя вошла ок. 400 г. в пределы провинции Эмилии.


864. Пистоя.


865. Хлебное дело города Рима обслуживал целый ряд компаний и артелей, которые имели корпоративное устройство и с течением времени из свободных обществ превратились в принудительные союзы приписанных к данному делу семейств. Позволю себе сослаться на мое исследование: «Коллегии в древнем Риме» (Киев, 1882), где собраны свидетельства обо всех городских корпорациях, имевших отношение к экономической жизни Рима, стр. 61—80.


866. В 374 году.


867. 362—364 годы.


868. Прим. ред.: Отец знаменитого Симмаха, префекта Рима 384—385 гг., консула 391 г., одного из «последних римлян», язычника, боровшегося за восстановление статуи и алтаря Победы в римском сенате.


869. Прим. ред.: Плебей в смысле человека низкого происхождения. Собственно разделения общества на патрициев и плебеев в 4 в. уже не существовало.


870. Прим. ред.: Сооружены на Квиринале в 315 г. по приказу имп. Константина.


871. Прим. ред.: Этот мост был построен к 220 г. до н. э.; перестроен в цензорство Марка Эмилия Севера в 109 г. до н. э.


872. Гардтгаузен читает quaesitor, но о такой должности ничего не известно.


873. Церковь S. Maria Maggiore в Риме.


874. Нот II. 9, 5.


875. Балканские горы.


876. Фракийский Херсонес.


877. Ср. 26, 7, 12.


878. Cic. Acad. II 38, 119.


879. Прим. ред.: Описываются события, происходившие при покорении Фракии в 118—70 гг. до н. э.


880. Силистрия.


881. Варна.


882. Кюстендже.


883. Близ п. Исакчи на правом берегу нижнего Дуная.


884. Можно сомневаться в правильности этого сообщения автора. Вряд ли Валент доходил до областей, заселенных остготами, тем более, что, упомянув о гревтунгах, Аммиан говорит далее о войне с Атанарихом, царем тервингов, т. е. вестготов. См. ниже 31, 3.


885. т. е. языческому.


886. Имеется в виду время правления Максима после смерти Грациана.


887. Прим. ред.: Марк Аврелий и Луций Вер унаследовали императорскую власть на равных основаниях согласно завещанию имп. Адриана после смерти имп. Антонина Пия в 161 г. {541}


888. В Африке.


889. 14, 10, 4—5; 21, 12, 24.


890. см. выше гл. 3, 2.


891. Амиен и Трир.


892. Прим. ред.: Отец будущего имп. Феодосия Великого (379—395 гг.).


893. В недошедшей до нас части сочинения.


894. Прим. ред.: Улисс – латинский вариант имени Одиссея.


895. Hom. Od. 12, 452.


896. Булон-сюр-мер.


897. Ричборо.


898. См. ниже: 28, 6.


899. 14, 2; 19, 13.


900. Прим. ред.: Выполняли функции городской полиции.


901. Германикополь – главный город свободной Исаврии.


902. Так назывались выступавшие над улицами надстройки и пристройки к домам.


903. Cic. Orat. 10, 34: Quid enim tam distans, quam a sevcritate comitas? Quis tamen umquam te aut sanctior est nabitus aut dulcior?


904. Майнц.


905. Вероятно Пасха.


906. См. 26, 6, 2.


907. Швецингер близ Гейдельберга.


908. См. 28, 2, 5, где эти высоты названы nuns Pirus. По догадке Вагнера, это – Святая Гора близ Гейдельберга, der heilige Berg.


909. Гардтгаузен принимает чтение turmarum funeribus, что мне непонятно.


910. Ср. 25, 3, 13.


911. Прим. ред.: Петроний Проб, по легенде потомок имп. Проба (276—282 гг.).


912. Котурн и сокк – специальные виды обуви, первый – для актера, исполнявшего трагедию, второй – комедию. Эти термины вошли в переносном смысле в латинский язык, как обозначение высокого и низкого стиля и тона.


913. Cic. Phil. II, 12, 29.


914. См. 25, 7, 9.


915. См. 30, 2.


916. Т. е. признав за Аспакурой царское достоинство.


917. Никесар.


918. Кура.


919. Непотиан, сын Евтропии, сестры Константина, погиб в 350 году. Он поднялся против «тирана» Магненция, но последний остался победителем, занял Рим и казнил как Непотиана, так и его мать.


920. Прим. ред.: Описываются события Ионийского восстания против персидского господства в начале 5 в. до н. э. Милет был взят и разрушен персами в 494 г. до н. э.


921. Прим. ред.: Трагик Фриних в 494 г. до н. э. поставил в Афинах трагедию «Взятие Милета».


922. Прим. ред.: Нелий, сын последнего легендарного афинского царя Кодра (см. прим. 17 к кн. 22), основал по преданию Милет и другие ионийские города в Малой Азии. Воевал с дорийцами.


923. См. 19, 11, 4 – восточная часть Паннонии.


924. Прим. ред.: Войну с племенем карпов победоносно завершил не Диоклетиан, а имп. Аврелиан в 273 г. Диоклетиан вел войны на Дунае в 285—287 гг.


925. В 368 году.


926. 26, 1, 6; 30, 2, 10.


927. Т. е. Валентиниана и Грациана.


928. См. выше гл. 8.


929. 27, 11.


930. У римлян был обычай в завещаниях отказывать друзьям и близким людям ту или иную, смотря по состоянию, сумму денег.


931. Место это испорчено и смысл восстанавливается гипотетически.


932. Cic. Ep. ad Qu. fr. 1, 13, 39.


933. Город в провинции Паннонии, ныне Лайбах.


934. Прим. ред.: Бузирид – в греческой мифологии – сын Посейдона, египетский царь, убивавший всех чужеземцев. Антей – сын Посейдона и Геи (Земли), вызывавший всех чужеземцев на поединок и убивавший их; обретал силу в прикосновении к земле. Убит Гераклом, оторвавшим его от земли. Фаларид – см. прим. 19 к кн. 26.


935. Hom. II 17, 645.


936. Прим. ред.: В древности в Риме вообще было запрещено пытать рабов с целью получения показаний против их господ.


937. Неккар, правый приток Рейна.


938. 27, 10, 9.


939. Ср. 23, 3, 9.


940. Жена Валентиниана, ср. 30, 10, 4.


941. Ср. 30, 7, 8.


942. Этот термин нами не засвидетельствован в других источниках. Быть может следует читать Angarii.


943. Прим. ред.: Марк Фурий Камилл возглавил борьбу с галлами после разрушения ими Рима в 387 г. до н. э. и занимался восстановлением города, за что был удостоен титула «второго основателя Рима». Луций Папирий Курсор, пять раз подряд консул, дважды диктатор, возглавлял борьбу Рима с самнитами в конце 4 – начале 3 в. до н. э. Нанес врагам решающее поражение в 293 г. до н. э.


944. 368—370.


945. Т. е. не раньше 9 час. утра по нашему счету.


946. Прим. ред.: Эпименид Критский, «жрец искупления», жил в Афинах ок. 500 г. до н. э.; был орфиком, душа его могла временно покидать тело и отправляться в странствия.


947. Прим. ред.: Семирамида – см. прим. 30 к кн. 1. Клеопатра – последняя царица Египта из династии Птолемеев; была возлюбленной Цезаря и Марка Антония. Вместе с последним покончила с собой после поражения от Октавиана в морской битве при Акции (30 г. до н. э.). Артемизия – царица Карии, участвовала в 480 г. до н. э. в походе Ксеркса против Греции. Зенобия – жена Одената, царица Пальмиры 3 в. Побеждена Аврелианом в 274 г. и прошла в его триумфе в Риме.


948. Плутарх в биографии Катона Старшего рассказывает, что во время своей цензуры он исключил из сената Манилия за такой поступок.


949. Автор делает намек на известное сказание о том, как Кастор и Поллукс известили римлян о победе при Регильском озере.


950. Прим. ред.: Паразит (греч. «сотрапезник») – в античности – характерный персонаж комедии – остряк, интриган, посредник.


951. Историк III века, написавший биографии императоров от Нервы до Элагабала по образцу Светония.


952. Прим. ред.: Лирический поэт Стесихор жил в 640—555 гг. до н. э. Данный анекдот рассказывает Цицерон (Cato maj. 8, 26).


953. Duilli certamen – конъектура Келлера; Гартгаузен принимает в тексте конъектуру Гиршфельда: velleris certamen.


954. Dio. Cass. 71, 5.


955. Cic. de amic. с. 21, 79.


956. Soccus – обувь актера в комедии, низкая, в противоположность котурну – высокой обуви, употреблявшейся актерами трагедии.


957. Прим. ред.: Ироническая интерпретация древних патрицианских имен.


958. Прим. ред.: Янус – бог дверей и ворот, входов и выходов. При обращении к богам имя Януса называлось первым. Эпона – богиня кельтского происхождения.


959. Обеты – за успех того или другого возницы, той или иной партии.


960. Indices celsi et minores – быть может распорядители на играх, при чем матроны – непонятно.


961. Демокрит назван исследователем природы. Смысл в общем совсем неясен. Вероятно, имеются в виду даровые угощения римской черни за счет государства.


962. 370 год.


963. Ср. 27, 6, 3.


964. 27, 9, 3.


965. Удерживаю чтение praestructus, которое Гардтгаузен напрасно изменил в praestructurus.


966. Звание, о котором мы больше знаем в позднейшие времена, в V и VI веках. Его носил при Велизарии в Африке Соломон, сменивший его в командовании.


967. 31, 13.


968. Herod. 1, 8; Dio Cass. 72, 4 (Pompeianus).


969. Dio Cass. 76, 2 (с некоторыми различиями).


970. Прим. ред.: Феогнид из Мегар – знаменитый греческий поэт 2-й половины 6 в. до н. э.


971. Theogn. 175 cл.


972. Прим. ред.: Арабские благовония использовались при различных магических обрядах по крайней мере со времен Плавта (3 в. до н. э.).


973. Прим. ред.: В Бранхиадах находился знаменитый оракул Аполлона.


974. Прим. ред.: Тисифона – одна из Эриний, греческих богинь мщения.


975. Прим. ред.: Перегрин Протей, кинический философ 2 в. совершил в 165 г. на Олимпийских играх самосожжение. См. Лукиан «Жизнь Перегрина .


976. 22, 7, 3; 26, 3, 23.


977. 23, 1.


978. Cic. Tusc. 5, 21, 61—62.


979. Т. е. предсказатель по гороскопу.


980. Прим. ред.: Этим титулом иронически называется Валент. {542}


981. Консулы 359 года. См. 18, 1, 1.


982. Констанций был женат на их сестре Евсевии, 21, 6, 4.


983. Прим. ред.: Сирены – люди-птицы, дочери Ахелоя (Фориса), своим пением заманивали проходящие мимо корабли к своему острову, где они и разбивались о камни.


984. Прим. ред.: Фасты – здесь годовые списки высших должностных лиц в Риме.


985. Прим. ред.: Публий Корнелий Долабелла, претор 69 г. до н. э., позднее проконсул в Азии.


986. Прим. ред.: Храм в Афинах, место заседания суда, носившего то же название.


987. Прим. ред.: Родом из Египта.


988. Пажи.


989. Прим. ред.: Порода собак, отличавшаяся силой, выносливостью и агрессивностью.


990. Так восстанавливает здесь смысл пропуска в рукописях Валезий.


991. Вероятно Висбаден.


992. Аммиан употребляет слово scurrae.


993. Comitatensis militis, т. е. войск, состоявших в comitatus, действующей армии (в противоположность milites limitanei). Comitatenses включали в себя и гвардию, milites palatini.


994. Прим. ред.: Домиций Корбуллон был главнокомандующим римской армией при имп. Клавдии (41—54 гг.) и Нероне (54—68 гг.). Лузий Квет, мавр родом, командовал мавританскими вспомогательными отрядами в армии Траяна.


995. Арль на юге Франции.


996. Гигерн.


997. Нет в дошедшем до нас тексте Аммиана.


998. Ср. 28, 6, 10.


999. Прим. ред.: Легендарное чудовище с 9 головами, жившее у источника Лерны в Аргосе. Ее убийство было 2-м подвигом Геракла.


1000. Cic. ad Brut. 1, 2, 5.


1001. Прим. ред.: Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатор («медлитель»), ум. в 203 г. до н. э., консул 233 г. до н. э., диктатор 217 г. до н. э. После поражения римлян от Ганнибала при Тразименском озере вел сдерживающую войну, за что и получил свое прозвище.


1002. Прим. ред.: В войне 67—64 гг. до н. э.


1003. Конец этой войны относится к 374 году. Автор предупредил читателя, что события в Африке он расскажет до конца, не прерывая изложения указаниями на то, что в это время происходило в других местах.


1004. Ср. 17, 12, 21; 26, 4, 5.


1005. В недошедшей до нас части сочинения.


1006. Прим. ред.: Первая Маркоманнская война 166—175 гг.


1007. Ср. 17, 13; 19, 11.


1008. Сын Арсака, см. 27, 12, 3.


1009. См. 27, 12, 5.


1010. Хотя Аммиан употребляет термин «легион», но, очевидно, применяет это слово к конному отряду небольшой численности.


1011. 29, 1, 2.


1012. Прим. ред.: Скуррами назывались германцы, служившие в римской армии.


1013. Прим. ред.: Во время второго консулата Фабриция Лусцина (278 г. н. э.) эпирский царь Пирр вел войну в Италии. Относительно описанного эпизода см. Плутарх, Пирр 21.


1014. Прим. ред.: См. его жизнеописание у Плутарха.


1015. Прим. ред.: Афинский политический деятель, величайший греческий оратор, боровшийся против македонской экспансии при Филиппе II. Годы жизни – 384—322 г. до н. э.


1016. 27, 12, 16.


1017. Очевидно, под этим старым термином разумеются готы.


1018. 31, 2—5.


1019. Местность нын. Гюннингена


1020. 29, 6.


1021. Трир.


1022. 19, 12, 6.


1023. Прим. ред.: См. Платон, Горгий 463b. Платон (427—346 гг. до н. э.) – величайший древнегреческий философ, создатель платонизма. Эпикур (341—270 гг. до н. э.) – афинский философ, создатель эпикуреизма. Тезий из Сиракуз – один из «открывателей» риторики в середине 5 в. до н. э. Горгий из Леонтин (485—380 гг. до н. э.) – знаменитый софист, персонаж упомянутого диалога Платона.


1024. Прим. ред.: Аммиан приводит примеры знаменитых греческих ораторов. Каллистрат был политическим деятелем и оратором в Афинах в 70—60-е гг. 4 в. до н. э. В процессе об Оропе участвовал сам Демосфен. Гиперид (390—322 гг. до н. э.) – современник Демосфена и его соратник по антимакедонской партии. Эсхин (389—314 гг. до н. э.) – сторонник промакедонской партии того же времени. Андокид принадлежал к афинским олигархическим кругам и участвовал в политических интригах около 400 г. до н. э. Динарх – афинский логограф (составитель судебных речей) 2-й половины 4 в. до н. э. Антифон Рамнусийский – один из руководителей олигархического переворота в Афинах в 411 г. до н. э.


1025. Прим. ред.: Римские ораторы: Публий Рутилий Руф, философ-стоик, политик и историк, консул 105 г. до н. э.; Сервий Сульпиций Гальба, консул 144 г. до н. э.; Мамерк Эмилий Скавр, современник имп. Тиберия (14—37 гг.); Луций Лициний Красс, консул 95 г. до н. э.; Марк Антоний, консул 99 г. до н. э.; Луций Меций Филипп, консул 91 г. до н. э.; Квинт Муций Сцевола, консул 95 г. до н. э., или его отец, носивший то же имя, консул 117 г. до н. э.


1026. Знаменитые юристы конца республики.


1027. Verg. Aen. 8, 57 сл.


1028. Нот. II 2, 2, 11.


1029. Имя известного юриста, употребленное здесь в смысле термина.


1030. Cic. De orat. 3, 60.


1031. Автор имеет в виду знаменитые речи Цицерона за Клуенция и Демосфена De corona.


1032. Прим. ред.: Филистион – знаменитый мимический актер. Эзоп – греческий баснописец б в. до н. э., Аристид по прозвищу «Справедливый» – афинский государственный деятель 5 в. до н. э., принадлежал к аристократической партии и был противником Фемистокла, Катон – имеется в виду Катон Старший.


1033. Между Дейч-Альтенбургом и Петронелем видны остатки этого города.


1034. 29, 5.


1035. Откуда был родом.


1036. 26, 4, 4; 27, 3, 11; 12; 30, 5, 11.


1037. н. Будапешт.


1038. Штейн на Ангере.


1039. Шёни близ Коморна.


1040. 25, 10, 3.


1041. 26, 1, 4; 6; 5, 3; 7, 11; 29, 6, 3.


1042. 29, 6.


1043. Прим. ред.: Милон Кротонский – знаменитый древнегреческий борец, в 532—516 гг. до н. э. 6 раз одерживал победы на Олимпийских играх и 25 раз – на других состязаниях. {543}


1044. 27, 10, 3—4.


1045. Швецинген.


1046. 28, 5, 1—7.


1047. 27, 8.


1048. 28, 3, 3—6.


1049. 29, 5.


1050. Прим. ред.: Артаксеркс I, сын Ксеркса, персидский царь в 464—424 гг. до н. э.


1051. Прим. ред.: Самнитские войны (с самнитами) происходили в 343—341, 327—304 и 298– 290 гг. до н. э.


1052. Liv. 9, 16.


1053. В чтении этого трудного и запутанного по своему смыслу места придерживаюсь чтения repperit, которое Гардтгаузен переделал на reperitur, а также maiorum, а не animorum, как читает Гардтгаузен.


1054. Прим. ред.: Исократ (436—338 гг. до н. э.) – знаменитый афинский оратор; покончил с собой после поражения военных сил антимакедонской коалиции при Херонее.


1055. Isocr. Paneg. с. 75.


1056. Прим. ред.: См. биографию имп. Аврелиана в SHA.


1057. Прим. ред.: Проскрипции Мария и Цинны происходили в 87—83 гг. до н. э.


1058. Считаю лишней запятую после слова raro у Гардтгаузена.


1059. Прим. ред.: Будущий имп. Валентиниан II (ум. в 392 г.).


1060. 29, 1.


1061. В следующем описании автор пользуется не столько живыми сведениями о современном ему населении тех стран, сколько научными материалами, закрепленными на обращавшихся тогда географических картах. См. Кулаковский Ю. А. Аланы по сведениям классических и византийских писателей. Киев, 1899, С. 18.


1062. Этнические термины «персы» и «парфяне» автор не различает; в данном месте он должен был бы назвать именно парфян.


1063. Днестр.


1064. См. 27, 5.


1065. Verg. Georg. II, 105.


1066. Herod. 7, 60.


1067. Прим. ред.: Вулкан на о. Сицилия.


1068. Ср. 27, 5, 9.


1069. Прим. ред.: В конце 2 в. до н. э.


1070. Прим. ред.: Имеется в виду 1-я Маркоманнская война (166—175 гг.).


1071. Прим. ред.: Вероятно, речь идет о вторжении припонтийских народов при Галлиене в 267 г., когда были захвачены Византий, Аргос, Афины и другие греческие города. Подобное же вторжение было и в 269 г. при имп. Клавдии.


1072. Прим. ред.: Имп. Деций погиб вслед за своим сыном Гереннием Этруском в битве с готами и карпами в 251 г. В ходе этого вторжения и были захвачены перечисленные ниже города.


1073. Прим. ред.: Клавдий II Готский (268—270 гг.) разгромил готов около г. Наисса в Верхней Мезии в 269 г. В 270 г. император умер от чумы в Сирмии. Его последователь имп. Аврелиан в ряде сражений с трудом одолел варваров, прорвавшихся в Италию в 271 г.


1074. Город в провинции Scythia (Добруджа) к северу от Том (Кюстендже).


1075. Ср. 16, 12, 43.


1076. Близ нынешнего Бургасского залива.


1077. Эски-Загра.


1078. Прим. ред.: Имеются в виду соответствующие легионы.


1079. Кольмар.


1080. Укрепление на южном берегу Боденского озера (lacus Brigantinus), ныне Арбон.


1081. Лорх.


1082. См. 20, 4, 18.


1083. Ямболи на Тундже.


1084. Митровица. Грациан шел по дороге, пролегавшей по долине Дравы. Слова pedestri itinere понапрасну отделены у Гардтгаузена запятой от дальнейшего. Тут есть некоторая неясность в сообщении Аммиана. Сирмий лежал на Саве, и если бы Грациан был раньше уже на Дунае, то, значит, он отошел назад от своей армии.


1085. Этот город лежал в провинции Dacia ripensis, т. е. на правом берегу Дуная.


1086. Т. е. около 2 часов по нашему счету.


1087. Битва происходила 9 августа, солнце вступило в созвездие Девы.


1088. Прим. ред.: См. прим. 5. Почему Деций назван Цезарем, неясно.


1089. Император Деций пал в битве с готами при Абритте, в нынешней Добрудже, в 251 году.


1090. Прим. ред.: Гней Корнелий Сципион Кальв, консул 212 г. до н. э., воевавший вместе со своим братом Публием Корнелием Сципионом в Испании против карфагенян.


1091. Прим. ред.: В битве при Каннах в 216 г. до н. э. Ганнибал, имевший 40 тыс. пехотинцев и 10 тыс. всадников, наголову разгромил римскую армию, в составе которой было 80 тыс. пехотинцев и 6 тыс. всадников.


1092. Разбор свидетельств о битве при Адрианополе и выяснение ее течения см. Delbrück, Geschichte der Kriegskunst. II (1902), стр. 280—297.


1093. 29, 1.


1094. Нот. Od. 3, 172. Cic. ad Att. 16, 13.


1095. Гераклея-Перинф, на берегу Пропонтиды (Мраморного моря), н. Эски-Эрекли.


1096. София в Болгарии.


1097. 14, 4, 24, 2, 4.


1098. Прим. ред.: Имп. Марк Кокцей Нерва (96—98 гг.). {544}


1099. В тех случаях, где не названа часть, в которой данное лицо было трибуном, опущено в указателе и самое слово трибун.


ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги