Примечания
1
Аппиан не вполне точно именует плебеев, о которых идет речь в данном месте, римским народом. К последнему в царскую и раннереспубликанскую эпохи истории Рима относили только патрициев — потомков древнейших обитателей города, распределенных по родам и куриям. Позднее римским народом стала именоваться вся совокупность римских граждан. Плебеи же первоначально не входили в состав римского народа и составляли второе — после патрициев — сословие римского общества. В III—I вв. до н. э. плебеями назывались все граждане, не являющиеся сенаторами или всадниками.
2
Речь идет о первой сецессии плебеев в 494 г. до н. э. Точное местоположение этой горы не было известно даже в древности. По одной версии, которой и следует здесь Аппиан (см. также: Ливий. II. 32. 2; Цицерон. О государстве. II. 58), плебеи удалились на Священную гору за рекой Аниеном, по другой (Ливий. II. 32. 3; III. 54. 9) — на Авентин, один из семи римских холмов.
3
Плебейскими трибунами назывались должностные лица, охранявшие права плебеев от посягательств патрициев. С 494 г. до н. э. стали избирать двух плебейских трибунов, позднее их число увеличилось до десяти. Личность трибуна считалась неприкосновенной, он имел права наложить вето на постановления сената и магистратов, созывать собрания плебеев.
4
Консулами назывались два высших должностных лица римской республики, избиравшиеся на один год. Консулы созывали сенат и народное собрание, председательствовали в них, а затем контролировали выполнение принятых решений. Во время войны консулы командовали армией. В V в. до н. э. консулы избирались patres (Ливий. II. 56. 5), позднее — только народным собранием.
5
Это произошло в 491 г. до н. э. См. также: Ливий. II. 34. 7 — 40. 11; Плутарх. Гай Марций.
6
Политический и сакральный центр Рима.
7
Главная площадь Рима, располагалась в низине между Капитолийским и Палатинским холмами.
8
С 367 г. до н. э. так назывались лица, отвечавшие за отправление правосудия в городе. Их число постоянно увеличивалось и к концу Республики достигло 16 человек.
9
Диктатура Суллы, в отличие от обычной шестимесячной диктатуры, длилась три года (82—79 гг. до н. э.).
10
В 50 г. до н. э.
11
10 января 49 г. до н. э.
12
Битва при Фарсале 9 августа 48 г. до н. э.
13
28 сентября 48 г. до н. э.
14
15 марта 44 г. до н. э.
15
В 36 г. до н. э.
16
2 сентября 31 г. до н. э.
17
16 января 27 г. до н. э.
18
Ср.: Плутарх. Тиберий Гракх. 8.
19
Некоторые современные исследователи полагают, что Аппиан, живший во II в. н. э., когда основным источником пополнения числа рабов стало их воспроизводство, допускает анахронизм, перенося явления своего времени во II в. до н. э.
20
Союзниками назывались гражданские общины Италии, заключившие с Римом союзный договор, обязывающий их поставлять Риму вспомогательные войска.
21
Аппиан имеет в виду два аграрных закона, принятых в Риме в раннее время: закон Лициния—Секстия 367 г. до н. э., ограничивший землевладение на общественном поле 500 югерами (125 га), и закон начала II в. до н. э., который внес дополнения о пастбищах. Ср.: Плутарх. Тиберий Гракх. 8.
22
Югер — 2534 кв. м.
23
Тиберий Семпроний Гракх стал плебейским трибуном в 133 г. до н. э.
24
Ср.: Плутарх. Тиберий Гракх. 9.
25
Имеется в виду первое сицилийское восстание рабов (135—132 гг. до н. э.).
26
Комиссия из трех мужей (триумвиров).
27
Ср.: Плутарх. Тиберий Гракх. 9.
28
Ср.: Плутарх. Тиберий Гракх. 10.
29
Курия — здание, в котором заседал сенат.
30
(1) Территориальные округа, из которых состояла территория Рима. (2) Население данного округа.
31
Несколько по-другому излагает эти же события Плутарх. Сначала Тиберий обещает Марку Октавию «возместить… потери за счет собственного состояния», затем приостанавливает полномочия всех должностных лиц, кроме трибунов, и опечатывает государственное казначейство. Только после этого Гракх пытается прибегнуть к посредничеству сената. После отрешения от должности Октавий был насильно стащен с ораторского возвышения и едва не избит. См.: Плутарх. Тиберий Гракх. 10—12.
32
По данным Плутарха, новым плебейским трибуном был избран некий Муций, клиент Тиберия. См.: Плутарх. Тиберий Гракх. 13.
33
Младший брат Тиберия Гай в это время находился в армии Публия Корнелия Сципиона Эмилиана, осаждавшего крепость Нуманцию в Испании.
34
Принцепс сената (т. е. голосующий первым) Аппий Клавдий Пульхр был консулом 143 г. до н. э., цензором в 136 г. до н. э. По данным Плутарха, при подготовке своего законопроекта Тиберий пользовался его советами. См.: Плутарх. Тиберий Гракх. 9.
35
Плутарх напротив указывает, что верх стали брать противники Тиберия. См.: Плутарх. Тиберий Гракх. 16.
36
Данный термин появился впервые около 63 г. до н. э. Его авторство принадлежит Цицерону, который обозначал так состоятельных граждан, защитников существующего порядка.
37
В 471 г. до н. э. был принят закон, согласно которому плебейских трибунов стали выбирать в собраниях по трибам (трибутных комициях). См.: Ливий. II. 56—57.
38
Ср.: Плутарх. Тиберий Гракх. 17.
39
Тиберия обвиняли даже в том, что он стремится стать римским царем (Плутарх. Тиберий Гракх. 19).
40
Консул 133 г. до н. э. Публий Муций Сцевола сочувствовал планам Тиберия и заявил, «что первым к насилию не прибегнет и никого из граждан казнить без суда не будет» (Плутарх. Тиберий Гракх. 19). Никакого определенного постановления против Тиберия Гракха принято не было.
41
Публий Корнелий Сципион Назика Серапион, консул 138 г. до н. э., был двоюродным братом Тиберия Гракха. После его убийства был вынужден уйти в добровольное изгнание.
42
Плутарх (Тиберий Гракх. 19) сообщает имена убийц: Публий Сатурей и Луций Руф.
43
Ср.: Плутарх. Тиберий Гракх. 20.
44
Тиберий Семпроний Гракх, отец Тиберия Гракха, был консулом 177 и 163 гг. до н. э., цензором 169 г. до н. э.
45
Публий Корнелий Сципион Африканский (235—183 гг. до н. э.) в годы II Пунической войны одержал многочисленные победы над карфагенянами, в том числе и над самим Ганнибалом при Заме (202 г. до н. э.).
46
В 133 г. до н. э. умер царь Пергама (западная часть Малой Азии) Аттал III Филометор. По царскому завещанию (подлинность которого сомнительна) царство должно было перейти к Риму. Однако сводный брат умершего царя Аристоник поднял восстание зависимого сельского населения и рабов Пергама. Движение Аристоника было подавлено только в 129 г. до н. э., вождь восстания попал в плен и был удушен в римской тюрьме.
47
Марк Фульвий Флакк, сторонник Тиберия Гракха, консул 125 г. до н. э.
48
Гай Папирий Карбон, плебейский трибун в 131 г. до н. э., став консулом 120 г. до н. э., перешел на сторону оптиматов.
49
Публий Корнелий Сципион Эмилиан (185—129 гг. до н. э.), консул 147 и 134 гг. до н. э., цензор 142 г. до н. э. Разрушением Карфагена завершил III Пуническую войну.
50
В начале 129 г. до н. э.
51
Гай Семпроний Тудитан, консул 129 г. до н. э.
52
Весной 129 г. до н. э.
53
Тем не менее работа аграрной комиссии не была безрезультатной. Перепись 125 г. до н. э. показала прирост граждан, способных носить оружие (т. е. наделенных земельным наделом) с 317823 человек до 390736.
54
Консул 125 г. до н. э. Марк Фульвий Флакк, один из членов аграрной комиссии, был вынужден отправиться в военный поход на помощь союзному греческому городу Массилии (совр. Марсель). Провал проекта Флакка послужил поводом для восстания двух италийских городов — Аускула и Фрегелл — против Рима.
55
Ср.: Плутарх. Гай Гракх. 3.
56
Неточность Аппиана: плебейским трибуном мог быть избран не каждый римский гражданин, а только плебей или усыновленный плебеем.
57
Луций Аврелий Котта, консул 144 г. до н. э., был обвинен Сципионом Эмилианом в вымогательствах в 138 г. до н. э.
58
Этот сенатор был обвинен в 123 г. до н. э.
59
Маний Аквилий, консул 129 г. до н. э., окончательно подавил восстание Аристоника. За взятку передал Великую Фригию (в Малой Азии) царю Понта Митридату V. Дело Аквилия разбиралось в 126—123 гг. до н. э.
60
Неточность. Гай Гракх выдвинул лишь законопроект такого содержания.
61
Имеется в виду Марк Ливий Друз Старший, плебейский трибун в 122 г. до н. э. См.: Плутарх. Гай Гракх. 8—10.
62
Римские жрецы, обязанные определять, благоприятствуют или не благоприятствуют боги задуманным действиям. Божескими знамениями служили атмосферные явления, полеты птиц, кормления священных кур и т. п.
63
По Плутарху (Гай Гракх. 13), был убит ликтор Луция Опимия Квинт Антиллий, намеренно оскорбивший сторонников Гракха и Фульвия Флакка.
64
Было принято чрезвычайное сенатское постановление: «Да озаботятся консулы, чтобы государство не понесло никакого ущерба». Это постановление облекло Опимия как бы диктаторскими полномочиями. Только после этого, по Плутарху (Гай Гракх. 14), сторонники Гая взялись за оружие.
65
По Плутарху (Гай Гракх. 17) его звали Филократом, по Веллею Патеркулу (II. 6. 6) — Эвпором.
66
В 111 г. до н. э. плебейский трибун Спурий Турий провел закон, согласно которому лица, владевшие участками общественной земли, становились неограниченными собственниками своих наделов и могли их продавать. Еще не разделенные государственные земли должны были сдаваться в аренду или же обращаться в общественные пастбища.
67
Имеется в виду Публий Корнелий Назика Серапион, консул 111 г. до н. э., сын одноименного консула 138 г. до н. э.
68
Первый постоянный театр в Риме был построен только в 55 г. до н. э. Гнеем Помпеем Магном.
69
Видимо, Луций Кассий Лонгин, претор 111 г. до н. э., консул 107 г. до н. э. Впрочем, авторитетный немецкий справочник (RE. Stuttgart, 1899. Bd. 3. Sp. 1726) считает, что театр хотел построить Гай Кассий Лонгин, консул 171 г. до н. э. Это предположение кажется нам неверным по следующим причинам: во-первых, несовпадение личного имени у персонажа Аппиана и консула 171 г. до н. э.; во-вторых, в 111 г. до н. э. Гаю Кассию должно было бы быть около 100 лет.
70
Имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Нумидийский, консул 109 г. до н. э., цензор 102 г. до н. э.
71
Разумеется, это было только предлогом. Гай Сервилий Главция и Луций Апулей Сатурнин были вождями популяров — движения, выступавшего за увеличение роли народного собрания в политической жизни Рима. К тому же Сатурнин, будучи плебейским трибуном в 103 г. до н. э., способствовал избранию консулом Гая Мария — личного врага Метелла. См.: Плутарх. Гай Марий. 14.
72
На 100 г. до н. э.
73
См.: Плутарх. Гай Марий. 29.
74
См.: Плутарх. Гай Марий. 29.
75
Талант — греческая монетная единица и мера веса, приблизительно равная 26 кг или 6 тыс. драхм.
76
Апулей Сатурнин был избран плебейским трибуном на 99 г. до н. э.
77
Имеется в виду вольноотпущенник Луций Эквиций. См.: Цицерон. В защиту Гая Рабирия. 20.
78
Консул 99 г. до н. э., выдающийся оратор.
79
Гай Меммий, плебейский трибун 111 г. до н. э., сначала примыкал к популярам, а затем перешел к оптиматам.
80
Квесторы — римские магистраты, заведовавшие казной, вели финансовые книги приходов и расходов. В I в. до н. э. избиралось 20 квесторов.
81
Согласно Плутарху (Гай Марий. 30) и Цицерону (В защиту Гая Рабирия. 20), инициатива в этом деле принадлежала самому Марию.
82
Апулей и его сторонники были перебиты 10 декабря 100 г. до н. э. В этот день в должность вступали плебейские трибуны, избранные на следующий год.
83
См.: Цицерон. В защиту Гая Рабирия. 24.
84
Квинт Цецилий Метелл Пий, консул 80 г. до н. э.
85
Речь идет о Марии и Сулле.
86
Марк Ливий Друз, плебейский трибун в 91 г. до н. э., сын одноименного трибуна 122 г. до н. э.
87
Ливий Друз Младший стал организовывать колонии на основании закона, проведенного его отцом.
88
Племена, жившие к северу от Рима между Тирренским и Адриатическим морями.
89
По Цицерону (О природе богов. III. 81) убийцей Друза был его коллега по трибунату Квинт Варий.
90
Луций Кальпурний Бестия, плебейский трибун 121 г. до н. э., консул 111 г. до н. э., осужден в 90 г. до н. э.
91
Гай Аврелий Котта был осужден ок. 91 г. до н. э., консул 75 г. до н. э.
92
Этот сенатор был осужден в 90 г. до н. э.
93
Остров в Эгейском море.
94
Город в Апулии, на юге Италии.
95
Римский император в 117—138 гг. н. э.
96
Все нижеперечисленные племена заселяли центр и юг Апеннинского полуострова.
97
Лирис (совр. Гарильяно) — река, служащая границей Лация и Кампании.
98
Ошибка Аппиана: консулом 90 г. до н. э. вместе с Публием Рутилием Лупом был Луций Юлий Цезарь.
99
Гней Помпей Страбон, консул 89 г. до н. э.
100
Квинт Сервилий Цепион, претор 91 г. до н. э.
101
Претор 92 г. до н. э.
102
Трудно сказать, о ком идет речь. Видимо, это или отец консула 61 г. до н. э. Марка Валерия Мессалы Нигера или отец консула 53 г. до н. э. Марка Валерия Мессалы Руфа.
103
Публий Корнелий Лентул, отец консула Публия Корнелия Лентула Суры.
104
Консул 98 г. до н. э.
105
Публий Лициний Красс, консул 97 г. до н. э., цензор в 89 г. до н. э.
106
Марк Клавдий Марцелл, легат Гая Мария в 102 г. до н. э.
107
Правильнее — Гай Понтидий — из племени марсов. См.: Веллей Патеркул. II. 16. 1.
108
Город в северном Самнии (область восточнее Рима).
109
Город в Кампании (юго-восточнее Рима).
110
Город в Лукании на юге Италии.
111
Город в Кампании.
112
Города в Кампании.
113
Город в Кампании.
114
Город в Кампании.
115
Город на границе Апулии и Лукании.
116
Царь Нумидии (в совр. Алжире), в 111—105 гг. до н. э. вел войну с Римом.
117
Город в Кампании.
118
По имени марсов Союзническая война даже называлась Марсийской.
119
В Пицене, к северо-востоку от Рима.
120
Город в Пицене.
121
Имеется в виду легат Помпея Сервий Сульпиций Гальба. См.: Ливий. Эпитомы. (Далее: Периохи). 73.
122
В 89 г. до н. э.
123
Портовый город в Кампании.
124
В 90 г. до н. э. консул Луций Юлий Цезарь провел закон, по которому союзникам, сохранившим верность Риму, предоставлялись права римского гражданства. В 89 г. до н. э. по закону Плавтия—Папирия права римского гражданства получали все, кто в течение двух месяцев сложил оружие.
125
Луций Порций Катон, консул 89 г. до н. э.
126
Город в Самнии.
127
Город в Самнии.
128
Город в Апулии.
129
Предложение о создании десяти новых триб не было осуществлено.
130
Авл Семпроний Азеллион, претор 89 г. до н. э. См.: Ливий. Периохи. 74.
131
Божественные близнецы Кастор и Поллукс, посвященный им храм находился на Форуме.
132
Веста — римская богиня домашнего очага и огня. Весталки — жрицы Весты — обладали правом заступничества за приговоренных к смерти.
133
См.: Аппиан. Митридатовы войны. I война Рима с Митридатом VI началась в 89 г. до н. э.
134
Луций Корнелий Сулла был консулом 88 г. до н. э. вместе с Квинтом Помпеем Руфом.
135
Публий Сульпиций Руф, плебейский трибун в 88 г. до н. э.
136
Ср.: Плутарх. Марий. 34—35; Сулла. 7—8.
137
Главный город Кампании.
138
По Плутарху (Сулла. 9) Эсквилинские ворота (в восточной части города) были захвачены полководцами Суллы Луцием Базиллом и Гаем Мумием.
139
В северо-восточной части Рима, у подножия Квиринальского холма.
140
Ошибка Аппиана. Традиция единодушно приписывает создание центуриатной системы царю Сервию Туллию (См.: Ливий. I. 43; Цицерон. О государстве. II. 38—39).
141
Центурии — военно-политические подразделения, формировавшиеся по цензовому принципу. Число центурий, объединявших наиболее богатых граждан, превосходило число центурий, которые состояли из неимущих. Поскольку каждая центурия, независимо от количества граждан в ней, имела лишь один голос, то в центуриатных комициях практически всегда одерживали верх оптиматы.
142
Гай Марий Младший, консул 82 г. до н. э.
143
Публий Корнелий Цетег, сначала марианец, а затем сулланец, по свидетельству Плутарха (Лукулл. 5. 6) пользовался огромным влиянием в Риме в середине 70-х гг. до н. э.
144
Возможно, речь идет о Луции Юнии Бруте Дамасиппе.
145
См.: Плутарх. Марий. 37; 40.
146
См.: Флор. II. 9. 7.
147
О скитаниях Мария см.: Плутарх. Марий. 35—40.
148
Город в Лации к юго-востоку от Рима.
149
Публий Секстилий, наместник провинции Африка в 88 г. до н. э.
150
Гиемпсал II, племянник Югурты, царь Нумидии с 88 до 50 г. до н. э.
151
Согласно другим источникам (Веллей Патеркул. II. 20. 1; Ливий. Периохи. 77), Квинт Помпей Руф был убит по приказу Гнея Помпея Страбона.
152
Луций Корнелий Цинна был избран консулом 87 г. до н. э. вместе с Гнеем Октавием.
153
Город на р. Аниен в Лации, к северо-востоку от Рима.
154
Город в Лации, к востоку от Рима.
155
См.: Плутарх. Серторий. 4.
156
Луций Корнелий Мерула, консул 87 г. до н. э. См.: Плутарх. Гай Марий. 41.
157
Гней Папирий Карбон, консул 85, 84, 82 гг. до н. э.
158
Римская гавань в устье Тибра.
159
Город на границе Италии и Цизальпинской Галлии (совр. Римини).
160
См.: Ливий. Периохи. 80; Плутарх. Гай Марий. 42.
161
Ср.: Плутарх. Помпей. 1.
162
Упомянутый в гл. 40.
163
Находилась юго-восточней Рима.
164
Марк Марций Цензорин, популяр, казнен Суллой.
165
Имеются в виду Гай Юлий Цезарь Страбон, эдил 90 г. до н. э., и его брат Луций Юлий Цезарь, консул 90 г. до н. э.
166
См. гл. 40.
167
См.: Флор. II. 9. 14.
168
См.: Плутарх. Красс. 4.
169
Ср.: Веллей Патеркул. II. 22. 3; Плутарх. Гай Марий. 44.
170
По Плутарху (Гай Марий. 44) его звали Аннием.
171
См.: Плутарх. Гай Марий. 43.
172
Бывший претор, породнился с врагом Мария Помпеем Страбоном, выдав свою дочь за его сына.
173
Квинт Лутаций Катулл, консул 102 г. до н. э.
174
См.: Плутарх. Гай Марий. 44.
175
86 г. до н. э.
176
По Плутарху (Гай Марий. 46), он умер на 17 день своего консульства.
177
Луций Валерий Флакк, консул 86 г. до н. э. Убит в 85 г. до н. э. своим легатом Гаем Флавием Фимбрией.
178
На 85 г. до н. э.
179
Имеется в виду Дарданский мир, заключенный осенью 85 г. до н. э.
180
Область на юго-западе Малой Азии. После отбытия претуры в 93 г. до н. э., Сулла управлял этой провинцией в 92—91 гг. до н. э.
181
84 г. до н. э.
182
Северная часть Далмации на (Балканском полуострове).
183
Ликторы — почетная охрана магистрата.
184
См. также: Веллей Патеркул. II. 24. 5; Плутарх. Помпей. 5.
185
Порт в Италии на побережье Адриатического моря.
186
Крайняя южная часть Балканского полуострова.
187
Область к северо-востоку от Греции.
188
В начале 83 г. до н. э.
189
Город в Аттике, гавань Афин.
190
Город на северо-западе Пелопоннеса, на побережье Ионического моря. Согласно Плутарху (Сулла. 27). Сулла отплыл в Италию из Диррахия.
191
Гней Помпей Страбон, как уже указывалось выше, убил Квинта Помпея Руфа, коллегу по консулату и родственника Суллы.
192
В 83 г. до н. э. консулами были Луций Корнелий Сципион Азиатский и Гай Юний Норбан.
193
Летом 83 г. до н. э.
194
Весной 83 г. до н. э.
195
Город в Кампании.
196
Город в Лации.
197
См. также: Плутарх. Сулла. 28.
198
См.: Плутарх. Серторий. 6.
199
Греческое название р. Падус (совр. По).
200
82 г. до н. э.
201
Ср. гл. 60.
202
В Умбрии.
203
Город в Лации.
204
Имеется в виду Сена Галльская, город в Умбрии.
205
Луций Юний Брут Дамасипп.
206
См.: Веллей Патеркул. II. 26.
207
Гай Папирий Карбон Арвина, претор в 85 или 84 гг. до н. э.
208
Луций Домиций Агенобарб, консул 94 г. до н. э.
209
По Ливию (Периохи. 86) великий понтифик, консул 117 г. до н. э. Квинт Муций Сцевола был убит в преддверии храма Весты.
210
Город в Этрурии.
211
Город в Этрурии.
212
Город в северной Италии на побережье Адриатического моря.
213
Город в Кампании.
214
В Умбрии.
215
Город в Цизальпинской Галлии.
216
См.: Ливий. Периохи. 89.
217
Непонятно, кто имеется в виду. Очевидно, Марк Лициний Лукулл, родной брат Луция. См.: Плутарх. Сулла. 27.
218
Город в Цизальпинской Галлии на р. По (совр. Пьяченца).
219
Ср. Плутарх. Сулла. 32.
220
Город в Лации.
221
Марк Эмилий Лепид, консул 78 г. до н. э.
222
В 82 г. до н. э.
223
Имеется в виду соглашение, которое заключил с Суллой консул 83 г. до н. э. Луций Корнелий Сципион Азиатский.
224
Так называемые проскрипционные списки.
225
Ср.: Плутарх. Помпей. 10.
226
Луций Валерий Флакк, интеррекс в 82 г. до н. э. Его не следует путать с одноименным консулом 87 г. до н. э.
227
Речь идет о царской власти в Древнем Риме, которая была свергнута в 510 г. до н. э.
228
Консулами 81 г. до н. э. были Марк Туллий Декула и Гней Корнелий Долабелла.
229
Подобный законопроект предлагал еще Ливий Друз Младший.
230
Ср.: Плутарх. Сулла. 33.
231
Птолемей XI Александр II.
232
В 80 г. до н. э.
233
В 80 г. до н. э.
234
Речь идет об императорах династии Антонинов (96—192 гг. н. э.).
235
В 79 г. до н. э. консулами стали Публий Сервилий Ватия Исаврийский и Аппий Клавдий Пульхр.
236
Птолемей I Сотер, египетский царь с 305 г. до н. э.
237
Основатель династии каппадокийских царей (95—42 гг. до н. э.).
238
Селевк I Никатор, царь Сирии, Малой Азии, Месопотамии и Ирана с 305 г. до н. э.
239
Речь идет о Марке Порции Катоне Младшем (95—46 гг. до н. э.).
240
Речь идет о диктаторе Гае Юлии Цезаре.
241
Квинт Лутаций Катулл Капитолийский и Марк Эмилий Лепид, консулы 78 г. до н. э.
242
Ср.: Плутарх. Сулла. 37.
243
Общность равных по положению людей, объединенных на профессиональной или религиозной основе.
244
Ср.: Плутарх. Сулла. 38.
245
О движении Лепида см.: Саллюстий. История. I. 55; 77.
246
Летом 77 г. до н. э.
247
Марк Перперна Вентон, претор 82 г. до н. э., присоединился к Серторию в 77 г. до н. э. См.: Плутарх. Серторий. 15.
248
Неиндоевропейское население Пиренейского полуострова, юго-западной Франции, Сардинии, Корсики.
249
См.: Плутарх. Серторий. 13.
250
Город на восточном побережье Испании, южнее нынешней Валенсии. См.: Плутарх. Серторий. 18; Помпей. 18.
251
Современная Португалия.
252
В 75 г. до н. э. См.: Плутарх. Серторий. 19; Помпей. 19.
253
Город севернее Валенсии (точнее — Сегонтии: περὶ Σεγοντίαν). Ср.: Плутарх. Серторий. 21.
254
Область в северо-западной части Малой Азии. Была завещана Риму царем Никомедом IV Филопатором в 77 г. до н. э.
255
Область в Северной Африке к западу от Египта. Была завещана Риму еще в 96 г. до н. э. См.: Ливий. Периохи. 70.
256
Имеется в виду III Митридатова война (74—63 гг. до н. э.).
257
Средиземноморское пиратство достигло необычайного расцвета во второй половине II — начале I в. до н. э. Одной из причин этого расцвета была та политическая анархия, которая воцарилась в Средиземноморье после разгрома Римом сильнейших держав этого региона — Карфагена, Македонии и царства Селевкидов. Рим неоднократно предпринимал попытки покончить с пиратами (см.: Цицерон. О предоставлении империи Гнею Помпею. 31—33; Плутарх. Помпей. 24, 25), но безуспешно.
258
Боевые действия на Крите в 73—71 гг. до н. э. вел Марк Антоний, отец одноименного триумвира. См.: Веллей Патеркул. II. 31. 3.
259
Восстание Спартака (73—71 гг. до н. э.).
260
Река в северо-восточной Испании, совр. Эбро.
261
Ср.: Плутарх. Серторий. 25.
262
По Плутарху (Серторий. 25), Перперна организовал заговор, стремясь захватить верховную власть.
263
См.: Ливий. Периохи. 96; Плутарх. Серторий. 27; Помпей. 20.
264
Профессиональные бойцы, сражавшиеся между собой или с дикими зверями не на жизнь, а на смерть. В описываемое время гладиаторские бои стали одним из любимейших развлечений римлян.
265
Житель области между Черным и Эгейским морями, рекой Вардар и Балканскими горами.
266
Везувий тогда не был действующим вулканом.
267
Ср.: Ливий. Периохи. 95; Плутарх. Красс. 9.
268
Гней Корнелий Лентул Клодиан и Луций Геллий Попликола, консулы 72 г. до н. э.
269
На побережье Адриатического моря в Апулии.
270
Город на юге Италии.
271
Марк Лициний Красс был избран претором на 71 г. до н. э. См.: Ливий. Периохи. 96—97; Плутарх. Красс. 10.
272
По Плутарху (Красс. 10) поражение потерпел легат Красса Муммий.
273
По Плутарху (Красс. 10), в районе Регийского полуострова, на крайнем юге Италии.
274
Согласно Плутарху (Красс. 10), Спартак совершил свой прорыв, «дождавшись снежной и бурной зимней ночи», т. е. в декабре 72 — январе 71 г. до н. э.
275
Ошибка Аппиана. В Брундизии находился не Луций Лициний Лукулл, консул 74 г. до н. э., все еще воевавший с Митридатом VI, а его брат Марк Лициний Лукулл, наместник Македонии.
276
По свидетельству Светония (Божественный Август. 3. 1), остатки войск Спартака действовали на юге Италии вплоть до конца 60-х гг. до н. э.
277
Ср.: Плутарх. Красс. 11; Помпей. 21.
278
По Плутарху (Помпей. 22; Красс. 12), Помпей охотно откликнулся на просьбу Красса о помощи при соискании консульства.
279
На 70 г. до н. э. В этом году была отменена сулланская конституция и восстановлены права плебейских трибунов.
280
64 до н. э.
281
63 до н. э.
282
62 до н. э.
283
61 до н. э.
284
60 до н. э.
285
59 до н. э.
286
58 до н. э.
287
57 до н. э.
288
56 до н. э.
289
55 до н. э.
290
53 до н. э.
291
54 до н. э.
292
53 до н. э.
293
52 до н. э. и сл.
294
51 до н. э.
295
50 до н. э.
296
48 до н. э.
297
Пропуск в тексте.
298
47 до н. э.
299
46 до н. э.
300
45 до н. э.
301
44 до н. э.
302
Из неизвестного произведения Еврипида.
303
Цезарь был двоюродным братом Гая Мария Младшего, за чьего сына и выдавал себя Амаций.
304
По инициативе Антония. Постановление было принято 5 июня 44 г. до н. э.
305
В мае 44 г. до н. э.
306
В конце апреля 44 г. до н. э.
307
Речь идет о двух внучатых племянниках Цезаря — Луции Пинарии и Квинте Педии. Диктатор завещал им 1∕4 своего имущества.
308
7 июля 44 г. до н. э.
309
В июне 44 г. до н. э.
310
Требоний был наместником провинции Азия, занимавшей лишь западную часть п-ва Малая Азия. Убийство Требония относится к 43 г. до н. э.
311
3 июня 44 г. до н. э. Согласно Ливию (Периохи. 117), Антоний провел закон силой. Следует также заметить, что хронология событий у Аппиана сильно запутана.
312
Консулами на 43 г. до н. э. были избраны цезарианцы — Авл Гирций и Гай Вибий Панса.
313
9 октября 44 г. до н. э.
314
Сходка состоялась 2 октября 44 г. до н. э. В отличие от Аппиана Цицерон (Письма к близким. 12. 3) пишет, что на этой сходке присутствовал Антоний и выступал с угрозами в адрес убийц Цезаря.
315
Ср.: Дион Кассий. XLV. 13. 1—2.
316
28 ноября 44 г. до н. э.
317
Антоний осадил Мутину (совр. Модена) в Цизальпинской Галлии в конце декабря 44 г. до н. э.
318
Антоний был объявлен врагом только после своего поражения 21 апреля 43 г. до н. э.
319
Публий Вентидий Басс, один из талантливейших римских полководцев того времени.
320
14 апреля 43 г. до н. э.
321
21 апреля 41 г. до н. э.
322
Распространился слух, что Гирций был убит Октавианом. См.: Светоний. Божественный Август. 11; Тацит. Анналы. I. 10; Дион Кассий. XLVI. 39. 1.
323
Ср.: Плутарх. Брут. 26.
324
См.: Веллей Патеркул. II. 63. 1; Плутарх. Антоний. 18.
325
Марк Валерий Корв, стал консулом 348 г. до н. э. в возрасте 23 лет. См.: Ливий. VII. 26. 12.
326
Гней Помпей стал консулом 70 г. до н. э., не занимая до этого ни одной выборной магистратуры и все еще являясь всадником.
327
19 августа 43 г. до н. э.
328
Его имя — Сульпиций Корона. См.: Дион Кассий. XLVI. 49. 5.
329
46 до н. э.
330
43 до н. э.
331
46 до н. э.
332
44 до н. э.
333
42 до н. э.
334
44 до н. э.
335
43 до н. э.
336
42 до н. э.
337
45 до н. э.
338
44 до н. э.
339
43 до н. э.
340
42 до н. э.
341
Еврипид. Медея, 332.
342
Илиада, 16, 849.
343
42 до н. э.
344
41 до н. э.
345
42 до н. э.
346
41 до н. э.
347
40 до н. э.
348
Пропуск в тексте.
349
39 до н. э.
350
38 до н. э.
351
37 до н. э.
352
36 до н. э.
353
35 до н. э.
354
Ср. ниже, 5, где Аппиан, имея в виду границу римских владений в Британнии, установленную еще при Агриколе (в 81 г. н. э.) и укрепленную валом при Антонине Пии (в 142 г. н. э., см. SHA, Pius, 5) по линии Клота (современная Клайда одноименного залива) — Бодерия (Форт на одноименном заливе), также говорит о большей половине Британнии.
355
Средиземное.
356
Озеро (Plin, NH, V, 62: Mareotis; у Страбона ἡ καὶ Μαρεῶτις, позднейшее Бегерет Мариут) и одноименная область (Мареотида, Ptol, Geogr., IV, 5, 11) находились в западной части Нижнего Египта, близ Александрии.
357
Т. е. Александрия, основанная в 332 г. до н. э.
358
Под μοῖρα Ἀράβων следует понимать северо-западную часть «Пустынной Аравии» (ἡ ἒρημος Ἀραβία, Arabia deserta, Diod., II, 48 сл., Plin., NH, VI, 32), называвшейся так в отличие от юго-восточной «Счастливой Аравии» (Arabia felix).
359
Область на востоке Каппадокии, ограниченная с востока рекой Евфратом, а с севера и запада — хребтами Скидиса, Париадра и Антитавра. Наименование Ἀρμενία βραχυτέρα (Armenia Minor), возникшее скорее всего в эпоху эллинизма, утвердилось в период римских завоеваний на востоке, когда Малая Армения попала в сферу римского влияния (см. Iust., XIII, 2).
360
Из контекста ясно, что под понтийскими племенами Аппиан понимает население Каппадокийского, или Полемонова, Понта, — области, расположенной на северо-востоке Каппадокии, центром которой является древний Трапезунт. Ср. Strabo, XI, 3, 17 сл.
361
Если вместо δὲ αὐτοῖς читать δ’ ἑαυτοῖς, как в некоторых рукописях, то перевод будет: «но они сами себе избирают царей».
362
Под οἱ ἐν Εὐρώπῃ Аппиан понимает жителей римских провинций Верхней и Нижней Мисии на нижнем Дунае (Ptol., Geogr., III, 9, 60).
363
Подразумевается не только современное Ионическое, но и южная часть Адриатического моря.
364
Usener (RM, XVI, 1861, стр. 481) вместо ἐθνῶν читает ἰσθμῶν и толкует: «являющаяся самым длинным из полуостровов».
365
«Они сами» (αὐτοί) должно относиться не к римлянам (ср. латинский перевод в издании F. Didot, P., 1840, стр. 2), называвшим кельтов Galli, а к италийским грекам, о чем свидетельствуют Полибий (I, 6, 3 сл) и Павсаний (I, 4, 1).
366
Аппиан имеет в виду не только Средиземное море, но также и Западный и Северный океаны (в понимании эллинистической географии — с присоединением современного Бискайского залива к Северному океану), на берегах которых, как им было показано выше, лежат границы Римской империи.
367
Это место может служить доказательством того, что сочинение Аппиана относится ко времени до Парфянской войны Марка Аврелия и Луция Вера, когда (после 165 г. н. э.) Евфрат в среднем течении уже находился в пределах империи.
368
Точнее его западные отроги, к которым в древности причислялась доходящая до области Трапезунта цепь Париадра (Ptol., Geogr., V, 13, 5).
369
Имеются в виду области по верхнему Рейну: северо-восточная часть Ретии с Аквилеей (отлична от находившейся на берегу Адриатического моря) и Agri Decumates, населенные кельтскими племенами, преимущественно гельветами (Tac., Germ., 28). Предполагать, что у Аппиана именем Κελτοί обозначаются германцы, как у Диона, нет оснований, поскольку в «Гражданских войнах» самостоятельно упоминаются Γερμανοί.
370
Об этническом тождестве даков и гетов говорит уже Страбон (VIII, 3, 13).
371
Средиземном.
372
Балеарские.
373
Сардиния.
374
Корсика.
375
Аппиан в соответствии с установившейся в его время греческой терминологией называет императоров автократорами.
376
Таково чтение Usener’а (RM, XVI, 481); другое чтение: «предпочитают увеличивать (αὒξειν) средства тех стран».
377
Вероятно, имеется в виду, в частности, прибытие в Рим царя кавказских иберов Фарасмана (SHA, Pius, 9; ср. Dio, LXIX, 15, 3), получившего из императорских рук свою корону с некоторым территориальным приращением.
378
Имеется в виду нумизматически засвидетельствованное утверждение Антонином Пием царей армян и квадов в начале 40 гг. II в. н. э. (Eckhel, DN, VIII, 1796, стр. 15), а также назначение некоего Пакора царем лазов (SHA, Pius, 9).
379
Другое чтение рукописей ἒτη — «столь длительными».
380
Имеется в виду сицилийская экспедиция афинского флота в 415—413 гг. до н. э.
381
Имеется в виду Агесилай, спартанский царь.
382
Аппиан считает по хронологии более краткой, нежели Геродот (I, 7; II, 150) или, тем более, Ктесий (у Diod., II, 1 сл.), соответственно которому Нин, основатель Ассирийской державы, относится к XXII в. до н. э. По его расчету Нин может быть отнесен не древнее, чем к XII в. до н. э.
383
Вся эта последняя фраза считается испорченной.
384
Т. е. у египетских.
385
Корабль, на котором устроены каюты, род гондолы, однако значительно больших размеров.
386
Т. е. Птолемей II (285—247 гг. до н. э.).
387
При чтении некоторых рукописей — σατραπειῶν: «многое в других сатрапиях».
388
Вскоре после изгнания царей во время нашествия Порсенны, в 390 г. до н. э. во время нашествия галлов и в 212 г. до н. э. при появлении под стенами Рима Ганнибала.
389
Исключено Mendelssohn’ом.
390
Т. е. южной части Адриатического моря.
391
Это сочинение, не упоминаемое Фотием, осталось, по-видимому, ненаписанным. Ненаписанной осталась также и (упомянутая в Ser., 51; BC, II, 18; V, 65) история Парфянской войны при Траяне. Книга эта (Παρθική) была подделана в ранневизантийское время и присоединена к «Сирийской книге» (см. RE, II, 1, 27).
392
Как адвокат фиска (RE, III, 216).
393
Procurator Augusti или Augustorum, поскольку Аппиан говорит о них во множественном числе, что заставляет отнести исполнение им этой должности к последним годам его жизни, к совместному правлению Марка Аврелия и Луция Вера.
394
Это автобиографическое сочинение Аппиана также не сохранилось до нашего времени.
395
Вероятно, позднейший vicus Augustanus Laurentium (It. Ant., 301) на месте современного Тор Патерно или Капокотто.
396
Об этой Трое в Латии, близ Лаврента, говорят также Дионисий Галикарнасский (I, 53, 1) и Ливий (I, 1, 5).
397
От латинского Aborigines — «исконные жители страны».
398
Идентичное Марсу божество Луперкалий (Фавн Луперк) тесно связано своим именем, а также и культовой практикой, с древнепатрицианским родом Фабиев.
399
По широко распространенной легендарной и эпической традиции отцом Лавинии является царь аборигинов Латин, с которым, впрочем, Аппиан и отождествляет несколькими строками ниже царя Фавна.
400
Племя, локализуемое в области латинской Ардеи, упоминающееся лишь в связи с легендой об Энее и исторически не засвидетельствованное.
401
Конъектура Hoeschel’я; рукописи: οἴκησιν после «поселения своего в Альбе».
402
Альба Лонга латинских авторов (Liv., I, 3; Varro, LL, V, 144), считавшаяся древнейшим латинским центром.
403
Т. е. весталкой.
404
Соответствует Рему латинских авторов.
405
Остальная часть фразы имеется только в позднейших рукописях.
406
Тулл Гостилий других авторов, которому Аппиан придавал личное имя Анк, принадлежавшее в действительности его преемнику. См. H. Last, The Rings of Rome, CAH, VII, 370, который допускает возможность исторического существования обоих царей (Тулла Гостилия и Анка Марция).
407
Ливий (I, 34; ср. Dion. Hal., III, 46, 5) называет его Луцием Тарквинием Приском (древним).
408
Пропуск заполняется словами Дионисия Галикарнасского, II, 76; «прожив свыше восьмидесяти лет».
409
Изгнание царя Луция Тарквиния Суперба из Рима традиция относит к 510 г. до н. э. (Liv., II, 60, 2).
410
Луций Юний Брут и Луций Тарквиний Коллатин (Liv., I, 60).
411
Sacra via, одна из древнейших центральных улиц Рима, шедшая от склона Капитолийского холма (Clivus Capitolinus) до царской курии у Палатина, на ней были расположены древнейшие святилища, в том числе храм Весты и храм Юпитера Статора.
412
Речь идет о предложении последнего альбанского правителя — диктатора (Liv., I, 23, 4) или царя (I, 24, 2) — Меттия Фуфетия римскому царю Туллу Гостилию решить спор между Альбой и Римом посредством единоборства Горациев и Куриациев (см. Liv., I, 22 сл.; Dion. Hal., III, 7, 1 сл.). Легенда эта, отражающая борьбу Рима за объединение Латия, связана с курганным некрополем, расположенным близ Рима у дороги к Альбе, в котором предание видело могилы Горациев и Куриациев (Liv., I, 25, 14).
413
Т. е. Гораций Коклес.
414
Легендарный Гораций Коклес, сказания о котором связаны с древней статуей, стоявшей на Форуме (Gell., IV, 5, 1 сл.), погиб при защите pons Sublicius, по версии, изложенной у Полибия, и остался жив, по версии Тита Ливия (II, 10, 1 сл.), относящего это событие к войне с царем Клусия Порсенной (у Полибия о времени жизни Горация Коклеса точных сведений не имеется). Дионисий Галикарнасский (V, 24 сл.), придерживающийся версии Ливия, присовокупляет, первый из известных авторов, хромоту Коклеса, объясняющую отсутствие его имени в фастах. Этот же рассказ, очевидно, передавал и Аппиан.
415
Eclogae de virtutibus ac vitiis, составленные в X в. при Константине Багрянородном из эксцерптов, извлеченных из Полибия и других древних авторов, писавших о римской истории.
416
504 г. до н. э.
417
Appius Claudius Sabinus Inregillensis в Капитолийских фастах под 303 г. назван сыном Марка (у Dion. Hal., V, 40, 3, в противоречие со всей остальной традицией, назван Титом Клавдием), по-сабински Attus Clausus (Liv., II, 16, 4), консул 495 г. до н. э. вместе с Публием Сервилием Приском Структом (II, 21, 5).
418
Исчезнувшее уже в древности сабинское поселение, локализуемое близ Морисконы, к северу от Тибура (RE, I A. 1, 472).
419
Т. е. трибу.
420
498 г.
421
Договор Рима с Латинским союзом, о котором идет речь, воспроизведен у Dion. Hal, VI, 95. Речь идет о полулегендарной войне Рима с Латинским союзом (Liv., II, 19), закончившейся победой при Регильском озере, которую традиция относит к 496 г. до н. э.
422
Последние четыре отрывка не могут быть точно отнесены к какому-либо определенному месту.
423
Отрывок относится к повествованию о легендарной войне римлян с вольсками (в 493—492 гг. до н. э., в издании LCL, I, стр. 43, указан 498 г.), во время которой римлянами были захвачены города Лонгулы и Кориолы.
424
491 г.
425
Кориолана.
426
498 г.
427
Речь идет о Гнее Марции Кориолане, удалившемся в изгнание ввиду осуждения его в куриатных комициях, ср. Liv., II, 35.
428
Текст, по-видимому, испорчен.
429
488 г.
430
Отрывок из речи Гнея Марция, обращенной к вольским сенаторам и их царю Аттию (App., It., 5, 5), Аттию Туллию (Liv., II, 35) или Туллу Аттидию, (Dion. Hal., VII, 57).
431
488 г.
432
8 км.
433
Традиция относит эту войну вольсков против римлян, под совместным водительством царя вольсков Аттия и Гнея Марция Кориолана, к 488 г. до н. э. Ср. Dion. Hal., VIII, 1 сл. (только у Liv., II, 39, 9, k 486).
434
Конъектура Schulz’а: «вместе с первыми лицами из вольсков».
435
У Plut., Cor., 11, мать Кориолана названа Волумнией, а жена Вергилией.
436
Таков перевод при чтении ἐξελαυνομένῳ; но есть рукописи с чтением ἐξελαυνομένη; тогда перевод будет: «будучи сама изгнана из города».
437
Ветурия имеет в виду мольбы сабинских женщин, ставших женами римлян, перед сабинянами, находившимися под начальством Тита Татия, во время его войны с Ромулом. См. выше, Bas., 5.
438
Другие чтения: некоторые рукописи — Атгидия, Schweighäuser — Аттидия, Mendelssohn (под вопросом) — Аттия Туллия.
439
Т. е. Фабии.
440
Речь идет о гибели Фабиев при Кремере во время первой войны в Вейями в 477 г. до н. э.
441
Т. е. Аппию Клавдию.
442
О его несправедливости.
443
Рассказ связан с событиями, имевшими место во время войны с вольсками в 469 г. до н. э., описанной у Liv., II, 59, когда римское войско под командой консула Аппия Клавдия потерпело постыдное поражение ввиду нежелания плебеев сражаться и понесло за это жестокое наказание
444
395 г. до н. э.
445
В 396 г. до н. э.
446
Гаруспики.
447
Марк Фурий Камилл, под водительством которого римлянами были взяты у этрусков Вейи и Фалерии.
448
По преданию, было предсказано дельфийским оракулом, что римляне возьмут Вейи, если отведут воды Альбанского озера (ср. Liv., V, 15), а в результате победы должны привести десятую часть добычи в дар дельфийскому храму (V, 16).
449
Об Ономархе, вожде фокейцев в Священную войну, принявшем командование после брата Филомела в 353 г. до н. э., см. Diod., XVI, 31 сл.
450
391 г.
451
Неясно, ассов или драхм. Скорее всего ассов.
452
Марк Манлий Капитолийский, консул 392 г. до н. э., полулегендарный защитник Капитолия во время галльского нашествия и сторонник плебса (Liv., V, 47; VI, 11 сл.).
453
В сенате.
454
Все дальнейшие фрагменты до конца книги не могут быть отнесены к какому-либо определенному месту.
455
Конъектура: «из Тиррении», т. е. из Этрурии.
456
343 г. до н. э.
457
Авл Корнелий Косс Арвина и Марк Валерий Корв, консулы 343 г. до н. э. См. Liv., VII, 28, 10.
458
Публий Деций Мус, quinquevir mensarius в 352 г. до н. э.
459
Видимо, по ошибке вместо «Марций» — Гай Марций Рутил, диктатор 356 г. до н. э. и четырежды консул, победитель этрусков при Приверне, см. также Liv., VII, 38; Dion. Hal., XV, 3.
460
Т. е. рабов.
461
340 г. до н. э.
462
T. Manlius Imperiosus Torquatus, в фастах фигурирует как диктатор 353 и 349 гг. до н. э. и три раза как консул — последний раз в 340 г. до н. э. Капитолийские фасты упоминают также о его третьей диктатуре под 320 г. (CIL, I2, стр. 21).
463
Марк Помпоний у Cic., de off., III, 112 и у Liv., VII, 4, 1.
464
См. Sall., Cat., 52, 30; Liv., VIII, 7; Val. Max., II, 7, 6; Oros., III, 9, 2.
465
322 г.
466
Т. е. окрестности городка Фрегеллы (на левом берегу реки Лириса, близ современного Чепрано).
467
Ср. Liv., IX, 27; Diod., XIX, 2.
468
Через фециалов.
469
Ср. Liv., VIII, 39; IX, 1.
470
Речь идет о поражении римлян в Кавдинском ущелье в Самнии, близ современного Форкьи, в 321 г. до н. э.
471
Гай Понтий, сын Геренния Понтия.
472
Т. е. консулы.
473
40000 у Dion. Hal., XVI, 3. См. H. Nissen, Der Caudinische Frieden, RM, N. F., XXV (1870), стр. 1 сл.
474
Укрепленный пункт в западном Самнии, между Капуей и Беневентом, на месте современного Монтезаркьо (Plin., NH, III, 105).
475
Ср. Liv., IX, 3.
476
Т. е. фециалов. Ср. выше, 4, 1; Liv., IX, 5.
477
Область сидицинов, части племени осков, была расположена между Латием и Кампанией.
478
Рукописи: ἀπορίαν — «недостатка».
479
Т. е. колонистов.
480
Ср. Strabo, V, 14, 12; Varro, LL, VII, 29.
481
Которые должны были быть оставлены как заложники.
482
Т. е. квесторы.
483
Таксиархами у Полибия и в другом месте у Аппиана называются центурионы, у Дионисия Галикарнасского, и Флавия Иосифа — военные трибуны, в данном случае подразумеваются, по-видимому, центурионы-примипилары, которых было как раз четыре по числу легионов двух консульских войск.
484
Описание последовавших за этим событий см. у Liv., IX, 6, сл.
485
290 г.
486
Маний Курий Дентат, победитель самнитов в 290 г. до н. э. Ср. Val. Max., IV, 3, 5; Plin., NH, XVIII, 18; Front., Strat., IV, 3, 2.
487
283 г.
488
Часть галльского племени сенонов, живших между Сеной и Луарой, переселившаяся в Италию в IV в. до н. э. и занявшая северо-восточное побережье Апеннинского полуострова, вплоть до Эсиса (Ptol., Geogr., III, 1, 19).
489
Другое чтение: Βριττόμαρις; вождь кельтов-сенонов, о котором см. еще Celt., 11.
490
Т. е. в Этрурии.
491
Публий Корнелий Долабелла, консул 283 г. до н. э.
492
Т. е. в Этрурии.
493
Domitius Calvinus Maximus, консул 283 г. вместе с Публием Корнелием Долабеллой.
494
282 г.
495
См. Dio, фр. 39, 5; Zon., VIII, 2; Or., IV, 1, 1.
496
Этот вождь тарентинских демократов назван у Dion. Hal., XIX, 4, 4, Энесием; во всяком случае именно Энесию Дионисий приписывает прозвище Таиды.
497
Имя знаменитой в древности гетеры.
498
На восточном берегу Бруттия, в пятидесяти стадиях от Кротона (Strabo, VI, 1, 11).
499
Ср. Dion. Hal., XIX, 13; Val. Max., I, 6, 6; Strabo, VI, 1, 4.
500
Ср. Dion. Hal., XIX, 5, 2.
501
Ср. Dion. Hal., XIX, 5; Polyb., I, 6, 5. Посольство Постумия относится к 281 г. до н. э.
502
Луций Эмилий Барбула, консул 281 г. до н. э.
503
Ср. Zon., VII, 2; Just., XVIII, 1, 1; Strabo, VI, 3, 4; Plut., Pyrrh., 13.
504
281 г.
505
280 г.
506
Деций Юбеллий (как по Дионисию; в латинском начертании Вибеллий); по свидетельству Дионисия (XX, 4), кампанец по происхождению.
507
Дионисий Галикарнасский (XX, 5, 1) именует этого мессенского врача Дексикратом, сообщая в остальном рассказ, воспроизводимый Аппианом.
508
Деций владел Регием до 270 г. до н. э.
509
Т. е. на форуме.
510
Разночтение: ἐπιμελῶς — «очень строго».
511
280 г.
512
Приближенный Пирра и, по Plut., Pyrrh., 14, блестящий оратор и дипломат.
513
Перед тем, до его слепоты, называвшийся Crassus (Front de aquaed., I, 5; ср. Suet., Tib., 2, с конъектурой Hirschfeld’а Claudius Crassus вместо Claudius Drusus, RE, III, 2, 2681, тем более обоснованный, что Друзов в республиканское время в роде Клавдиев не было), цензор 312 г. до н. э., прославившийся своей строительной и реформаторской деятельностью, консул 307 г. до н. э., позднее (год в точности неизвестен, см. Liv., X, 19, 17) также диктатор.
514
Публий Валерий Левин, консул 280 г. до н. э., под командой которого находились римские войска, посланные против Пирра (Plut., Pyrrh., 16).
515
По преданию, убитое Гераклом чудовище, у которого вместо каждой отрубленной головы вырастало две.
516
Тиберий Корунканий, консул 280 г. до н. э., вместе с упомянутым ранее Левином.
517
Т. е. из Этрурии.
518
По Plut., Pyrrh., 19 (ср. также Flor., I, 18; Amm. Marc., XVI, 10, 5), характеристика эта относится к римскому сенату, тогда как Юстин и Евтропий, подобно Аппиану, распространяют ее на весь город (Iust., XVIII, 2, 10: regum urbs; Eutr., II, 15: regum patria).
519
Римский праздник Сатурналий в декабре месяце.
520
Ср. выше, 10, 3 и прим.
521
278 г.
522
279 г. (Iust., XXIII, 2, 6; Diod, XXI, 16, 4; Polyb, XII, 5, 3).
523
Рукописи: Ланейя; она была выдана за Пирра Агафоклом в 295 г. до н. э. (Diod., XXI, фр. 2).
524
Ср. Gell, III, 8; Liv., 47, 6.
525
Ср. выше, 10, 4 и прим.
526
Ср. выше, 10, 4 и прим.
527
Осенью 278 г. до н. э. (Diod., XXII, 8).
528
Ср. также ниже, 12, 1. Пирр вернулся весной 275 г. до н. э. (Plut., Pyrrh., 23; Iust., XXIII, 5, 8).
529
276 г.
530
Конъектура Schweighaauser’а: ξεναγίαις — «наборам солдат».
531
Ср. Plut., Pyrrh., 24; Paus., I, 12, 5 сл.
532
Т. е. западных.
533
В некоторых рукописях глагол насильничать (ὑβρίσαντες) отнесен к жителям Локров. За то время, пока Пирра не было в Италии, некоторые города, в частности, Кротон и Локры, вновь были завоеваны римлянами (Zon., VIII, 6).
534
390 г. до н. э. (по хронологии Ливия).
535
См. выше: Ит., 8 и пример.
536
Имеется в виду четвертый триумф Камилла в 367 г. до н. э. (год его пятой диктатуры).
537
Т. Квинкций Пенн Капитолин Криспин, диктатор 361 г. до н. э. См. Ливий. VII. 9. 22.
538
Г. Сульпиций Петик, был пять раз консулом (последний раз в 351 г. до н. э. — Ливий. VII. 22. 2), диктатор и победитель галлов в 358 г. до н. э. VII 12. 8.
539
Разночтение: «не похожие на дротики».
540
М. Попиллий Ленат, консул 360 г. до н. э. Рассказ о его победе над галлами см.: Ливий. VII. 23.
541
Луций Фурий Камилл, сын Марка Фурия Камилла, диктатор 350 г. до н. э. и консул 349 г. до н. э., когда он и победил кельтов. См. о нем: Ливий. VII. 24.
542
Рукописи: «Павел». Луций Эмилий Папп, консул 225 г. до н. э.
543
105 г. до н. э.
544
Речь идет о нашествии кимвров и тевтонов, с которыми римляне столкнулись впервые в 113 г. до н. э.; тевтоны были разбиты Марием в 102 г., кимвры — в 101 г.
545
С 58 г. до н. э.
546
Q. Fabius Maximus Allobrogicus, консул 121 г. до н. э., прозвище свое получил за победу над аллоброгами, которую и имеет в данном случае в виду Аппиан.
547
Часть племени гельветов, известная римлянам еще со времени нашествия кимвров. См.: Страбон. VII. 2. 2.
548
58 г.
549
Τρικόριοι Страбона (IV. 1. 11) — галльское альпийское племя, жившее по соседству с воконтиями.
550
В 58 г. до н. э.
551
В 57 г. до н. э.; река, которая имеется в виду, — Аксона (современный Экс).
552
Одно из крупных племен галльской Бельгики, жившее между реками Сабой (Самбра) и Скальдой (Шельда) по соседству с треверами.
553
То есть, по-видимому, примипиларов и центурионов.
554
Конъектура Э. Ханнаке (Аппиан и его источники. 1869. С. 126): «адуатуков».
555
То есть тенктеров.
556
В первый раз Цезарь переправился в 55 г. до н. э.
557
Дионисий Галикарнасский (I. 74) относит нашествие кельтов на Рим к 98-й олимпиаде, т. е. 388/387 г. до н. э.
558
Сыновей Марка Фабия Амбуста.
559
Кельтский вождь из племени правсиев (Страбон. IV. 1. 13), совершивший в 380 г. до н. э. вместе с другим кельтским вождем Аникорием набег на Северную Грецию (Павсаний. X. 19. 7) и достигший в 279 г. Дельф (Страбон. IV. 1. 13; Ливий. XXXVIII. 15. 16).
560
Военных трибунов с консульской властью.
561
То есть Цедиций.
562
Г. Фабий Дорсуон у Ливия (V. 46) и Цезон Фабий у Диона Кассия (Фр. 24. 6).
563
Луций Кассий Гемина — один из старейших римских анналистов, живший в середине II в. до н. э. (Цензорин. О дне рождения. XVII. 11).
564
То есть о хлебе.
565
Ср. описание скифов у Псевдо-Гиппократа (О воздухе. 26 сл.).
566
То есть Камилл.
567
Марк Валерий Корвин, получивший свое прозвище за победу над галльским силачом. Ср.: Ливий. VII. 26; Дионисий. XV. 1.
568
Первое произошло между неким галльским силачом и Титом Манлием Торкватом (см. выше: Самн. 3), согласно традиции, в 361 г. до н. э. (Ливий. VII. 10).
569
Долабелла.
570
То есть с Домицием Кальвином.
571
Saluvii или Salii латинских авторов (Ливий. Письма. LXI) — лигурийско-кельтское племя в Нарбонской Галлии, побежденное римлянами в 123—121 гг. дон. э.
572
Гней Домиций Агенобарб, воевал с аллоброгами в 121 г. до н. э. в качестве проконсула.
573
По-видимому, Аппиан ошибается: упомянутый Битуит был в действительности царем племени арвернов, союзников аллоброгов, сыном царя Луэрия (Страбон. IV. 2. 3). Ср.: Ливий. Письма. LXI.
574
Гней Папирий Карбон, потерпевший поражение, по Страбону (V. 1. 8), от кимвров при Норее в современной Каринтии, в 113 г. до н. э.
575
Таврисков.
576
В изд.: LCL. I. С. 119, этот фрагмент отнесен к 113 г. до н. э., т. е., по-видимому, к битве при Норее; это, однако, маловероятно, поскольку в этой битве, по Аппиану, участвовали только тевтоны; речь идет, видимо, — о битве при Верцеллах в 101 г. до н. э. Ср.: Плутарх. Марцелл. 26.
577
То есть Роны.
578
Переход Ариовистом реки Рейна должен был иметь место около 70 г. до н. э. (Цезарь. Галльская война. I. 36).
579
В 59 г. до н. э. Речь идет о признании римским сенатом Ариовиста дружественным царем (Цезарь. Галльская война. I. 49. 2; Плутарх. Цезарь. 19).
580
59 г. до н. э.
581
Тенктеры.
582
Ср. выше (1. 4), где эти действия приписываются сугамбрам.
583
Подразумевается Квинт Цицерон.
584
Относится к рассказу о восстании галльского племени нервиев в 54 г. до н. э.
585
Вероятнее всего, имеется в виду вождь арвернов Верцингеториг, поднявший в 52 г. до н. э. восстание против Цезаря и склонивший к нему также эдуев.
586
Так как все основания пропуска этого фрагмента Швейггейзером неопределенны (см. толкования к этому месту), Мендельссон решил ни опускать его совершенно, ни включать в число определенных фрагментов; Кюстер, весьма вероятно, предположил, что данный отрывок относится в действительности к глоссе ἠπειρούμεναι.
587
Речь идет не об аллоброгах, а о венетах, галльском племени, жившем в южной части современной Бретани, с которыми Цезарь вел войну в 56 г. до н. э. Ср.: Цезарь. Галльская война. III. 7 сл.
588
ἠπειρούμεναι (делающиеся находящимися на суше).
589
Швейггейзер и Беккер отнесли этот фрагмент к числу фрагментов неопределенного местоположения, хотя, как кажется, он и относится к кельтской истории.
590
252 г. до н. э.
591
Рассказ относится ко времени после 256 г. до н. э., но противоречит сообщению Полибия (I, 34 сл.). Ср., однако, Polyb., I, 39, 7 сл.
592
Гай Лутаций Катул, консул 242 г., победитель карфагенян в морском сражении при Эгатских островах 10 марта 241 г.
593
Выражение ἐπὶ βραχυτέροις, необычное в классической прозе, другими истолковывается: «не предъявляя римлянам очень широких условий», «в возможно короткий срок».
594
Ср. Cic., de off., III, 99 сл.; Gell., VII, 4, 1 сл.; Liv., Ep., XVIII.
595
264—241 гг. до н. э. Ср. Polyb., I, 63.
596
Тунет (Tunis).
597
Ср. Polyb., I, 83, 9 сл.
598
214 г. до н. э.
599
212 г. до н. э.
600
Марк Клавдий Марцелл, проявивший большую жестокость при взятии Леонтин в 214 г. до н. э. (Liv., XXIV, 30).
601
С римлянами.
602
За свои грабительские действия в Сицилии; ср. Liv., XXVI, 29, 4 сл.
603
Событие это должно быть отнесено к 211 г., когда, по взятии Сиракуз, Марцелл подчинил Риму и другие пункты восточной Сицилии (Liv., XXV, 40 сл.).
604
Марк Антоний в свою претуру (в 74 г. до н. э., Vell., II, 31, 3) получил по распоряжению сената командование над силами, направленными для борьбы со средиземноморскими пиратами (Cic., in Verr., act. sec., II, 8; III, 213).
605
Эти переговоры должны были происходить в 69 г. до н. э. (Diod., XI, L, 3 сл.).
606
Квинт Цецилий Метелл, консул 69 г. до н. э.
607
Другой вождь критян, вместе с Ластеном сопротивлявшийся Антонию и Метеллу (Vell., II, 34).
608
В 67 г. до н. э. Помпей по lex Gabinia получил полномочия против пиратов (см. Plut., Pomp., 25), в 66 г. по olex Manilla ему были даны полномочия для войны с Митридатом.
609
Через своего легата Луция Октавия, с которым Метелл обошелся как с врагом.
610
В 62 г. до н. э.
611
Публий Клодий, квестор 61 г. до н. э. и народный трибун 58 г.
612
В честь богини Bona Dea (Cic., ad Att., I, 12, 3).
613
О месте расположения этого города существуют различные мнения, однако очевидно, что это был один из древнейших и богатейших центров испанской цивилизации, погибший около 500 г. до н. э. в связи с финикийским завоеванием и основанием города Гадеса.
614
Другое название этого племени — карпенаты.
615
Другое чтение: «они прибыли в количестве 15 человек».
616
То есть «производящий травы», имеется в виду Новый Карфаген.
617
Другое чтение: две тысячи.
618
По конъектуре Ниппердея: «второй».
619
«Лерсагентов» (Бек); «лузитанцев» (Швейггейзер); «карпетанцев» (Ниппердей).
620
У Секунда он называется Блезием, совершенно неизвестная личность.
621
См. главу 66; колебание имен вызвало большую литературу: Моммзен Т. Римская история. М.; Л., 1936. Т. 2. С. 16.
622
Критически трудное место. Другие переводы: «убили сто из его всадников»; «ехавших здесь». Профессор Н. И. Новосадский предлагает читать μεταθέοντες; тогда перевод получается: «Нумантинцы, двинувшись за ним, перебили его всадников».
623
Другое чтение: «сколоченную из сплошных досок».
624
Конъектура Ниппердея. Место испорченное.
625
По конъектуре Стефана.
626
В I Пуническую войну, в 246—241 гг. до н. э.
627
В 237 г. до н. э. (ср. Polyb., II, 1, 5).
628
Сагунтинцы.
629
Ср. Polyb., II, 13, 7.
630
При осаде Гелики (Diod., XXV, 14) в 229/8 г. до н. э.
631
В 221 г. до н. э. (Liv., XXI, 2, 3).
632
Кельтский раб (по Polyb., II, 35, 2).
633
220 г. до н. э.
634
Тотчас же после смерти Гасдрубала, т. е. в 221 г. до н. э. (Polyb., II, 36, 1).
635
Сагунтинцев; 219 г. до н. э.
636
218 г. до н. э.
637
См. Ib., 1 сл.
638
Т. е. Галлией.
639
См. Celt., 1; Jll., 8.
640
Сын Луция Корнелия Сципиона, консул 218 г. до н. э.
641
Подобно Ганнибалу.
642
И его перейти.
643
Луций Манлий Вульсон, претор 218 г. до н. э.
644
Гай Атилий Серран, претор 218 г. до н. э.
645
Имеется в виду сражение при Верцеллах (Liv., XXI, 45, 3; Polyb., X, 3).
646
Конъектура Hermann’а.
647
Тиберий Семпроний Лонг, консул 218 г. до н. э. (Polyb., III, 41, 2 сл.; Liv., XXI, 17, 1 сл.).
648
8 км.
649
7 часов утра.
650
Вставка по конъектуре Schweighäuser’а.
651
Т. е. легионов.
652
Эта рана была им получена (Polyb., X, 3, 4; Liv., XXI, 45, 3 сл.) при Верцеллах.
653
Речь идет о сражении у гавани Плаценции зимой 218—217 гг., ср. Liv., XXI, 57.
654
Ср. Liv., XXI, 17, 3; XXII, 36, 2; Polyb., III, 107, 10.
655
217 г. до н. э. Гней Сервилий Гемин (Liv., XXII, 1, 4) и Гай Фламиний во второй раз; его первый консулат — в 223 г. до н. э. (RE, VI, 2, 2497).
656
Назначение Сципиона в Испанию состоялось еще в 218 г., но поход Ганнибала заставил его вернуться назад. В 217 г. события в Италии вынудили сенат к продлению его консульских полномочий (Liv., XXII, 22, 1; ср. Polyb., III, 97, 1 сл.).
657
Ср. Liv., XXII, 7, 2; Polyb., III, 84, 7; 85, 1.
658
Т. е. Адриатическому.
659
Т. е. Этрурия.
660
Цизальпинская Галлия, или Gallia Citerior латинских авторов, организованная в самостоятельную провинцию во времена Суллы.
661
Непонятное чтение рукописей ἂλλους Schweighäuser заменяет словом πολεμίους, — «врагов». Mendelssohn — более удачным ἀντιπάλους — «противников».
662
Т. е. умбров.
663
Конъектура Cluver’а: «к Перусине». Плейстинское озеро локализуется близ современного городка Плестья в Умбрии.
664
Консула.
665
Тразименским.
666
Ср. Polyb., III, 85, 9 сл.; Liv., XXII, 6, 12.
667
Этрурию.
668
Ср. выше, 9, и прим.
669
Mendelssohn предлагал отнести πάνυ προθύμως к этому «бою». Тогда перевод: «когда с обеих сторон начался бой с большим воодушевлением, Магарбал показался на вершине горы…»
670
Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатором
671
Ср. Polyb., III, 88, 8
672
Марк Минуций Руф, приданный Фабию в качестве начальника конницы не обычным образом, по назначению самого диктатора, а по определению народного собрания (συνάρχων еще до битвы при Геронии, Polyb., III, 87, 9; Liv., XXII, 8, 6; ср. Polyb., III, 103, 8).
673
Ср. Polyb., III, 104 сл.
674
См. Liv., XXII, 29, 7 сл.; 30; Plyt., Fab., 13, 1 сл.; Polyb., III, 106, 1.
675
Ср. Polyb., III, 92, 10 сл.
676
Геруний, или Героний, других авторов (Polyb., V, 108, 10), в Апулии (Liv. XXII, 18, 39), близ современного Кастель Драгонара.
677
Также Ауфидий (Ptol., III, 115), главная река Апулии, современная Офанто.
678
Марк Атилий Регул, назначенный Фабием на место умершего Фламиния. Ср. Liv., XXII, 26, 7; Polyb., III, 106, 2.
679
В начале 216 г. до н. э. (Polyb., III, 106, 1).
680
См. выше, 10 сл.
681
216 г. до н. э.
682
Английский переводчик понимает: «И бездействием вследствие опустошения полей» (?).
683
В Апулии, на правом берегу Ауфида, недалеко от Адриатического побережья. По Полибию (III, 107, 9 сл.), римляне имели под Каннами около 90000 войска, по Ливию (XXII, 26, 3) — 87200.
684
Ганнибал занимал акрополь Канн (Polyb., III, 107, 2).
685
Ряд конъектур: Schweighäuser: «вышколенным войной и возгордившимся победами»; Nauck: «вступать в сражение с этим храбрым войском, вышколенным…»
686
Т. е. представители всаднического сословия.
687
3—6 часов утра.
688
Ауспиции.
689
Эти слова у некоторых ученых вызывают сомнения.
690
Палатку консула.
691
Т. е. тяжеловооруженная пехота обоих войск.
692
Английский переводчик переводит: «около второго часа», т. е. примерно в восьмом часу утра; в этом случае у Аппиана получается противоречие с началом главы, где он указал, что удушливый ветер, которого ждал Ганнибал, подымается около полудня.
693
См. выше, 20.
694
8 часов утра. Ср. выше, 20, где говорится, что сражение началось после полудня.
695
8 часов вечера.
696
По словам Полибия (III, 117, 4), число убитых достигало 70000 и в плен попало около 10000 (III, 117, 3). Ливий (XXII, 49) насчитывает более 47000 убитых и 4500 пленных.
697
См. Plut., Pyrrh., 21.
698
Один из древнейших римских анналистов — Квинт Фабий Пиктор, бывший, видимо, во время II Пунической войны одним из децемвиров sacris faciundis (см. Lib., XXII, 57, 5).
699
Ливий (XXIII, 57, 10) сообщает о наборе 8000 сильных юношей из рабов, выкупленных на общественный счет ввиду недостатка солдат.
700
Марк Клавдий Марцелл, знаменитый полководец, и Публий Фурий Фил — преторы 216 г. до н. э.
701
Некоторые после этого слова прибавляют: «попавших в рабство». Mendelssohn одобряет эту конъектуру.
702
Греческая колония в Бруттии на берегу Тарентского залива.
703
Племянника своего, о котором см. выше, 20.
704
215 г. до н. э.
705
Колебание рукописей (τοσούσδε и τοιούσδε); во втором случае перевод: «таких же по качеству».
706
Арпы (Ἄρποι) в Апулии, к востоку от горы Гаргана. Город, по преданию, назван был Диомедом Ἄργος ἵππιον (см. Serv., ad Aen., XI, 246), откуда будто бы произошло и его другое, нумизматически не засвидетельствованное, наименование Ἀργύριππα.
707
213 г. до н. э.
708
Конъектура Nauck’а: «что исправил…»
709
Квинт Фабий Максим, сын Фабия Максима Кунктатора, консул 213 г.; ср. Liv., XXIV, 45, 1 сл.; XXV, 15, 1; Front., Strat., III, 9, 2.
710
212 г. до н. э.
711
Под этим именем он фигурирует также у Front., Strat., III, 3, 6; 17, 3; у Polyb., VIII, 26 сл. и Liv., XXV, 7, 10 — Филемен.
712
В рукописи «Юнию», по-видимому, описка, вместо «Ливию», как звучит имя префекта римского гарнизона в Таренте у Полибия (VIII, 27, 7) и Ливия (XXV, 7, 20), которые расходятся, однако, относительно его praenomen’а. Полностью имя его засвидетельствовано лишь у Liv., XXVII, 34, 7: Marcus Livius Macatus.
713
Греческий город, ахейская колония на Тарентском заливе, на месте современного Торре ди Маре, основанный около 700 г. до н. э.
714
См. о нем выше, 20; 29.
715
Место считается испорченным и вызвало ряд конъектур и вставок, как кажется, ненужных, если иметь в виду стиль Аппиана.
716
Об этих мостах или мосте, соответствующем современному Понто ди Наполи, соединяющему Маре грандо и Маре пикколо тарентского порта, упоминает Страбон (VI, 278); о существовании его можно заключить также из Polyb., VIII, 36, 5 сл.
717
Добавлено по конъектуре Mendelssohn’а.
718
Жители греческой колонии, основанной в 443 г. до н. э. на луканском берегу, у современной Терра Нуова.
719
Римский Брундисий (современный Бриндизи), крупный порт на Адриатическом берегу в Калабрии, город саллентинов, позднее колонизованный греками и, по преданию, основанный Диомедом (Iust., XII, 2).
720
211 г. до н. э.
721
Греческий город на Тарентском заливе, к югу от Метапонта, на месте современного Поликоро, основанный тарентинцами (Diod., XII, 36).
722
Переведено по конъектуре; рукописи: «тарентинцами».
723
Тиберий Семпроний Гракх, консул во второй раз в 213 г. до н. э. Поскольку он назван у Аппиана проконсулом, событие это должно относиться к 212 г. до н. э. (Liv., XXV, 17, 3 сл.; ср. Kahrstedt, Gesch. d. Karthag., III, 1913, стр. 263).
724
У Liv., XXIV, 16, 5, Флав (Flavus); ср. Val. Max., I, 6, 8.
725
Текст дает: «похоронил» (ἔθαψε), но, по-видимому, тут имеется в виду сожжение.
726
Этот Ганнон не идентичен ранее упоминавшемуся племяннику Ганнибала. См. о нем ниже, 43.
727
Приток Вольтурна, современная Калоре.
728
212 до н. э.
729
Переведено по конъектуре; рукописи говорят о Клавдии и Аннии. Квинт Фульвий Флакк в третий раз и Аппий Клавдий Пульхр, консулы 212 г., полномочия которых были продлены на следующий год для окончания осады Капуи (Liv., XXV, 43, 13).
730
400 м.
731
Церрин Вибеллий Таврея (Liv., XXIII, 47, 8).
732
Ливий относит эпизод о Таврее и Клавдии Аселле к 215 г. до н. э. Под 212 г. (XXV, 18, 4 сл.) он рассказывает другой эпизод, в котором речь идет о единоборстве под стенами Капуи Тита Квинктия Криспина и кампанца Бадия. Клавдий Квадригарий (fr. 56 P) знает подобный последнему эпизод, где фигурируют Таврея и некий Арторий.
733
211 г. до н. э.
734
6, 4 км.
735
В рукописях колебание между Аниентом и Аниеном; последнее наименование представляет собой более древнюю форму наименования реки, называвшейся позднее Анионом (ср. RE, I, 2, 2211), притока Тибра в Лации, современного Тевероне или Аниене.
736
Т. е. эквов. Горное племя в средней Италии, находившееся в период ранней республики во враждебных отношениях с Римом и окончательно покоренное в 304 г. до н. э. Семпронием Софом (Diod., XX, 101).
737
Альба Фуцента, на границе области марсов, в качестве римской колонии под этим именем известна со времени окончания II Самнитской войны (304 г. до н. э.).
738
Греческое Ἀλβησεῖς происходит, очевидно, от латинского Albenses.
739
См. Her., IV, 108.
740
В рукописи и здесь и далее: «Клавдий Флакк».
741
Летом 211 г. до н. э.
742
Ср. Liv., XXVI, 6, 11, сл., где речь идет о подобном приеме, употребленном при осаде Капуи карфагенянами.
743
Конъектура Nauck’а: «придя, в беспорядок» (ἀτακτοῦντες).
744
Ср. Liv., XXVI, 8, 1 сл.; Polyb., IX, 5, 1 сл.
745
См. о нем выше, 36; Liv., XXVI, 1, 2.
746
Рукопись «Ботой», конъектуры: «Бостой», «Бостаром»; также Бостар у Liv., XXVI, 5, 6.
747
210 г. до н. э.
748
Эта фраза вызвала ряд конъектур: «которая составляет крайнюю часть Италии»; «которая составляет часть древней Италии»; «которая составляет часть Италии, которая только одна так и называлась»; «которая составляет предел Италии».
749
Крепость неподалеку от Регия, вероятно, идентичная Исии Диодора XXXVII, 2, 13.
750
Конъектура Palmer’а; рукопись: «Салатии». Также Сальпия (Vitr. I, 4, 12) и Эльпия (у греческих авторов), родосская колония близ современной Поста ди Сальпи, к югу от Арп.
751
Ср. Liv., XXVI, 38, 6 сл.
752
Гней Фульвий Центумал, консул 211 г., военные полномочия которого были продлены на 210 г. — время, к которому должны быть отнесены описываемые события. Ср. Liv., XXVI, 28, 9.
753
Иначе Гердонию, апулийское укрепленное поселение (Plin., NH, III, 105) на месте современной Ордоны, существовавшее, судя по керамическим находкам (RM, 1908, стр. 184), уже в V в. до н. э.
754
Ср. Liv., XXVII, 1, 4 сл.
755
Осский город близ тирренского побережья между Неаполем и Капуей, у современной Аверсы.
756
Т. е. на территорию Атоллы, оставшуюся свободной после переселения ателаев в Фурии.
757
Ср. Diod., XIX, 65; Liv., XXVII, 3. Нуцерия была расположена неподалеку от побережья, на реке Сарне, близ современной Ночеры.
758
Вероятно, идентична с Авлоном, местностью близ Тарента (Hor., Carm., II, 4, 16).
759
Об этом военачальнике Ганнибала, имя которого известно и в связи с более ранними эпизодами II Пунической войны, см. у Ливия (XXII, 15, 5 сл.; 49, 13 сл.; 58, 7), по словам которого он погиб при взятии Тарента римлянами (XXVII, 16).
760
209 г. до н. э.
761
Город в Апулии на Ауфиде, современная Веноза (см. Liv., XXVII, 10, 20).
762
См. выше, 27.
763
Тит Квинктий Криспин, консул 208 г. до н. э. (Liv., XXVII, 22, 1).
764
208 г. до н. э.
765
По Polyb., X, 32, 1 сл., Марцелл был убит в засаде близ Петелии, откуда товарищ его Криспин ускользнул, тяжело раненный.
766
См. выше, 45 и прим.
767
Ср. Liv., XXVII, 28, 4 сл.
768
207 г. до н. э.
769
Марк Ливий Салинатор и Гай Клавдий Нерон, консулы 207 г. до н. э.
770
Sena Gallica, укрепленный город на умбрском берегу Адриатики, при устье одноименной реки Sena (Ptol., II, 19, 1).
771
Ср. Liv., XXVII, 43 сл.; Polyb., XI, 1, 5 сл.
772
Военных.
773
См. выше, 20.
774
Консулы 205 г. до н. э. Публий Лициний Красс и Публий Корнелий Сципион, руководивший военными операциями в Испании в 211—206 гг. до н. э.
775
Легат Сципиона, о действиях его см. также Liv., XXIX, 8 сл.
776
По Liv., XXIX, 22, 9 и Diod., XXVI, 4, 6, Племиний умер в тюрьме своей смертью.
777
204 г. до н. э.
778
Главный город Бруты, современная Консенца (Plin., NH, III, 72).
779
White считает возможным, наряду с буквальным, другой перевод: «на небе».
780
Децемвиры.
781
Progenies, т. е. вероятно, внучка Аппия Клавдия Цека (Cic., Cael., 34). Основанием для излагаемого Аппианом анекдота, расцвеченного также поэтами (Ovid., Fasti, IV, 305 сл.), послужил факт, переданный у Liv., XXIX, 14, 12.
782
Конъектура; рукописи: «относительно своей виновности».
783
«Остроносый» (Arn., VI, 10).
784
Wesseling (на основании Diod., II, 605) делает поправку: «руками лучшего мужа и женщины». Об этом эпизоде ср. Liv., XXIX, 14, 8 сл.
785
Ср. выше, 29.
786
203 г. до н. э.
787
Ср. Liv., 34.
788
Последние слова от «напавший» Mendelssohn считает подозрительными.
789
Т. е. провинциями.
790
После этого в рукописях следует крайне неясная фраза «и в этой войне карфагенян было пятьдесят два года» Некоторые хотят, исправляя ее, истолковать так. «затем эта вторая война римлян с карфагенянами шла еще два года и закончилась миром, продолжавшимся пятьдесят лет».
791
Дата, восходящая к Филисту Сиракузскому (Eus., Chron., стр. 51 Sch.) и Эвдоксу Книдскому (см. Schol. ad. Eur. Troad., 220) — авторам IV в. до н. э.; на основании расчетов Евсевия основание Карфагена следует отнести к 1213 г. до н. э.
792
Набранное курсивом — дополнение Schweighäuser’а и Mendelssohn’а. Имеется в виду тот же Филист Сиракузский, на которого прямо ссылается Евсевий (Chron., стр. 50 Sch.).
793
Согласно Юстину (XVIII, 4 сл.), дочь царя Тира Мутто (Метрес у Serv., ad. Aen., I, 343).
794
Т. е. шкура. Подобное значение слово это могло иметь только по-гречески (βύρσα), по-финикийски же оно должно было означать «крепость», «укрепленное место». См. Meltzer, Gesch. d. Karthager, I, 1879, стр. 42; II, 1896, стр. 192.
795
В 241 г. до н. э. Если приведенный расчет относится к Риму, то основание Рима должно падать примерно на 941 г. до н. э. (ср. выше App., Praef., 6). Однако он может относиться и к Карфагену (ср. Lib., 1).
796
См. выше, Hann., 55.
797
V книга «Римской истории» Аппиана.
798
VI книга «Римской истории» Аппиана.
799
VII книга «Римской истории» Аппиана.
800
256 г. до н. э.
801
Т. е. во время I Пунической войны.
802
См. выше, Sic., 2, 1 и прим.
803
Ср. Polyb., I, 31, 2.
804
В действительности этот Ксантипп был простым наемником (ср. Polyb., I, 32, 1 сл.).
805
Поражение Регула относится к 255 г. до н. э.
806
Географическая обстановка этих событий далеко не ясна. Упомянутое у Аппиана озеро отождествляется обыкновенно с Тунисским (см. Meltzer, Gesch. der Karth., II, 303; ср. Gsell., Hist. anc. de I’Afr. du Nord, III, 1929, стр. 86, где приведены соображения относительно отождествления упомянутой у Аппиана реки).
807
2000 по Polyb., I, 34, 9.
808
Клупею. Так назывались мыс на североафриканском побережье к западу от мыса Меркурия (Ptol., IV, 3, 8), близ современной Келибии (Tissot, Geographie comparee de l’Afrique, II, 1886, стр. 136), и одноименный ему город, заложенный или лишь названный так Агафоклом (Strabo, XVII, 314; ср. Proc., Vand., II, 10).
809
250 г. до н. э.
810
Ср. выше, Sic., 2, 1.
811
Эту легенду, на существование которой намекает Полибий (I, 36, 2 сл.), передавал также Кассий Дион (Zon., VIII, 13).
812
241 г. до н. э.
813
См. Sic., 2, 2 сл.
814
Так называемая Ливийская война (241—238), о которой подробно сообщает на основании Филина Полибий (I, 65 сл.).
815
Ср. Polyb., I, 83, 5 сл., откуда видно, что карфагеняне захватили италийских купцов, торговавших с ливийцами, в плен, а потом, по настоянию Рима, обещавшего не допускать подобной торговли впредь, отпустили их на родину. У Аппиана, как и всегда, резко антипуническая версия.
816
238 г. до н. э. Ср. Polyb., I, 88, 9 сл., откуда видно, что Сардиния была захвачена римлянами после восстания наемного карфагенского гарнизона в 238 г., а пеня в 1200 талантов была уплачена Карфагеном в результате попытки удержать Сардинию за собой.
817
Относительно договора об уступке Сардинии см. Zon., VIII, 18.
818
К этому месту Mendelssohn делает такое примечание: «В шестой главе должно было излагаться то, что Аппиан намеревался сказать о предполагавшихся или состоявшихся экспедициях в Африку Тиберия Семпрония Лонга (консула 536 [218] г.) и других римских вождей до Публия Корнелия Сципиона: см. Ib., 14. Однако не должно думать поэтому вместе с Keller’ом, De Iuba Appiani Cassiique Dionis auctore, Marb., 1872, стр. 29, что это место испорчено; скорее всего обещание было забыто».
819
Сагунтинцы.
820
Т. е. Эбро. Такое обещание было дано Гасдрубалом римскому посольству в Испании в 226 г. до н. э. (Polyb., II, 3, 7).
821
210 г. до н. э.
822
Ср. выше, Hann., 56 сл.
823
205 г. до н. э.
824
Ср. выше, Hann., 54.
825
Ср. Liv., XXVIII, 45 сл.
826
Ср. Liv., XXVI, 19 сл.: Dio, фр. 57, 38.
827
Ср. Liv., XXIX, 1 сл.
828
Таково чтение лучших рукописей; в других рукописях и старых изданиях обычно: «Гискона». Карфагенский полководец, командовавший военными силами в Испании, а после переправы Сципиона в Африку в 204 г. до н. э. назначенный главнокомандующим всеми карфагенскими силами (Liv., XXIX, 35, 5 сл.).
829
Лигурии. О действиях Магона ср. выше, 7.
830
Конъектура Schweighäuser’а; рукопись: «предвидя».
831
Царь нумидийского племени массесилов, соседствовавших с маврами.
832
Нумидийское племя, границы которого простирались от массесилов до Стеки, соприкасаясь, таким образом, с владениями Карфагена (Strabo., XVII, 3, 13).
833
Массинисса латинских авторов; имя должно быть сопоставлено с племенными наименованиями массилиев и массесилов.
834
См. у Ливия (XXVI, 48 сл.), соответственно которому союз Сифакса с Римом должен быть отнесен к 213 г. до н. э., к моменту проникновения Гнея и Публия Сципионов в южную Испанию.
835
Имеются в виду переговоры Массиниссы с Силаном, которого послал Сципион (см. Liv., XXIV, 16).
836
При чтении συχνῶς — «часто»; Mendelssohn предлагает: εὐχερῶς — «спокойно», «удачно».
837
204 г. до н. э.
838
По сообщению Liv., XXIX, 25, 2, Сципион отбыл в Африку с 35000 войска, цифра, которую принимает Kahrstedt, Gesch. d. Karth., III, 1913, стр. 542.
839
При чтении ὑπαγαγέσθαι; при чтении ἐπαγαγέσθαι (как издавалось до Mendelssohn’а) просто «заключить». Место вызвало много конъектур.
840
Liv., XXIX, 35: 30000 пехоты и 3000 конницы. По Kahrstedt’у, ук. соч., I, 543 — более 30000.
841
Агафокл (317—289), выходец из низших слоев свободного населения, сиракузский тиран, был смелым полководцем и в 311—307 гг., переправившись в Африку, воевал с карфагенянами. Башня Агафокла (или остатки его укрепленного лагеря) находилась к юго-востоку от Утики, близ Мензель Гула (Kromayer, Ant. Schlachtfelder, III, 1922, стр. 581).
842
ὡς; при чтении ἕως; — «пока».
843
Ср. Liv., XXIX, 34, 1.
844
При переводе использована конъектура Reiske и Mendelssohn’а: ἐπανιόντι.
845
Вероятно, идентичен городу Салека у Liv., XXIX, 34, 6, расположенному у современного пункта Дар Бобра (Tissot, Geogr. comp. de l’Afrique, I, 1884, стр. 552; ср. Gsell, ук. соч., III, 218).
846
203 г. до н. э.
847
Из других источников не известен; ближайшему отождествлению не поддается. Где-либо неподалеку от Утики. Ср. RE, VIA, I, 315.
848
Эти божества, известные как ипостаси или спутники Ареса уже с гомеровских времен, фигурировали нередко и в латинском эпосе (Val. Flacc., II, 204 сл.).
849
Около 2 часов ночи.
850
Ср. выше, 7; 9.
851
Ср. Liv., XXX, 3, 1 сл; ср. Kahrstedt, ук. соч., 549.
852
Ни Полибий (XIV, 6, 2), ни Ливий (XXX, 17, 1) не называют по имени этого города, указывая в то же время на его близость к Утике. Gsell., ук. соч., III, 227 сл., отождествляет его с Генхир Бу Джава, расположенным к юго-западу от Утики.
853
Об этом факте, не известном Полибию и Ливию, сообщает лишь Кассий Дион (Zon., XII, 8), соединяющий в одно, подобно Аппиану, разгром Сципионом лагеря Гасдрубала близ Утики и сражение на «Больших полях» (Polyb., XIV, 8, 2), о котором у Аппиана ничего не говорится. Ганнон, сын Бомилькара, должен быть идентичен с упоминавшимся Hann., 20, племянником Ганнибала Ганноном (ср. RE, VII, 2, 2357).
854
Ср. Polyb., XIV, 9 сл.; Liv., XXX, 9 сл.
855
Гай Лелий, один из видных помощников Сципиона, использовавшийся им то в качестве командующего флотом (Liv., XXVI, 49, 4), то в качестве легата (XXVI, 51, 1).
856
Т. е. подданных Сифакса.
857
Укрепленный город в Нумидии, на левом берегу реки Амисага, на месте современной Константины, столицы Нумидийского царства, созданного Сифаксом (Liv., XXX, 12).
858
Дочь Гасдрубала, сына Гескона, помолвленная с Массиниссой, но выданная замуж за Сифакса (см. выше, 10; ср. Diod., XXVII, 7; Polyb., XIV, 1, 4; 7, 8).
859
Буквально: «бабенка».
860
Her., I, 88 сл.
861
Полибий утверждает, что Сифакс умер после триумфа Сципиона, в котором он фигурировал вместе с прочими пленниками (в 201 г. до н. э.). Однако этому противоречит сообщение Ливия (XXX, 45, 2), соответственно которому он умер до этого в Тибуре.
862
Скорее всего Hippo Diarrhytus, расположенный к западу от Утики, см. о нем ниже, 111; 135, где он фигурирует под именем Гиппагреты (Гиппакрит Полибия, I, 70, 9). У других авторов нет сообщений об этом предприятии Сципиона. Ср. Gsell, ук. соч., III, 236, прим. 1.
863
Гасдрубала, см. Hann., 58.
864
Речь идет о рве, ограничивавшем основную территорию Карфагена, существовавшем в эпоху Ганнибаловой войны (по свидетельству Эвмаха, FHG, III, 102) и вырытом, быть может, еще в эпоху Гамилькара Барки (Nep., Ham., II, 5). Ср. Gsell, II, 1929, стр. 101 сл.
865
По Полибию (XV, 7, 8) и Ливию (XXX, 16, 10), 5000 талантов.
866
Крупный город, финикийская колония на Бизакенском берегу, к югу от Карфагена, Plin., NH, V, 25.
867
У других авторов не упоминаются. Быть может, этого царька, называя его Тихеем, имеет в виду Полибий (XV, 3, 5 сл); ср. Gsell, III, 251, 255.
868
Идентичен, видимо, Мазетуллу Ливия (XXI, 31), находившемуся на стороне Массиниссы в его борьбе с Сифаксом.
869
Ср. Liv., XXIX, 33, 2. По Кассию Диону (Zon., IX, 13), он попал в плен вместе с отцом.
870
Город во владениях Массиниссы. У других авторов не упоминается. Ср. RE, дополнительный том VI, 642.
871
Т. е. рынком жителей Нарки.
872
Βουλή: речь идет, скорее всего, о совете трехсот, который Полибий обозначает словом σύγκλητος (X, 18, 1), а Ливий называет сенатом (XXX, 16, 3), в отличие от совета в более узком смысле слова (из 30 членов), упоминаемого ниже (Liv., 30) и именуемого греческими авторами γερουσὶα; Ливий (там же) говорит о нем как о triginta seniorum principes.
873
Вожди антибаркидской партии в Карфагене. Ср. ниже, 49; Polyb., I, 67 сл. Liv., XXX, 42 сл.
874
202 г. до н. э.
875
Местоположение древней Замы, около которой произошло знаменитое сражение, неизвестно в точности, прежде всего потому, что античная традиция (подтверждаемая эпиграфическими находками) знает по крайней мере две Замы в Северной Африке (см. Gsell, III, 255 сл). Вероятнее всего, сражение Сципиона с Ганнибалом имело место или у современной Джамы, где локализуется обычно Zama Regia, столица Юбы (Vitr., VIII, 3, 24), или у Сиди Амор эль Джедиди, где найдена была надпись (CIL, VIII, 12018) с упоминанием colonia Zamensis.
876
Рассказ Аппиана отличается здесь особенно резко от повествований Полибия и Ливия. В частности, он упоминает о битве при Заме как о незначительном столкновении конницы; описывая ниже сражение, известное под этим именем (Nep., Hann., VI, 3) и определившее исход африканской кампании Сципиона, он называет его сражением при Килле (App., Lib., 40), тогда как Полибий (XV, 5 сл.) и Ливий (XXX, 29, 9) называют пункт, у которого расположился лагерь Сципиона, Маргарон (Наркара). Что касается до сражения при Заме, то Ливий, подобно Непоту, упоминает сражение при Заме, тогда как у Полибия оно не фигурирует.
877
Этот называемый в тексте хилиархом, военачальник Сципиона ближе не известен.
878
Ср. выше, 31, рассказ о перемирии, заключенном Сципионом с Карфагеном, дублетом чего, скорее всего, является настоящее сообщение.
879
См. версию Кассия Диона (Zon., IX, 13).
880
Πάρθος или Πάρθον ближе не известен, локализуется где-либо неподалеку от Замы.
881
Следует обратить внимание на то обстоятельство, что Полибий, называя у места расположения лагеря Сципиона город Маргарон, приводит, однако, то же сообщение, что и Аппиан — ниже, в этой же главе — о преимуществах позиции Сципиона в отношении питьевой воды (Polyb., XV, 5, 14). Наименование Κίλλα тождественно, может быть, с именем некоего древнего пункта, расположенного недалеко от Джамы, где была найдена надпись с упоминанием Chellenses Numidae (CIL, VIII, 16352). Ср. Gsell, III, 263.
882
Расчеты Полибия согласуются с этими данными (XV, 14, 9).
883
Цифра эта преуменьшена и противоречит, во всяком случае, в отношении конницы, сказанному в конце этой же главы, где говорится, что Сципион, расположив свою конницу по флангам и в арьергарде, имел при себе еще 2300 всадников.
884
У других авторов не засвидетельствован.
885
Гней Октавий, военный трибун 216 г. и претор 205 г. до н. э. (Liv., XXVIII, 38, 11), отличившийся в битве при Каннах и во время преторства в Сардинии в 203 г. (Liv., XXVIII, 46, 11). Вряд ли он, однако, командовал левым флангом при Заме, ибо засвидетельствовано, что Лелий (см. о нем выше, 26) командовал конницей на левом фланге (Polyb., XV, 9, 8; Liv., XXXIII, 2, 16).
886
Ближе не известен.
887
См. о нем выше, 36.
888
Это слово уничтожает Ниппердей; подразумеваются, конечно, римляне.
889
У других авторов не упоминается. Должен быть локализован где-либо на полпути между Замой и Гадруметом, т. е. в районе Зевгитанских гор.
890
См. выше, 33.
891
Полибий говорит всего о 1500 (XV, 14, 5).
892
См. о них выше, 34.
893
Вместо πόλεις есть конъектура πολλοί — «многие».
894
Конъектура Mendelssohn’а; издания вслед за Schweighäuser’ом: ἐπίδεσθε «прибавьте сюда»; рукописи: ὑπείδεσθε, ὑπείδεσθαι.
895
Некоторые рукописи: «ваши послы были еще у нас».
896
См. выше, 32.
897
Эту же цифру называет и Полибий (XV, 18, 7). Эвбейский талант равняется 5∕6 эгинского таланта, составлявшего 26,2 кг серебра.
898
Ср. сообщения Полибия (XV, 18, 3 сл.) и Ливия (XXX, 37, 2 сл.), между которыми имеются незначительные расхождения.
899
Из предшествующего явствует, что город этот, наименование которого читается также Бартама, должен был находиться близ Гадрумета. Ср. Gsell, III, 281, прим. 5.
900
Ср. Liv., XXX, 36, 3.
901
Консул 201 г. до н. э. вместе с Публием Элием Петом, Liv., XXX, 40, 5.
902
Вероятно, Квинт Цецилий Метелл (Liv., XXX, 23, 3 сл.), бывший главой партии Сципиона в сенате.
903
Ср. выше, 54.
904
Ср. выше, 33.
905
Публий Корнелий Лентул, претор 214 г., управлявший Сицилией.
906
Т. е. жителей Сагунта (Закинфа), греческой колонии в Тарраконской Испании, на месте современного Мурвиедро, ср. Ib., 10 сл.; Liv., XXI, 15.
907
См. выше Hann., 49; Liv., XXVII, 3.
908
Т. е. города Ацерры в Кампании (современная Ачерра), Liv., XXIII, 17.
909
По данным других авторов, Гней Корнелий Сципион Асина, консул 260 г. до н. э., командовавший римским флотом и попавший в плен при Липарских островах (Polyb., I, 21, 4 сл.; Liv., Ep., XVII).
910
Ср. Polyb., I, 21, 7; VIII, 1, 9.
911
См. выше, 4.
912
Марк Порций Катон Старший, цензор 184 г. до н. э.; ср. Liv., XLV, 25; Gell., NA, VII, 3. Но, как известно, Катон высказывался за уничтожение Карфагена (см. ниже, 69).
913
201 г. до н. э.
914
Здесь Аппиан от описания римского триумфа вообще (ср. его же описание триумфа Помпея, Mithr., 117) переходит к описанию триумфа Сципиона.
915
Ср. Her., I., 94.
916
А именно ее третий год, соответствующий 201—200 гг. до н. э.
917
Ср., однако, следующую главу.
918
193 г. до н. э.
919
Ср. выше, 49.
920
См. о нем еще ниже, 70, а также Polyb., XXXVII, 10, 2.
921
Т. е. Гамилькар Самнит и Карталон.
922
Имеется в виду так называемая II Кельтиберийская война, точнее ее первая фаза (153—151 гг. до н. э.). Ср. RE, XI, 1, 154.
923
Т. е. отличные от тех кельтиберов, с которыми воевали римляне.
924
Этот Карталон боэтарх, т. е. начальник над вспомогательными войсками, не идентичен названному выше Карталону — вождю демократической партии, см. о нем еще ниже, 74.
925
См. Polyb., XIV, 7, 9; отождествляется с современной местностью Сук эль Арба в бассейне реки Меджерды.
926
Туска отождествляется с Туггой латинских надписей (CIL, VIII, 15502). Ср. Ptol., IV, 3, 7, современная Дугга; ср. Gsell, III, 321.
927
В 153 г. до н. э. (Liv., Ep., XLVIII; ср. Plut., Cato Maior, 26).
928
Публий Корнелий Сципион Насика Коркул, цензор 159 г. до н. э., возглавлявший римское посольство в Карфаген в 152 г. до н. э. (Liv., Ep., XLVIII; Zon., IX, 26).
929
152 г. до н. э.
930
Второй по старшинству сын Массанассы. См. о нем у Полибия (XXXIV, 16), знавшего его лично.
931
Старший сын Массанассы (Zon., IX, 27).
932
В 150 г. до н. э. Положение этого города, судя по этимологии его греческого наименования находившегося где-либо в горах, ближе не известно. Ср. Gsell, I, 109.
933
См. о нем ниже, а также Zon., IX, 26.
934
Другое чтение Гагасис, ср. RE, IV, 1, 474.
935
Ср. ниже, 72 сл., где упоминаются перебежчики.
936
Публий Корнелий Сципион Эмилиан, прозванный Африканским, прибывший в Африку в 150 г. до н. э.
937
Ср. App., Ib., 69.
938
Эмпорием, или Эмпориями (Polyb, III, 23, 2), назывались ливийские поселения на Малом Сирте, начало борьбы за которые между Карфагеном и Массиниссой должно быть отнесено к 161 г. до н. э. (XXXI, 21; ср. Kahrstedt, III, 592 сл.).
939
Ср. Liv., Ep., XLIX.
940
Весной 149 г. до н. э. (Polyb., XXXVI, 11, 2).
941
Ср. Diod., XXXII, 3.
942
Ср. Polyb., XXXVI, 3, 1.
943
Ср. Liv., Ep., XLIX.
944
Ἡμιολίαι — легкие (обычно разбойничьи) суда, лишь половина палубы которых была занята гребцами.
945
Ср. Cic., De re publ., VI, 9.
946
Ср. Polyb., XXXVI, 4, 4 сл.; Diod., XXXII, 6, 1.
947
Легаты.
948
Военные трибуны.
949
Ср. выше, 72.
950
Публий Корнелий Сципион Назика Серапион, сын упомянутого выше, 69, Сципиона Назики, и Гней Корнелий Сципион Испанский, названный у некоторых авторов по отцу Hispalus (Val. Max., I, 3, 3).
951
У Diod., XXXII, 6, 3, ошибочно Бланнон; ближе не известен. Имя засвидетельствовано пуническими надписями. См. Gsell, Histoire ancienne de l’Afrique du Nord, III, 349, прим. 6.
952
Подразумеваются Филипп V, Антиох III и Персей; ср. App., Syr., 22; Liv., XLIII, 6, где идет речь об участии карфагенян в войнах против названных царей.
953
Альба Лонга — по преданию, древнейший город Латия и центр Латинского союза, разрушенный при Тулле Гостилии.
954
20 км.
955
25 км.
956
Ср. Diod., XXXII, 6, 3; Liv., Ep., XLIX.
957
Ср. Zon., IX 26.
958
См. выше, 74; 80.
959
У других авторов не упоминается. См. о нем еще ниже, 111.
960
Ср. Strabo, XVII, 3, 15, где приведены несколько отличные данные.
961
Θάψου Schweighäuser, σαξοῦ V.
962
Последний из названных пунктов (Liv., XXXIII, 48) был расположен близ Тапса. Все четыре упомянуты в надписи (CIL, I, 200), перечисляющей общины, дружественные Риму во время III Пунической войны.
963
Упомянутый Аппианом полуостров — современный мыс Сиди бу Саид в Тунисском заливе. Ср. описание положения Карфагена у Polyb., I, 73, 4 сл.
964
По-гречески «шкура», но слово не греческое, ср. выше, 1, а также Iust., XVIII, 5, 9. Бирса была расположена на нынешнем холме Св. Людовика, см. Gsell, ук. соч., II, 9.
965
15 м.
966
400 м.
967
8,5 м.
968
Ср. описание укреплений Карфагена у Polyb., I, 73, 4 сл. См. также еще ниже, 98.
969
22 м.
970
Ср. описание карфагенского порта у Strabo, XVII. 3, 14, а также у Diod., III, 44, 8. Об отождествлении описанных Аппианом военной и торговой гаваней Карфагена с современными археологическими остатками см. RE, X, 2, 2180 сл.; Beulé, Fouilles à Carthage, P., 1860, стр. 99 сл.
971
У Polyb., XXXVI, 8, 1 сл., Гамилькар; ср. Diod., XXXII, 17. Описываемые события относятся к осени 148 г. до н. э.; позднее (см. ниже, 107) он перешел вместе с 2200 всадниками на сторону римлян и в начале 147 г. сопровождал Сципиона Эмилиана в Рим (см. ниже, 109).
972
Относительно топографических подробностей см. Gsell. III, 355 сл.
973
Главной звездой этого созвездия является Сириус, восходящий близ времени летнего солнцестояния, перед началом наибольшей жары. Ср. Diod., I, 19; XVII, 7; Polyb., I, 47.
974
Осенью 148 г. до н. э. Ср. Gsell, III, 357, прим. 6.
975
Ср. выше, 97.
976
О Гимильконе Фамее и его взаимоотношениях со Сципионом Эмилианом см. также Polyb., XXXVI, 8, 1—2; Diod., XXXII, 7.
977
Около 640 человек.
978
Неферис — хорошо укрепленный и окруженный бурной рекой город на юге Тунисского залива у Хеншир-бу-Бекера. О походе Сципиона на этот город см. также Dio., фр. 69, 1—6.
979
Ливий передает, что отрезаны были две когорты, Варрон, согласно Plin., NH, XXII, 13, 3, что их было три. Плиний сообщает, что у Сципиона остались всего три когорты.
980
Аппиан римские военные и административные термины старается передать греческими. Слово σπεῖρα соответствует римской манипуле и когорте.
981
Таков перевод при чтении ἅπαντες (Didot); все другие издатели читают ἅπασι, тогда перевод: «и не подвергаться опасности всем из-за немногих». Место сомнительное не по смыслу, а по языку.
982
Под σημεῖα, очевидно, подразумеваются военные значки манипул или когорт, представлявшие собой изображение орла, вепря, коня и т. п.
983
Чтение πρὸς αὐτούς дают рукописи и новейшие издания. Это место обычно переводится: «друг другу», «между собой», но для этого нужно читать или πρὸς αὑτούς, или, как предлагает Schweighäuser, πρὸς ἀλλήλους. Предложение Mendelssohn’а читать ἐνένευσαν — «подмигивали» — неприемлемо.
984
Старшему.
985
148 г. до н. э.
986
Маврусии — то же, что мавры; служили в качестве наемников в войске Ганнибала; во время III Пунической войны были в качестве союзников карфагенян разбиты римлянами.
987
Текст испорчен: «Фамее, выехавшему далеко вперед от карфагенян»; «оба же выехали далеко вперед от карфагенян» (Mendelssohn).
988
Diod., XXXII, 12: 1200 всадников.
989
Никаких подробностей об этом лице неизвестно.
990
Луций Кальпурний Писон Цесоний в 154 г., будучи претором в Дальней Испании, был разбит луситанами. Консул 148 г.
991
Луций Гостилий Манцин; о его участии в III Пунической войне и покорении им крепости Магалии около Карфагена сообщает также Ливий, Ep., LI. Плиний (NH, XXXV, 4), рассказывает, что после окончания войны он выставил на форуме картину, изображавшую Карфаген.
992
Город на Аспидском мысе к югу от мыса Бон. Был основан Агафоклом Сицилийским и назван Аспидой. Подвергся разрушениям в I и III Пунические войны, переименован в Клупею и сделан римской колонией после африканской победы Цезаря.
993
Mendelssohn делает предположение, не скрывается ли под этим «другим» (ἑτέραν) городом его название (Νέαν πόλιν).
994
В издании Didot: «Гиппону Диарриту». Гиппон Диаррит или Гиппагреты — город финикийского происхождения, современная Бизерта, на африканском побережье, к западу от Утики и к югу от мыса Бланка. Стоит на берегу озера, соединенного с морем проливом, пересекающим город, который и получил от этого свое название.
995
Агафокл — с 317 г. тиран в Сиракузах, с 310 по 307 г. победоносно воевал с Карфагеном, высадившись в Африке, где захватил ряд городов, а ряд других привлек на свою сторону. В 306 г. был разбит и возвратился в Сицилию, войдя затем с Карфагеном в соглашение, по которому возвращал принадлежавшие Карфагену города за денежное возмещение.
996
Утика была союзницей Рима.
997
Имеется в виду Андриск, выдававший себя за Филиппа, умершего сына македонского царя Персея, разбитого римлянами. Найдя поддержку во Фракии, он собрал довольно значительные силы и захватил всю Македонию. Ему удалось разбить посланный против него римский легион, причем погиб и командовавший легионом Ювентий Талн. Андриск пытался заключить союз с Карфагеном, но в 148 г. был разбит Цецилием Метеллом, взят в плен и казнен.
998
Этот второй Гасдрубал, избранный для командования карфагенскими войсками, был внуком Массиниссы.
999
Конъектура Naber’а («Mnem.», I, 1873): «первые решив считать его невыполненным».
1000
Об обстоятельствах выборов Сципиона консулом см. Polyb., XXVI, 86; Diod., XXXII, 9a; Cic., Phil., XI, 17; Liv., Ep., L; Vell. Pat., I, 12, 3; Val. Max., VIII, 15, 4 и т. д.
1001
В комициях.
1002
В тексте — «агоранома».
1003
Сервия Туллия.
1004
Mendelssohn, ссылаясь на App., Ib., 84, предлагает читать: «поручил».
1005
Город на юго-западе мессенского побережья, защищенный островом Сфактерией. Был взят в 425 г. до н. э. афинянами под начальством Демосфена. Лакедемоняне послали 400 гоплитов, чтобы вернуть его, но те были осаждены афинянами и, опасаясь голода, сдались в плен.
1006
Cp. Val. Max., VIII, 15.
1007
147 г. до н. э.
1008
Mendelssohn предлагает: «ἐπόρθει» — «опустошал», «разграблял».
1009
Рукописи дают чтение: «отраженные», «отбитые на…»
1010
Т. е. между 3 и 6 часами утра.
1011
Mendelssohn предлагает под вопросом: διηνεκῶς — «непрерывно».
1012
Около 1 км.
1013
Палатка (contubernium) вмещала 10 солдат, обязанных выставлять на ночь по два часовых и находившихся под командой декана.
1014
Возвышение в римском лагере, бывшее обычно перед палаткой полководца.
1015
Квестор сопровождал командующего войском для заведывания денежными средствами армии.
1016
Частью следовавшие за войском торговцы, частью нестроевые солдаты.
1017
Ср. Flor., II, 18; Vell. Pat., II, 4.
1018
Северо-восточное предместье Карфагена.
1019
Около 4 км.
1020
Последние три слова Mendelssohn считает сомнительными.
1021
Укрепление в юго-западной части Карфагена, на отроге опоясывающих город холмов.
1022
Mendelssohn предлагает «было заплетено» (κατάπαστον).
1023
Колючее декоративное растение, называемое также медвежья лапа.
1024
Около 5 км.
1025
33∕4м.
1026
Вместо ἕτι Mendelssohn предлагает ἂρα — «в этом случае».
1027
На западном берегу полуострова у карфагенян было две гавани: торговая, portus Mercatorum, и военная — Котон («Горшок»), получившая свое название от одноименного острова, находившегося в этом порту. О взятии Котона Аппиан рассказывает дальше.
1028
7,5 м.
1029
Легкое судно типа кипрских судов.
1030
Быстроходное разбойничье судно.
1031
Сида — греческая колония в Памфилии. Небольшие быстроходные суда сидетов назывались паронами.
1032
Гай Лелий, прозванный Мудрым (Sapiens).
1033
Около 400 м.
1034
Или Лелия? А, может быть, и обоих?
1035
Mendelssohn предлагает прибавить: «быстро» (κατὰ τάχος).
1036
146 г. до н. э.
1037
Ср. Zon., IX, 30; Oros., IV, 23, 1; Amm. Marc., XXIV, 2, 16.
1038
По предложению Mendelssohn’а: δ’ ἒτι <τῇδε>.
1039
Бывшие между стеной римлян и укреплениями Карфагенян.
1040
Mendelssohn предлагает читать: καταφθείροντος — «уничтожал дом за домом».
1041
Необычная форма κατασσόμενοι (очень поздняя), как в рукописи, вызвала ряд конъектур, но смысл и значение одни и те же.
1042
Mendelssohn: «торопливость полководца».
1043
Nauck: «что делалось».
1044
Имеется в виду храм Эшмуна, стоявший на самой высокой точке Бирсы.
1045
Ср. Polyb., XXXVIII, 2.
1046
Ср. Polyb., XXXIX, 4, 1—12.
1047
Hom., Il., VI, 448.
1048
Полибий сопровождал Сципиона в Африку.
1049
Быть может, Аппиан имея в виду распоряжение, запрещавшее иудеям вступать на территорию Иерусалима.
1050
Об устройстве Африки см. Cic., de lege agr., II, 51; Vell. Pat, II, 38, 2.
1051
Имеется в виду Гиппон Диаррит; более известный город Гиппон Царский (Hippo Regius) находился в Нумидии.
1052
Резиденцией претора была Утика. В его управлении находилась территория, подвластная Карфагену до III Пунической войны, кроме вышеназванных городов и тех городов и областей, которые были присоединены к Нумидии Массиниссой и остались под властью его наследников.
1053
В 148 г. Квинтом Цецилием Метеллом Македонским, тогда претором.
1054
Луций Муммий Ахейский, консул 146 г., разбив войско Ахейского союза на Истме, взял Коринф, разграбил и разрушил его. Впоследствии был цензором вместе со Сципионом.
1055
Вероятно, Аппиан ошибается, так как CLX олимпиада соответствует 140—136 гг.
1056
Попытка основания Гаем Гракхом колонии в Карфагене относится к 122 г. до н. э.
1057
110 г. до н. э.
1058
Нумидиец, стоявший во главе войск Югурты во время войны последнего с Римом.
1059
Ср. Sall., Jug., 35; 72.
1060
Югурта.
1061
Ср. Liv., Ep., LXIV; Vell. Pat., II, 33.
1062
109 г.
1063
Квинт Цецилий Метелл Нумидийский.
1064
108 г.
1065
Город в северо-западной части проконсульской Африки, недалеко от границы Нумидии. Транскрипция дана условно эразмовская. Латинское наименование — Vaga.
1066
Перебежчики были выданы Югуртой Метеллу после поражения, которое Югурта потерпел при Заме. Пытаясь прийти к соглашению, он выдал слонов, 200 фунтов серебра, часть коней, оружия и перебежчиков. Однако соглашение не было достигнуто, и война продолжалась (Sall., Iug., 62).
1067
Лигуры — народ, живший на юге Галлии и на севере Италии, постепенно подчинявшийся римлянами в течение III—I вв. до н. э. В римских войсках находились в качестве вспомогательных частей.
1068
107 г.
1069
Главный город Нумидии.
1070
Царь Мавретании, тесть Югурты. В войне последнего с Римом несколько раз переходил то на одну, то на другую сторону. Получив от Югурты часть Нумидии, он временно воевал на его стороне, но когда Марий вторгся в его владения, а затем он дважды был разбит римлянами, он снова начал с ними переговоры, и, наконец, Сулла добился от него выдачи Югурты. В награду за это римляне приняли его в число союзников (Sall., Iug., 97—103; 105—113; Liv., Ep., LXVI; Plut., Mar., 12; 32; Sylla, 3). Об этих переговорах Манлия и Суллы с Бокхом см. Sall. Iug., 102.
1071
Манлий.
1072
Внуков?
1073
107 г.
1074
Гетулы — полудикий кочевой народ, живший на территории южного Марокко и северной Сахары. Югурта привлек их в качестве союзников, обучив военному делу (Sall., Iug., 80). Впоследствии Марий добился их перехода на сторону римлян и оказывал им особое покровительство.
1075
Восточными эфиопами считался народ, живший в верховьях Нила.
1076
Горная цепь на территории Мавретании, иначе Атлас.
1077
Некоторые рукописи дают «Гапсара»: у Sall., Iug., 108, Аспар был послан Югуртой к Бокху, чтобы выведать его намерения и разузнать о его переговорах с Суллой. Бокх послал его к Югурте с ложным известием, что Марий предлагает выгодный мир. Аспар привез ответ Югурты, требовавшего, чтобы Бокх, назначив место и время для переговоров, захватил и выдал ему Суллу. Бокх, долго колебавшийся и ведший переговоры с обеими сторонами, кончил тем, что выдал Югурту Сулле (Sall., Iug., 108—113).
1078
Афинянин; по рассказу Ливия, по дороге к Ганнибалу в Капую Ксенофан возле Луцерии встретил войско претора Марка Валерия Левина и обманул последнего, сказав, что послан заключить союз с Римом. Благодаря этому обману он беспрепятственно добрался до Ганнибала.
1079
215 г.
1080
Ср. Polyb., VII, 9, 13; Liv., XXIII, 33, 10—12; Zon., IX, 4, 2.
1081
Этот захват послов открыл римлянам намерения Филиппа, что лишало его возможности вмешаться в войну неожиданно.
1082
Остров в Ионическом море, современный Корфу.
1083
215 г.
1084
Ср. Paus. VII, 8, 9. Весь этот отрывок не признается аппиановским в работе Hannake.
1085
Наименование македонских царей Аргеадами ясно указывает не на пелопоннесский Аргос, а на македонский Аргос в Орестее.
1086
Последняя строка переведена по варианту, приведенному у Павсания.
1087
208 г.
1088
Птолемей IV Филопатор (220—204).
1089
Был союзником римлян и посредником при их переговорах с Филиппом. См. Polyb., XVI, 27, 4; XVIII, 1, 3; 10, 7—8; XX, 10, 5; XXI, 25, 1—3.
1090
Жители Атамании, области на границе Фессалии и Эпира.
1091
Город Термон с известным храмом Аполлона.
1092
Публий Сульпиций Гальба Максим, консул 211 г. Ср. Liv., XXVI, 28; XXVII, 30; XXXI, 14; XXXII, 1; Polyb., VIII, 3, 6; IX, 6, 6; 42, 1, 4; X, 41, 1; XVI, 24, 1.
1093
Город в Эпире, в Теспротиде, к северу от Амбракийского залива, современная Арта. Был в союзе с Этолийским союзом против Филиппа (Polyb., IV, 61, 2, 7).
1094
205 г.
1095
Ср. Liv., XXXIX, 12.
1096
200 г.
1097
Ср. Polyb., XVI, 2—8; XVIII, 2, 1; Liv., XXXII, 33.
1098
Аттал I, царь Пергама (241—197). В 211 г. вступил в союз с Римом.
1099
Владения родосцев в Карии на побережье против Родоса.
1100
Антиох III Великий (224—187).
1101
По-видимому, должно было быть: «Птолемей пятый, прозванный Эпифаном» — сын Птолемея Филопатора, который умер в 203 г. (Mendelssohn).
1102
Публий Сульпиций.
1103
198 г.
1104
Дополнено по смыслу и в издании Didot, и у Mendelssohn’а, и в переводе White’а.
1105
Тит Квинктий Фламинин, консул 198 г.
1106
Mendelssohn предлагает, под вопросом, это место читать: «возместить ущерб, нанесенный противозаконно» или, на основании Diod., XXVIII, 11, «противно условиям договора».
1107
198 г.
1108
Луций Квинктий Фламинин, брат Тита Квинктия Фламинина, претор 199 г.; в 198 г. легат и начальник флота в войске своего брата, консул 192 г.
1109
При чтении ὡς (по конъектуре Bekker’а, принятой новейшими издателями) рукописи дают ἐς, принятое в издании Didot; тогда перевод: «помощи против союзников».
1110
Захватил власть в 206 г.
1111
Публий Сульпиций Гальба, захватив вместе с Филиппом Эгину, примкнувшую к Ахейскому союзу, и не дозволив эгинцам внести за себя выкуп, продал их всех в рабство (ср. Polyb., IX, 42, 7; XXII, 11, 9).
1112
197 г.
1113
Все рукописи дают: «римляне». Конъектура Schweighäuser’а.
1114
Крупнейший город и крепость Эвбеи.
1115
Укрепленный фессалийский город в Магнесии.
1116
197 г.
1117
При Киноскефалах.
1118
Mendelssohn считает, что у Аппиана стояло: «атаманов».
1119
Ср. Polyb., XVIII, 3—4; 10, 9; 36, 5—9; 37, 1; XXI, 25, 11.
1120
196 г.
1121
Ср. Liv., XXXIII, 30; Polyb., XVIII, 27; Plut., Flam., 10.
1122
Справлялись весной каждого 2-го и 4-го года олимпиады.
1123
По Полибию «с шестнадцатью рядами».
1124
Ср. Polyb., XVIII, 42—46; Liv., XXXII, 32; Plut., Flam., 10.
1125
Последнее слово кажется Nauck’у сомнительным.
1126
190 г.
1127
Все издатели считают излишним. Поэтому предшествующие слова нельзя понимать «со своими уполномоченными» (не «отрядами», как White).
1128
183 г.
1129
Эвмен II, сын Аттала, царь Пергама (197—159). Ср. Polyb., XX, 1, 4.
1130
Этот отрывок является неопределенным по содержанию и по месту. Некоторые помещают его после 3-го фрагмента. Чтение Ῥωμαίοις, принято Mendelssohn’ом; в издании Didot Ῥωμῖοι. White, приняв чтение Mendelssohn’а, переводит по Didot.
1131
Возможно, просто «плывших на кораблях».
1132
При чтении Ῥωμῖοι: «чтобы римляне не сказали».
1133
Сыну Филиппа.
1134
Бастарнам. Народ кельтского происхождения, живший между Днестром и Днепром.
1135
Деметрия, о котором говорилось выше. Персей убил его в 181 г.
1136
Племя, жившее в фессалийских областях Гестиеотиде и Пеласгиотиде.
1137
По конъектуре Mendelssohn’а ἂρτι — «недавно».
1138
172 г.
1139
Царя сапеев, фракийского племени.
1140
Иллирийцы населяли территорию современной Албании.
1141
Персей женился на дочери сирийского царя Селевка IV Филопатора (187—176), а свою сестру выдал за царя Вифинии Прусию II (186—148); см. Liv., XLII, 11.
1142
Буквально: «сбоку».
1143
Рукописи: φιλόσοφον — «философа».
1144
Его звали Сатир. Ср. Liv., XXII, 14—15.
1145
Последнее слово дополнено Mendelssohn’ом.
1146
Дельфийская гавань.
1147
Антиох IV Эпифан (175—163).
1148
Ариарат V, царь Каппадокии (220—163).
1149
Птолемей VI Филометор (181—146).
1150
Ср. Liv., XLII, 39; 46.
1151
171 г.
1152
Вторично.
1153
Рукописи: «αἰρεῖσθαι».
1154
Mendelssohn предлагает: «его не оклеветал».
1155
Долопы — пеласгическое племя, жившее в Фессалии по склонам Пинда.
1156
Рукопись U: πρίν — «раньше».
1157
Большинство рукописей: «Эренний».
1158
Брундисии.
1159
Проксены были приблизительно то же, что теперь консулы в иностранных государствах.
1160
Конъектура Mendelssohn’а: ἤλειφεν — термин, означающий «приготовить атлета к бою». Таким выражением пользовался из аттических ораторов Демад. Рукописи дают довольно ординарное выражение: εἴληφεν — «взял».
1161
Ср. Liv., XLII, 40—41
1162
По чтению рукописей; Schweighäuser: «так как посольство еще присутствовало»; Mendelssohn: «так как еще недавно в городе было посольство».
1163
Публий Лициний Красс, консул 171 г. Ср. Liv., XLII, 57; Iust., XXXIII, 1; Plut., Aem. Paul., 9.
1164
Ср. Polyb., XXVII, 8, 6—11.
1165
Mendelssohn ввиду неприемлемости смысла предлагает: «и их вождей», на основании Полибия и Ливия (XLII, 60).
1166
Дальше у Свиды идет фраза, которую тоже можно приписать Аппиану: «Персей хотел сжечь мякину [или вследствие мякины]», см. Liv., XLII, 64.
1167
171 г.
1168
169 г.
1169
Ср. Liv., XLIV, 10.
1170
Филиппу.
1171
Последние слова переведены по конъектуре: <ἐπὶ> Περσεῖ или же последнее слово надо отбросить.
1172
168 г.
1173
Племени лабеатов.
1174
Ср. Liv., XLIV, 27; Plut., Aem. Paul., 13.
1175
У Полибия 500.
1176
Остров в Эгейском море, известный богатым храмом Матери богов и мистериями кабиров.
1177
Клондику по Liv., XLIV, 26.
1178
Крепость на границе Беотии.
1179
Луций Эмилий Павел Македонский.
1180
Этот сын его, Квинт Фабий Максим Эмилиан, будучи консулом в 145 г., воевал в Испании с Вириатом.
1181
Публий Корнелий Сципион Эмилиан.
1182
На форум.
1183
В латинских источниках Брундисий, значительный порт Калабрии.
1184
Χάονες, Θεσπρωτοί — родственные иллирийцам племена, жившие в западной прибрежной части Эпира (Thuc., I, 46, 4; Plin., NH, IV, 2; Strabo, VII, 324).
1185
Παίονες — по мнению большинства исследователей (Томашек, Кацаров, Пач), иллирийские или фрако-иллирийские племена, занимавшие в доримскую эпоху земли на севере Македонии, главным образом по течению рек Стримона и Аксия (Her., V, 1; 3, 98; Thuc., II, 9; 63, Strabo, VII, 313; 316, 318) В римское время пеоны были почти полностью поглощены окружавшими их фракийскими племенами; остатки племени пеонов, можно предполагать, продвинулись на север в Паннонию, хотя не исключена возможность, что имя пеонов было перенесено на паннонцев эллинами, узнавшими о них от римлян. Аппиан под пеонами подразумевает паннонцев, ср. Plut., Pomp., 41
1186
В старинном переводе Кандида (XV в.) дано: «длина в три раза больше».
1187
Эту же цифру (1200 стадиев) указывает Страбон (VII, 314). Римский стадий равен 184,97 м.
1188
В издании LCL здесь ставится точка, и следующее предложение приобретает такой смысл: «очень известными были из этих племен занимающие большую область племена скордисков и трибаллов, которые…».
1189
Τριβαλλοί — иллирийское племя, жившее во времена Геродота и Фукидида по Истру, от реки Марга до реки Эска (Her., IV, 49; Thuc., II, 96), в более позднее время они занимали лишь западную часть этой территории (Plin., NH, III, 149; Strabo, VII, 318). Σκορδίσκοι — кельтское племя; они были соседями трибаллов с запада, занимая земли по левому берегу реки Марга.
1190
Ἀρδεῖοι или Ἀρδιαῖοι, Ἀταριεῖοι — иллирийские племена, обитавшие в Далмации. Очевидно, Аппиан преувеличивает, говоря об уничтожении ардиэев, так как их упоминает Страбон (VII, 315), говоря о римском времени, и ниже сам Аппиан (III, 10).
1191
Λιβυρνοί — иллирийское племя, жившее по берегу Адриатического моря между полуостровом Истрией и северной частью Далмации.
1192
Это имя пропущено в переводе Кандида [так как оно упоминается только здесь и не было понято (?) переводчиком].
1193
Mendelssohn предположительно: «вследствие проклятия» (ἄγος).
1194
Эпизод относится к 310—300 гг. до н. э., когда автариеи были вынуждены подчиниться силе кельтов, появившихся в Иллирии (Theop., фр. 41). Неудачный поход на Дельфы следует отнести к 279 г. до н. э. (Iust., XXXII, 3; Paus., X, 19; Diod., XXII, 9).
1195
Пиренеев.
1196
Аппиан имеет в виду многочисленные войны Рима с кельтами (галлами) на протяжении IV (390/387, 360, 332/331 гг. до н. э.), III (283, 225—222 гг. до н. э.) и II (154 г. до н. э.) вв.
1197
Речь идет о битве 6 октября 105 г. до н. э., когда при Аравсионе на реке Роне кимбры под руководством царя Бойорига уничтожили римское войско, руководимое консулом Гнеем Манлием Максимом и проконсулом Квинтом Сервилием Цепионом (Liv., Ep., LXVII; Vell., II, 12; Tac., Germ., 37; Plut., Mar., 19; Cic., pro Balbo, 28).
1198
Гай Марий — консул 107, 104—100 и 86 гг. до н. э.
1199
App., Celt., 1, 2.
1200
Μαιδοί — фракийское племя, жившее на среднем Стримоне (Strabo, VII, 316). Δάρδανοι — иллирийское племя, жившее по верхнему течению рек Марга и Аксия.
1201
Дата, указанная здесь Аппианом, неприемлема. Первое столкновение римлян с кельтами следует отнести к 390 или 387 г. до н. э. Тогда события, описываемые здесь, следовало бы датировать 358 или 354 г. до н. э., что явно ошибочно, ибо, как указывает сам Аппиан, речь идет о событиях после завоевания римлянами Греции и Македонии, то есть после 146 г. до н. э. Очевидно, здесь следует внести исправление δεύτερον καὶ τριακοσ<ιοσ>τὸν ἔτος. Тогда описываемые события могут быть отнесены к 88 г. до н. э., что исторически вполне оправдывается (Plut., Sylla, 12).
1202
Луций Корнелий Сципион Азиаген, в 88 г. претор Македонии.
1203
Т. е. принадлежащим храмам.
1204
Луция Сципиона.
1205
Mendelssohn предложил конъектуру: ἐπλεόνασε — «участились».
1206
Иначе мисийцев.
1207
В переводе Кандида: «о кельтах», но на полях сделано примечание: «в другой рукописи было поставлено: когда о критянах».
1208
230 г.
1209
Т. е. вокруг Адриатического моря.
1210
Царь Эпира Пирр (296—272 гг. до н. э.) в первый год своего царствования присоединил к своим владениям Амбракийский залив (современный залив Арта), остров Коркиру и часть Македонии.
1211
Коркира — остров в Ионическом море у берегов Эпира; Эпидамн — город в южной части Иллирии, на берегу Адриатического моря (современный Дураццо в Албании); Фар — остров в Адриатическом море, на берегу Далмации (современная Лезина).
1212
Исса — остров в Адриатическом море близ берегов Далмации (современный Алессио).
1213
В переводе Кандида: «Калемпора».
1214
Кандид: «убили, как полагают некоторые, Корункания. Остальные самих себя предали смерти». Полибий (II, 4—8) сообщает, что римскими послами были два брата Корункании — Гай и Луций.
1215
229 г. Речь идет о второй жене Агрона Тевте (Τεῦτα); матерью Пинны была первая жена Агрона — Тритевта.
1216
Ἀτιντᾶνες — иллирийское племя, жившее на северо-западе Эпира, недалеко от берега Ионического моря. Об их переходе на сторону Рима во времена I Иллирийской войны сообщает также Полибий (II, 5, 8; VII, 9, 13).
1217
228 г.
1218
Лисса (Исса) — остров в Адриатическом море.
1219
Вероятно, Коркира и Аполлония представляли собой civitates liberae. Их привилегии заключались в освобождении от римского поземельного налога, в свободе от римского гарнизона, в праве устанавливать собственную пошлину, в праве самостоятельной чеканки и суда как над своими, так и над римскими гражданами.
1220
Didot переводит: «только на то время, пока он будет им верен» (?); White — «только временно».
1221
Война с галлами 225—222 гг. до н. э. была вызвана разделом галльских земель (ager Gallicus) между римскими гражданами по закону народного трибуна Гая Фламиния (232 г. до н. э.).
1222
Ἠριδανὸς — название реки По, употребляемое как синоним другого, более распространенного названия этой реки — Padus (Plin., NH, III, 17).
1223
Ἴστροι — иллирийское племя, жившее на территории полуострова Истрии в Адриатическом море.
1224
222 г.
1225
Филипп V (220—178 гг. до н. э.).
1226
Победителем Деметрия Фарского был Луций Эмилий Павел, консул 219 и 216 гг. до н. э. (Polyb., III, 18, 3—19).
1227
220 г.
1228
Последний македонский царь (178—168 гг. до н. э.), сын Филиппа.
1229
Правитель части иллирийских племен (Liv., XLIII, 19, 3: Labeates, ubi Genthios regnabat) в 180—168 гг. до н. э.
1230
Марк Перперна и Марк Петилий (Polyb., XXIX, 3; Liv., XLIV, 23).
1231
168 г.
1232
Претор Луций Аниций Галл.
1233
Близ города Скодра (современное Скутари) в Иллирии.
1234
В 167 г. О триумфе Аниция над иллирийцами см. Vell., I, 9, 5; Polyb., XXX, 14.
1235
На основании Liv., XLIV, 32, Mendelssohn ставит вопрос, не нужно ли читать «тридцать» (λʹ вместо κʹ).
1236
Луций Эмилий Павел, консул 182 и 168 гг. до н. э., сын Луция Эмилия Павла, консула 219 и 216 гг.
1237
167 г.
1238
Об этом событии см. также Polyb., XXX, 15; Strabo, VII, 322; Plin., NH, IV, 39; Plut., Aem. Paul., 28; App., Mac., 19.
1239
Ἀρδεῖοι, Παλάριοι — племена, жившие у устья реки Нарона (современный Нарент) в Далмации (см. App., III, 3).
1240
135 г.
1241
M. Fulvius Flaccus — консул 125 г. до н. э., сподвижник Гая Гракха.
1242
Япиды (иаподы) жили в Юлийских Альпах до Фиуме на юге.
1243
Гай Семпроний Тудитан, консул 129 г. до н. э.
1244
Возможно, легат Тудитана. Ливий (Ep., LIX) называет в качестве соратника Тудитана в войне против япидов консульского легата Децима Юния Брута Каллаика.
1245
Σεγεστανοί — племя, жившее близ города Сискии (современный Сиссек) в юго-восточной части Верхней Паннонии (Plin., NH, III, 148; Strabo, VII. 313—314).
1246
Луций Аврелий Котта и Луций Цецилий Метелл — консулы 119 г. до н. э.
1247
См. App., III, 22—23.
1248
156 г.
1249
А именно, на племя даорсов, живших на берегах реки Нарона к югу от далматов, и жителей острова Иссы, владевших на материке Трагурием (современный Трау) и Эпетием (близ современного города Сплита, бывшего Спалато); см. Zon., IX, 25.
1250
Гай Марций Фигул, консул 156 г. до н. э.
1251
Дельминий (современный город Григля) — крупнейший город в Далмации (Flor., II, 25; Ptol., II, 16, 11; Strabo, VII, 315).
1252
119 г.
1253
Салона (близ современного города Сплита) — город на иллирийском берегу Адриатического моря.
1254
Цецилий Метелл получил триумф de Delmatis в 117 г. до н. э. (Eutr., IV, 23; CIL, I2, стр. 177).
1255
Как проконсул.
1256
Т. е. в 58—50 гг. до н. э.
1257
Промона (современный Петровач?) — город на севере Далмации.
1258
Речь идет, вероятно, о 50 г. до н. э., когда Цезарь находился в Цизальпинской Галлии, в долине реки По.
1259
Mendelssohn считает место неясным; некоторые (например, Nauck) толкуют так: «наконец (τέλος), послал большой отряд».
1260
Буквально: «находившемуся в раздорах (στασιάζοντι) с Помпеем».
1261
Слово στάσις в зависимости от контекста может иметь самые различные значения: «партия», «группировка», «партийная борьба», «мятеж», «восстание», «междоусобие». Перевод, данный в тексте, представляется наиболее вероятным.
1262
4 января 48 г. до н. э. Войско Цезаря состояло из шести легионов и 600 всадников.
1263
Брундисия.
1264
Марк Антоний — будущий триумвир. Антоний переправил Цезарю из Италии транспортный флот с четырьмя легионами и 800 всадниками (App., BC, II, 59; Caes., BC, III, 24; 26; 29—30; 34; 46).
1265
Авл Габиний — консул 58 г. до н. э. В Иллирию он прибыл летом 48 г. до н. э. (Plut., Ant., 7, 1; Dio, XLII, 11).
1266
Конъектура Nauck’а: «…они приобрели богатство и остальную силу». Поражение Габиния произошло у далматского города Синодия (App., III, 27).
1267
29 сентября 48 г. до н. э.
1268
См. Suet., Div. Iul., 44; Vell., II, 59, 4; App., BC, II, 110; III, 25.
1269
45 г.
1270
Публий Ватиний — народный трибун 59 г. до н. э.
1271
Легионами?
1272
44 г.
1273
В латинском переводе: «Марку Бруту».
1274
Т. е. Гая Юлия Цезаря диктатора.
1275
Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин — преторы 44 г.
1276
Ἰάποδες или Ἰάπυδες — иллирийское (?) племя, жившее на северо-западе Иллирии.
1277
Ἀγριᾶνες — фракийское племя, жившее в Родопских горах у истоков реки Стримона и принадлежавшее, очевидно, к племенному объединению пеонов.
1278
Рукописи дают ἄποικοι — «выходцы»; исследователи предпочитают ἒποικοι — «пришлые поселенцы» или πάροικοι — «соседи»; латинский перевод Кандида дает «колонисты», т. е. ἄποικοι.
1279
Возможно, Публий Корнелий Сципион Назика, консул 155 г. до н. э., сражавшийся в Далмации (Liv., Ep., XLVIII), хотя это предположение встречает некоторые возражения.
1280
Необычное выражение δι’ὁλης πείρας вызвало ряд конъектур: «одним походом», «небольшим походом», «первым походом». Schweighäuser δι’ ἁλῶν ἀπορίας — «из-за недостатка соли» или «вследствие трудного доступа к морю» (?).
1281
35 г.
1282
Иллирийские племена. Некоторые из них (доклеаты, батиаты, мероменны, глинтидионы) упоминаются также у Plin., NH, III, 143. Точно определить их местожительство не представляется возможным; известно, что большинство из этих племен жило в Далмации, некоторые же (тавриски) в Норике. Поход Октавиана против них относится к 35/34 г. до н. э.
1283
Βεσσοί — крупнейшее фракийское племя, жившее в области центральных Балканских гор. Начиная с 72 г. до н. э., бессы оказывали героическое сопротивление римлянам, пытавшимся покорить их [Eutr., VI, 10(8); Amm. Marc., XXVII, 4, 11; Dio, XLVII, 25]. Сообщение Аппиана о том, что бессы сдались Августу, не подтверждается другими авторами, свидетельствующими об ожесточенной борьбе бессов против Рима в период правления Августа: Dio, LI, 25; Flor., IV, 2, 17; Vell. Pat., 98.
1284
Т. е. жители Коркиры.
1285
Μοεντῖνοι, Αὐενδεᾶται — первые упоминаются только у Аппиана, о вторых сообщает также Страбон (IV, 207; VII, 314).
1286
Σαλασσοί — кельтское племя в Транспаданской Галлии. Они владели подступами к Малому и Большому Сен-Бернару. В центре их территории Августом была основана Augusta Praetoria (современная Аоста).
1287
Т. е. к северу от Альп.
1288
Выражение ὄντες ἑκὰς τοῖς Σαλασσοῖς, явно ошибочное, вызвало ряд конъектур: 1) после ἑκὰς родительный падеж; 2) по переводу Кандида: «добровольно соединившиеся с салассами» (συμβάντες ἑκόντες).
1289
Гай Антистий Ветер — народный трибун 57 г., консул suffectus 30 г. до н. э. С салассами он вел борьбу в 33 г. до н. э. в качестве легата Августа.
1290
Ввиду двусмысленности выражения («отпасть от кого-нибудь» и «уйти»), Schweighäuser предлагает: «когда Ветер удалился, они, отпав…» и т. д.
1291
Марк Валерий Мессала Корвин — консул 31 г. до н. э. Кассий Дион (XLIX, 38) сообщает о двух экспедициях Мессалы против салассов.
1292
34 г.
1293
Аквилея — город в Транспаданской Галлии, основанный римлянами в 182 г. до н. э. (Liv., XI, 34; XLIII, 17; Vell., Pat., I, 15). Тергест — город в Истрии, на северо-восточном берегу Адриатического моря (Caes., BG, VIII, 24; Plin., NH, III, 127, Strabo, V, 215; VII, 314).
1294
Любопытен перевод Кандида: «когда затем Цезарь направился в другую часть леса, они обратились в бегство…» Все зависит от того, ставить ли или не ставить запятую после ἀνῆλθεν.
1295
Укрепление япидов Терпон (Τέρπωνος) упоминается только у Аппиана. Местоположение его точно не определено. Возможно, Терпон лежал в горах Капелла (современная Югославия), у их восточных склонов.
1296
Экспедиция Октавиана против япидов была предпринята, вероятно, в 35 г. до н. э.
1297
Μέτουλον упоминается также у Strabo, IV, 207; VII, 314. Возможно, Метул был расположен близ города Постумия в Юлийских Альпах. См. JOeAI, XXI/XXII, Beibl., стр. 286 сл.
1298
Децим.
1299
Децим Брут сражался с Антонием в Цизальпинской Галлии и был убит при попытке ускользнуть в Иллирию. См. App., BC, III, 98.
1300
Марк Випсаний Агриппа — в будущем зять Августа, консул 37 г. до н. э.
1301
Schweighäuser: «Нерон» и далее «Луций (или Муций) Сцевола».
1302
О телохранителях Августа Луте и Воласе нет, как кажется, других упоминаний.
1303
Вместо стоящего в тексте «были засыпаны» Mendelssohn предлагает «были перебиты» (разница в трех буквах).
1304
Марк Гельвий — легат Октавиана. Возможно, о нем сообщает надпись CIL, XII, 4847.
1305
34 г.
1306
35 г.
1307
Октавиан.
1308
Здесь, как и в других местах «Иллирийской книги» (14), Аппиан называет паннониев пеонами.
1309
Саве.
1310
Город Сегеста, лежавший у впадения реки Колапа в Саву (Plin., NH, III, 148; Dio, XLIX, 37). Страбон (VII, 313—314) различает Σεγεστική и Σισκία, как два близлежащих города. Возможно, во времена Аппиана эти разросшиеся два города слились в один.
1311
Следовательно, Аппиан называет Истром ту часть течения реки Дуная, которая начинается примерно от впадения реки Савы. Такое же определение Истра дает Плиний (NH, III, 139; 147; 150). Возможно, название Истр в применении только к нижнему течению Дуная появилось со времен иллирийских походов Октавиана.
1312
35/34 г. до н. э.
1313
Ταυλάντιοι — иллирийское племя, жившее близ Эпидамна (Thuc., I, 24; Arr., An., I, 5; Liv., XLV, 26).
1314
О потере легионных орлов в Далмации упоминает и Август в Res gestae divi Augusti (29), где он стремится противопоставить поражение в Далмации Габиния своим успехам. О борьбе иллирийцев с Римом см. Cic., Phil., X, 13 сл.; Liv., Ep., CXVIII; Vell., II, 69, 3—4; Dio, XLIV, 38; XLVII, 21.
1315
Промона — город в Северной Далмации.
1316
18,5 км.
1317
Меняя только придыхание (вместо ὁρῶν читая ὀρῶν), Кандид переводит: «бежавшее по горам»; Mendelssohn не прочь принять это чтение.
1318
Местоположение далматских городов Синодия и Сетовии до сих пор не определено.
1319
Латинский перевод Кандида: «Барбатием».
1320
Тит Статилий Тавр, консул suffectus 37 г. до н. э. и консул ordinarius 26 г. до н. э.
1321
33 г.
1322
Январские календы — 1 января 33 г.
1323
Луций Автроний Пет — консул suffectus 33 г. до н. э.
1324
Вместо καί Mendelssohn (как и Nauck) предлагает δὴ или περ; тогда перевод: «которых именно требовал».
1325
См. Strabo, VII, 315; Dio, XLIX, 38; Liv., Ep., CXXXI—CXXXII; Suet., Aug., 20; 24.
1326
Сообщение Аппиана о полном подчинении далматов неверно. В 16 г. до н. э. с ними должен был вести борьбу проконсул P. Silius (Dio, LIV, 20; CIL, III, 2873), а в 11—10 гг. до н. э. — Тиберий (Dio, LIV, 34; LV, 2; Liv., Ep., CXXXIX; Suet., Tib., 9).
1327
Δερβανοί — небольшое иллирийское племя, жившее рядом с далматами.
1328
Здесь в тексте лакуна, заполняемая словами, которые набраны курсивом; Schweighäuser восстанавливает ее следующим образом: «заключались же договоры и со всеми другими, к которым…»
1329
33 г.
1330
13 августа 23 г. до н. э. (Dio, XLIX, 43; Suet., Aug., 22; RGDA, 30).
1331
Т. е. между кельтами и пеонами.
1332
Очевидно, Аппиан не имел в своем распоряжении книги Тита Ливия, в которой тот описал события в Ретии и Норике (Ep., CXXXVIII).
1333
Римляне называли их месами.
1334
Марк Теренций Варрон Лукулл — консул 73 г. до н. э., в качестве проконсула Македонии в 72/71 гг. осуществлявший завоевание фракийских племен, живших между Дунаем и Балканскими горами. Экспедиция Марка Лукулла повела к частичному и кратковременному покорению племен; однако уже в 60-х гг. объединенные силы гетов, бастарнов и эллинов западнопонтийских городов изгнали Гая Антония Гибриду, бывшего в то время проконсулом Македонии.
1335
Быть может, надо понимать: «находящихся в пределах мисов».
1336
Конъектура Wesseling’а и Schweighäuser’а; в тексте: «и Месембрия, из которой в Риме из Калатиды привез…»
1337
Сообщение Аппиана о сравнительно позднем (со времени Тиберия) присоединении Месии в качестве провинции к Римской империи подтверждается надписями, в которых именно со времени Тиберия начинает фигурировать термин provincia Moesia. К 15 г. н. э. относится также сообщение Тацита (Ann., I, 80) о провинции Месии.
1338
В действительности, вероятно, BC, V, 7.
1339
По Полибию (17, 31) и по Ливию (33, 39 и 41) — Люций Корнелий. Некоторые у Ливия читают Гай, откуда и могло получиться Гней.
1340
Ливий (39, 51), как и Плутарх, говорит о добровольной смерти.
1341
Ливий (35, 31) называет его Мениппом.
1342
Юстин (31, 51), напротив, говорит, что Ганнибал последним высказал свое мнение.
1343
Ошибка Аппиана. Более правильную картину боя дает Ливий (36, 18).
1344
Ливий называет его Павсистратом.
1345
Ливий (37, 13) говорит, что это был Андронин, македонянин, начальник гарнизона в Эфесе.
1346
Ученик в военном деле знаменитого Филопемена.
1347
Тут крупная ошибка Аппиана, или позднейшая вставка. Сципион Младший был усыновлен именно тем Сципионом, о пленении которого идет здесь речь.
1348
Эвбейский талант довольно близок к афинскому, приблизительно, 2250 руб. золотом.
1349
С тех пор прошло 15 лет.
1350
Об этом и последующем процессе, где в защиту Сципиона выступил Гракх, рассказывает Ливий (38, 52—53).
1351
Нет ли тут намека (может быть, несколько иронического) на Плутарха с его параллельными биографиями? Такую же параллель Аппиан дает во второй книге «Гражданских войн» между Цезарем и Александром.
1352
Конъектура Мусгравиуса и Беккера: περιοικίας — «чем окружающее население».
1353
У Аппиана такой книги нет.
1354
См. главу 54.
1355
Ср. рассказ о перстне у Юстина (15, 4).
1356
Сын дочери Аристотеля, ученик врача Александра, Хрисиппа.
1357
Ср. Юстин (15, 5, 15), фракийцы считались самым диким народом.
1358
Конъектура: по тексту — «застрелив его».
1359
Критически сомнительное место.
1360
Критически сомнительное место.
1361
Критич.: плавали.
1362
Или огнеметными приспособлениями.
1363
Другие конъектуры: 1) и с большим числом раненых; 2) потеряв многих; 3) к удивлению неприятелей.
1364
σπείρας — очень может быть какое-либо осадное орудие вроде баллисты; первое значение — «завиток змеи», выбрасывающей голову.
1365
Критич.: попадали в руки Суллы.
1366
По соображению Ливия, тут был открыт заговор на жизнь Митридата.
1367
Но можно понять: «где есть имущество римлян».
1368
Тимолитяне (?).
1369
Царю (?).
1370
Другое чтение: Иассос.
1371
ἐπὶ τὸ κοινόν — собственно «в народном собрании».
1372
ἀπὸ μηχανῆς (при помощи приспособления).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги