Ришелье

1

Прево (франц. prevot, от лат. praepositus — поставленный во главе, начальник) — должностное лицо в ср. век. Франции. В Париже и Лионе в 13–18 вв. «купеческий прево» — глава городского совета.

2

Парижский парламент (parliament, от франц. parle) — говорить) — в дореволюционной Франции парламентами назывались суды. Всего насчитывалось 12 провинциальных парламентов, которые подчинялись Парижскому. На некоторые парламенты были также возложены административные функции. Подробнее об этом: русский дипломат во Франции (Записки Андрея Матвеева) Л., 1972. С. 199–204. См. также: J. Н. Shennan. The parliament of Paris. 1968.

3

Получив особое разрешение, он был посвящен в сан в Риме 17 апреля 1607 года — во время своего рукоположения в епископы Арман не достиг еще возраста, требуемого церковными законами для посвящения в епископский сан. Это не помешало ему, однако, немедленно отправиться в Рим. Папа Павел V, выслушав речь, произнесенную на латинском языке юным дю Плесси, рукоположил его в епископы… Когда он преклонил перед папой колена, Павел V, как уверяют, спросил его:

— А вы достигли уже возраста, требуемого церковными уставами?

— Точно так, ваше святейшество, — отвечал будущий кардинал, кладя перед папой земной поклон.

По окончании священного обряда дю Плесси пал ниц перед папой и воскликнул:

— Ваше святейшество, отпустите мне великий грех: я ведь не достиг еще надлежащего возраста!

Дав юному епископу требуемое отпущение, папа обратился к своим приближенным и сказал:

— Из этого молодого человека выйдет недюжинный плут. Он далеко пойдет.

Ранцов В. Л. Ришелье, его жизнь и политическая деятельность // В кн.: Ришелье, Оливер Кромвель… Наполеон, Князь Бисмарк. М., 1994. С. 9.

4

Сорбонна (Sorbonne) — старейшее учебное заведение в Париже. Основана 1253 году по почину духовника французского короля Людовика IX Р. Сорбона (Sorbon) (отсюда название). Сначала Сорбонна была общежитием для преподавателей и неимущих студентов, изучавших богословие, с конца 13 в. — школа для подготовки высшего духовенства, в 14 в. — крупный богословский центр.

5

Тридентский собор — 19-й «вселенский» собор католической церкви, проходивший (с перерывами) с 1545 по 1563 годы. Победившая на соборе партия воинствующей католической реакции добилась решения о неприкосновенности всех средневековых догматов католицизма, а также утверждения в качестве догматов положения о том, что авторитет пап выше авторитета Соборов, положения о чистилище. Учения протестантов предавались анафеме. Решения Тридентского собора стали своеобразной программой Контрреформации.

6

Первый король из династии Бурбонов на французском престоле, Генрих IV был убит в Париже на ул. Ла-Ферроньер католиком-фанатиком Ф. Равильяком. В причастности к его убийству обвиняли иезуитов, а также католические державы (например Испанию), с которыми Генрих IV собирался вступить в войну. См. об этом: Журавлев Б. Е. Кто направил кинжал Равильяка? // Вопросы истории. № 9. 1968.

7

Гражданские войны (другое название — религиозные войны) — десять войн католиков с гугенотами (протестантами-кальвинистами) во Франции с 1562 по 1594-годы, в которых приняли участие все социальные слои населения. Лишь приход к власти Генриха IV (1589 г.), принявшего католичество (в 1593 г.), положил конец религиозным войнам. Нантский эдикт 1598 г., изданный Генрихом IV, предоставил гугенотам ряд политических прав. «Протестантская Франция была разделена на девять округов и управлялась Генеральным Собранием из девяти членов; она сделалась особым государством, которое относилось к французскому королевству как равный к равному…».

Лавис Э. и Рамо о А. Всеобщая история с IV столетия до нашего времени. Т. 5. С. 289–290.

8

Маршал Франции (франц. marechal) первоначально во франкском государстве — королевский слуга, смотритель за лошадьми, затем — придворный сановник, ведавший конюшенным управлением; с 13 в. — одно из высших воинских званий во Франции.

9

Генеральные Штаты — высшее сословно-представительное учреждение во Франции 14–18 вв., состоявшее из депутатов от духовенства, дворянства и городов всей страны. Впервые Генеральные Штаты были созваны королем Филиппом IV в 1302 г. Последний раз, до Великой Французской революции Генеральные Штаты созывались в 1614 г. Обычно короли созывали Генеральные Штаты, чтобы получить их согласие на сбор налогов и денежные субсидии.

10

Трех сословий — В феодально-абсолютистской Франции все население подразделялось на три сословия; первое — духовенство, второе — дворянство (относившиеся к привилегированным сословиям), и т. н. третье сословие (сюда входили представители неоноблированной буржуазии, а также крестьянство и ремесленно-торговый люд городов.

11

Контролер финансов (Controleus des finances) — министерская должность, созданная королем Генрихом II в 1547 г. Он надзирал за сельским хозяйством, внутренними делами и, главное, финансами.

12

Абсентеизм — уклонение (в данном случае, от военной службы), проявлявшееся в том, что офицеры часто и подолгу отлучались из своих частей.

13

Коннетабль (connetable) — во Франции с 12 в. — верховный главнокомандующий армией, а с конца 13 в. — высший, после королевского, титул в феодальной иерархии французского королевства. Эта должность (и соответственно титул) была упразднена в 1627 г.

14

Monsieur — титул старшего из братьев короля.

15

Лувр (Louwre) — дворец, выдающийся памятник французской архитектуры, сооружен в 1546 — ок. 15/4 гг. на месте замка конца 12 — нач. 13 вв. по проекту архитектора П. Леско. В 17 в. неоднократно перестраивался.

16

Фонтенбло (Fontainebleau) — королевская резиденция в 59 км от Парижа. Первые упоминания о ней относятся к 12 в. С 14 в. она становится одной из самых посещаемых королевских резиденций. Расцвет Фонтенбло наступил при Франциске I (1494–1547), который снес или переделал многие старые постройки и в 1527 г. возвел новый замок, одно из лучших французских архитектурных сооружений эпохи Ренессанса. С именем Франциска I популярная легенда связывала само название замка. См. об этом: Русский дипломат во Франции (записки Андрея Матвеева) Л., 1972., С. 61–62.

17

In commendum (в комменду) (от лат. commendo — вверяю, передаю), — распространенный в ср. века вид договора, в котором содержалась просьба вассала о предоставлении ему личной защиты и покровительства со стороны более сильного сеньора, при условии несения военной службы или выполнения каких-либо других обязательств.

18

Контрреформация (католическая реакция) — движение против реформации 16 в., возглавлявшееся папством с целью восстановить поколебленные позиции католической церкви. Главным орудием Контрреформации были орден иезуитов и реорганизованная (в 1542 г.) инквизиция. Контрреформация ознаменовалась суровым гонением против всякого рода свободомыслия; так, например, в 1559 г. впервые был опубликован «индекс запрещенных книг». Контрреформация одержала победу в Южной Германии, Австрии и Польше. См. об этом: Лозинский С. Г. История папства. М., 1986. С. 245–272.

19

Вальтелина — область Северной Ломбардии, расположенная между р. Адда и озером Комо, где в июле 1620 г. разгорелась религиозная война (вражда) между католиками и протестантами, в которую вмешались австрийцы и испанцы. См. об этом: Черкасов П. П. Кардинал Ришелье. М., 1990. С. 153.

20

Нунций (от лат. nuntius — вестник) — дипломатический представитель папы римского, аккредитованный в иностранных государствах.

21

Гастон — краткую, но выразительную его характеристику дает д'Артаньян: «Двор особенно опасался герцога д'Орлеан, чьи склонности были крайне изменчивы и кто в одиночку натворил больше зла государству различными бунтами, возбужденными им, чем все враги, вместе взятые, не смогли бы сделать в несколько лет.» (Мемуары мессира д'Артаньяна. Т. 1. М. 1995. С. 111.).

22

Герцогиня де Шеврёз. Мария де Роан (1600–1679) — в первом браке жена маршала де Люиня, с 1622 г. замужем за Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом. См. о ней: Ларошфуко Ф. де. Мемуары. Максимы. Л., 1971. С. 6.

23

Адмирал Франции — «Сей сан, — писал русский дипломат А. Матвеец, — был прежде… зело (очень, — А Е,) великой во Франции и в большую силу произведен в государство Генрика 3-го, короля французского…» (Русский дипломат во Франции… С. 183).

24

Собрание Нотаблей (от франц. notable — именитое лицо) — сословный орган во Франции 14–18 вв., в его состав входили представители высшего духовенства, дворянства и зажиточных горожан по назначению короля. Собрания нотаблей созывались нерегулярно и имели совещательный характер.

25

Католическая лига — объединение воинствующих католиков во Франции, стремившихся расправиться с протестантами. Основана в 1576 г. Лигу поддерживали наиболее реакционные круги феодальной аристократии и высшего духовенства. См. об этом подробно: Лучицкий И. В. Феодальная аристократия и кальвинисты во Франции. Ч. 1. Киев, 1871; его же: Католическая лига и кальвинисты во Франции, т. 1. Киев, 1877.

26

«…возложил на Ришелье заботы о подготовке вторжения в Италию». — По этому случаю Людовик XIII даже назначил кардинала генералиссимусом. Когда это произошло, «д'Эпернон заметил в шутку, что Король оставил за собой одну обязанность — исцелять от золотухи». (Жедеон Таллемаи де Рео. Указ. соч. С. 75).

27

Испанские Нидерланды — название той части территории ср. век. Нидерландов, которая после Нидерландской буржуазной революции 16 века осталась под властью Испании. Освободившаяся от испанского владычества часть Нидерландов превратилась в независимую республику Соединенных Провинций.

28

«Естественные границы» Франции — «Рейн-Альпы-Пиренеи»; эта теория «естественных границ», приписываемая разным государственным деятелям Франции, в том числе и Ришелье, была популярна у рада французских политиков, историков и писателей. В частности, известным ее пропагандистом был один из крупнейших французских историков к. 19 и нач. 20 вв. Альбер Сорель.

29

Капуцины (от итал. cappucino, от сappucio — капюшон) — католический монашеский орден, ветвь ордена францисканцев. Основан в. Италии (мужской — около 1525 г., женский — в 1538 г.) для борьбы с Реформацией.

30

Ультрамонтаны — (от лат. ultra — по ту сторону и monies — гор, т. е. за Альпами (в Риме) — крайнее направление (с 15 в.) в католицизме, отрицавшее самостоятельность национальных церквей и защищавшее неограниченное право пап на вмешательство в жизнь любого католического государства.

31

Янсенизм — религиозное течение среди части европейской буржуазии (главным образом французской и голландской) в 17–18 вв. Названо так по имени богослова К. Янсения (1585–1638), положившего начало янсенизму. Это была попытка обновить католицизм, пойдя на некоторые незначительные услуги кальвинизму. Вместе с тем янсенисты выступали против крайностей Контрреформации, н-р, осуждали деятельность иезуитов. Важным центром янсенизма во Франции был монастырь Пор-Рояль.

32

Венсан де Поль (1576–1660) — священник. Основал первые во Франции общины сестер милосердия, богадельни, больницы для бедных и приюты для орошенных детей, которых он подбирал на улицах Парижа.

33

Бенедиктинцы (Ordo Sancti Benedicti) — старейший из западноевропейских монашеских орденов. Основан ок. 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Метекассино (Италия). В ср. века Орден бенедиктинцев был крупнейшим феодальным землевладельцем и активно поддерживал политику римских пап.

34

Цистерцианцы (другое название — бернардинцы) — члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 г. в местечке Цистерциум во Франции монахами-бенедиктинцами. На дальнейшее развитие Ордена большое влияние оказывал Бернар Клервоский. Наибольшее влияние цистерцианцы имели в 12 — пер. половине 13 вв.

35

Кармелиты — монашеский орден. Основан в Палестине (на горе Кармель — отсюда название) во второй половине 12 в; в 1238 г. — Орден переселился в Европу и с 1245 г. был преобразован в нищенствующий.

36

Фронда — (fronde — буквально — «праща») широкое политическое движение против абсолютизма, в которое оказались втянуты почти все слои населения Франции; разжигают т. наз. «парламентскую Фронду» (1648—49 гг.) и «Фронду принцев» (1650—53). См. об этом; Люблинская А. Д., Прищер Д. П., Кузьмин М. Н. Очерки истории Франции с древнейших времен до окончания первой мировой войны. Л., 1947. С. 107–109.

37

Венсенская тюрьма — Венсен — крепость, построенная близ Парижа в 12 в; позже превратилась в государственную тюрьму для политических заключенных.

38

Обвинить кардинала в распущенности — Одно из постоянных обвинений Ришелье — обвинение его в «покушениях» на честь королевы Анны Австрийской. См. об этом: Ларошфуко Ф. де. Указ. соч. С. 14. См. так же: Жедеон Таллеман де Рео. Занимательные истории. Л., 1974. С. 66–67.

39

Продажа должностей — в том числе придворных (и даже самых высоких) была широко распространенной практикой в королевской Франции и давала казне немалый доход. О продаже должностей в абсолютистской Франции см.: Люблинская А. Д. Франция в начале XVII в. Л., 1959 г. Гл. 2. Французский философ, писатель и публицист 18 в. Л. С. Мерсье писал по этому поводу: «Все должности, чины, службы, места, как гражданские, так и военные и духовные — даются тем, у кого есть деньги…» Мерсье Л. С. Картины Парижа. М., 1995. С. 23.

40

Великий Конде — Луи II де Бурбон принц Конде (1621–1686), выдающийся полководец, участник Фронды; покровительствовал писателям, в частности Буало и Расину. Дом Конде состоял в близком родстве с королевской династией.

41

Тяжелые кары в отношении дуэлянтов — См. об этом: Политическое завещание дюка де Ришелье Французскому королю. Ч. 1. М., 1766. С. 145–151.

42

Бастилия — (La Bastille) — крепость в Париже, возведенная в 1370–1382 гг.; позже стала знаменитой государственной тюрьмой. «Бастилия, — писал Сент-Фуа, — не будучи особенно укрепленной, тем не менее представляет из себя одну из самых грозных крепостей Европы, о которой лучше не распространяться». — «Если хочешь быть спокойным, — гласила поговорка, — не упоминай о ее существовании». См. о Бастилии: Ахшарумов С. Д. История Бастилии (Историческая монография). Спб., 1893.

43

Гревская площадь (La place de Greve) — место публичных казней в Париже с 1310 по 1832 гг.

44

Ремонстрация (букв, перевод слова — протест); правом ремонстраций (протестов, пожеланий) обладали, в частности, парламенты; без удовлетворения их ремонстраций королевские указы могли быть не зарегистрированы парламентом, т. е. обнародованы.

45

Гранды (grandes) — от испанского — вельможа; в данном случае ироническое прозвище, которое давалось во Франции, как и в Англии, представителям знатнейших аристократических семейств.

46

Густав Адольф — шведский король Густав II Адольф (1611–1632), прозванный современниками «северным львом», знаменитый полководец и военный реформатор. См. о нем: Кан А. С. История скандинавских стран (Дания, Норвегия, Швеция). М., 1980. С. 64–66.; см. так же: Дельбрюк Г. История войн и военного искусства в рамках политической истории. Т. IV. М., 1938. С. 149–150, 256.

47

«…тиран в отношении большого числа знатных особ, а также всего французского народа, страдающего под его бременем» — Для большинства выступлений представителей знати против Ришелье было характерно стремление противопоставить короля кардиналу. См., например: Жедеон Таллеман де Рео. Указ. соч. С. 88.

48

Монморанси — По свидетельству Л. де Сен-Симона, уже будучи приговорен к смертной казни, «он (Монморанси — А. Е.) сделал два примечательных подарка — завещал две картины великой ценности… св. Себастьяна, пронзенного стрелами, — кардиналу де Ришелье, Полюну и Вертумна — моему отцу…» (Сен-Симон. Мемуары. Т. 1. М., 1991. С. 84.).

49

Имела место трогательная сцена — «21 октября Гастон и Людовик XIII встретились в Сен-Жермене. Приблизившись к королю, Гастон заявил, явно волнуясь: «Не знаю, страх или радость мешают мне говорить, но мне ничего не остается, как просить Вас простить меня за все, что было». Король обнимает брата…» / П. П. Черкасов. Указ. соч. С. 273.

50

Оливарес Гаспар де Гусман, граф и герцог, де (1587–1645) — испанский государственный деятель, министр при короле Филиппе IV.

51

Нантский эдикт — См. о нем подробнее: Анопго Г. Франция перед Ришелье. М., 1903. С. 288–289.

52

Бальяжи — области, на которые в 13 в. был разделен домен (личные земли) короля; во главе бальяжей находились назначаемые королем чиновники — бальи.

53

Экю — (франц. ecu — буквально — «щит») — французская монета, чеканившаяся в золоте (ecu d'or) с 13 в. до 1653 г. и затем из серебра (ecu blаnс) с 1641 по 1793. Равнялась 60 су и была эквивалента талеру.

54

Диоцез (от лат. dioecesis) — церковный округ, находившийся в ведении епископа или архиепископа.

55

Реформация (от лат. reformatio — преобразование, исправление) — широкое общественное движение против католической церкви, охватившее в 16 в. Германию, Швейцарию, Англию, Францию, Нидерланды, скандинавские страны, Венгрию и Польшу. Она явилась протестом против церковной организации и идеологии ср. век. католицизма и носила в целом антифеодальный характер. Идеологи Реформации отрицали верховенство римских пап и большую часть догматов католической церкви. В противоположность этому, они выдвинули требования создания национальных церквей, не подчиненных римской курии, богослужения на родном языке, «дешевой церкви», принцип «оправдания верой» и сформировали учение о божественном предопределении («предестинации»). Реформационные идеи соответствовали интересам и духу поднимающейся буржуазии.

56

Те Deum — Тебя, Бога, славим… — начальные слова католического гимна.

57

Битва при Белой Горе (8 ноября 1620 г.) — в этом сражении протестантские силы под командованием Христиана Анхальтского были разгромлены имперской армией Тилли. См. подробнее: Дельбрюк Г. Указ. соч. Т. IV. С. 166–174.

58

Мансфельд Петер Эрнст (1580–1626) — граф, немецкий военачальник периода Тридцатилетней войны, командовал протестантскими войсками, одержав ряд побед над армиями императора.

59

Габель (gabelle от араб, алъ-кабала) — налог на соль в королевской Франции; он был настолько непопулярен, что во время смены монархов на французском престоле нового короля народ часто встречал криками: «Vive le Roi, sans gabelle!», т. e. «Да здравствует король, но без габели!»

60

Герцог Бекингем, Джордж Вилльерс (1592–1628) — английский государственный деятель, фаворит королей Якова I и Карла I. Современники, в том числе и кардинал де Ришелье, давали ему, как правило, весьма нелестную оценку, но мнению кардинала; «Он (Бекингем. — А. Е.) был человеком весьма чувствительным и безрассудным, немного экстравагантным и бешеным, и совершенно неограниченным в своих страстях». См. о нем: Ивонина Л. И. Джордж Вилльерс, герцог Бекингем // Новая и новейшая история, N 1, 1993. С. 234–240.

61

Порт-Нев — буквально Новый Порт.

62

Сенешаль — (франц. senechal) — во франкском государстве (5–8 вв.) — королевский дворецкий, главный управляющий королевским дворцом. С нач. 13 в. сенешаль — глава административно-судебного округа на Юге и Западе Франции. В Южной Франции название «сенешаль» сохранилось вплоть до 1789 г.

63

Талья — (taille) — основной прямой налог в феодальной Франции, ложившийся главным образом на крестьянство. Стал постоянным с 1439 г. Отменен во время Великой французской революции.

64

Аугсбургский мир (1555 г.) — Аугсбургский религиозный мир был заключен на рейхстаге 25 сентября 1555 г. между протестантскими князьями Германии и императором Карлом V. Он завершил ряд войн между ними и предоставил князьям право выбора того или иного вероисповедания и определения религии своих подданных по принципу «сujus regio, ejus religio» — «чья власть, того и вера».

65

имеется в виду его картина «Сдача Бреды» (около 1634— 35 гг.). «… но доверие к нему Ришелье превращало того в подлинного главу миссии». (См. подробнее об отце Жозефе: Ивонин Ю. Е, Ивонина Л. И. Серый кардинал // Новая и новейшая история, № 4–5, 1994.)

66

Status quo ante beilum — т. e. возвращение к положению дел, существовавшему до войны.

67

Штатгальтер — (галл, stadhoulder) — глава исполнительной власти в республике Объединенные Провинции (Голландия) до конца 18 в.

68

«год Корби» — В, своих мемуарах сын фаворита Людовика XIII Клода де Сен-Симона, Луи де Сен-Симон, пишет: «Не могу обойти молчанием рассказ отца о смятении, какое охватило Париж и двор, когда испанцы взяли Корби…» Сен-Симон. Мемуары. Т 1. М., 1991. С. 85.

69

Сен-Жан-Бель-Дефанс — (Bell Defence — буквально — прекрасно обороняемый).

70

Мишель ле Теллье (1603–1685) — французский государственный деятель, военный министр в 1643–1666 гг., канцлер и хранитель печати с 1677 г., отец маркиза де Лувуа.

71

Эшевены — франц. echevins от позднелат. scabini — должностные лица в городах феодальной Франции, выполнявшие административные и судебные функции. В зависимости от степени свободы города эшевены назначались сеньорами или избирались (иногда пожизненно) горожанами. Как правило, коллегии эшевенов состояли из представителей патрициата и возглавлялись купеческим прево.

72

«Ришелье, пытаясь создать компании, сравнимые с английскими и голландскими…» — Иное мнение в знаменитом сочинении «О духе законов» высказал по этому поводу Ш.-Л. де Монтескье: «Кардинал Ришелье, — писал он, — не хотел допускать в монархиях образования промышленных компаний…» Ш. Монтескье о Духе законов // В кн. Ш. Монтескье. Избранные произведения. М., 1955. С. 209.

73

Жан-Батист Кольбер — (1619–1683) — выдающийся государственный деятель эпохи Людовика XIV, с 1661 г. — интендант, с 1665 г. — генеральный интендант финансов. Фактические он сосредоточил в своих руках управление всеми государственными делами, за исключением внешней политики и военного ведомства. Успешно проводил политику меркартилизма, способствовавшую развитию французской национальной промышленности и торговле.

74

Жан-Франсуа-Поль де Гонди, кардинал де Рец (1614–1679) — один из вождей Фронды, автор самых известных «Мемуаров» XVII в.

75

Lever (буквально — восход) — выход короля, а также знатного вельможи к придворным после его пробуждения.

76

Лигеры — участники Католической лиги.

77

Histoire de Louis le Juste — (букв. — История Людовика Справедливого) — это прозвище придворные дали королю Людовику XIII. См. об этом: Ж. Таллеман де Рео. Занимательные истории. Л., 1974. С. 112–113.

78

Тиберий Клавдий Нерон (42 гг. до н. э. — 37 г. н. э.) — преемник Августа Октавиана, римский император (с 14 г. н. э.), жестокий и лицемерный тиран, прославившийся казнями, пытками и коварством по отношению к друзьям и родным.

79

Людовик XI (1467–1483) — французский король из династии Валуа, при котором произошло заметное усиление монархической власти. Действуя подкупами и интригами, получил прозвище «всемирный паук».

80

Жан Боден (1530–1596) — юрист, идеолог французской буржуазии, выступавший, в то же время, в защиту абсолютизма и возглавивший т. наз. партию политиков. Сформировал теорию государственного суверенитета. Автор ряда публицистических произведений.

81

Красная шляпа — головной убор кардинала.

82

Янычары — гвардия при дворе турецкого султана; часто не без ее помощи свергались с престола султаны и возводились на него новые.

83

Франсуа де Малерб (1555–1628) — французский поэт и теоретик литературы, стоявший у истоков формирования французского классицизма. См.: История французской литературы. Т. 1. М., 1949. С. 353–359.

84

85

Майорат — (позднелат. majoratus, от лат. major — старший) — порядок нераздельного наследования недвижимого имущества старшим в семье или роде.

86

Бенефиций — должность католического духовного лица, вознаграждением за которую служил доход с какой-нибудь недвижимости.

87

Вестфальский мир — 1648 г. — окончил Тридцатилетнюю войну 1618—48 гг. Подписан 24 октября 1648 г. в г. Мюнстере.

88

19 мая 1643 г. — Французская армия под командованием герцога Энгиенского нанесла поражение испанской армии под командованием наместника Нидерландов Ф. Мело.

89

Пиренейский мир. — 1659 г. — мир, завершивший войну Франции и Испании, начавшуюся в 1635 г. Подписан 7 ноября 1659 г. на о. Фезан реки Бидассоа. Согласно миру Испания отдавала Франции Руссильон, Конфлан и ряд других территорий и крепостей. Мирный договор подтверждал также права Франции на Наварру.