Ришелье

Примечания

1

Здесь и далее непонятные слова поясняются в глоссарии.

2

Пер. В. Эрлихмана.

3

Пер. В. Васильева.

4

Например, у Марейоля, Пьера Шевалье, Мишеля Кармона и даже Жозефа Бержена.

5

Ролан Муснье пишет о «настоящих дворянах, происходящих от военной знати». Виктор Тапье упоминает «то среднее дворянство, которое надеялось закрепиться при дворе».

6

Год, когда король произвел кардинала в герцоги и пэры.

7

Соваж (sauvage) — «дикарь» (фр.).

8

Придворные почести позволяли садиться в королевские экипажи и сопровождать Его Величества на охоте.

9

Монморанси возводят свой род к 955 году.

10

Род Рошешуаров ведет свое начало с 980 года.

11

Карьерный рост (лат.).

12

Если король случайно назначал простолюдина высшим должностным лицом при короле или при дворе, этот простолюдин тут же безоговорочно становился дворянином.

13

Регентство и правление королевы-матери.

14

Род известен с XII века, проявил себя в XIII веке.

15

Известный в основном как Майе-Брезе, он был одной из основополагающих фигур в истории военно-морского флота Франции.

16

Будущий Великий Конде, победитель при Рокруа, женившийся против своего желания.

17

Сиречь свой зад.

18

Например, человек может вообразить, что оставил в соседней комнате свою ногу.

19

Табурет (позволение сидеть в присутствии Его Величества) являлся привилегией герцогинь.

20

Увлекшись критикой, Таллеман де Рео считал, что кардинал не побоялся пнуть Бульона и дать пощечину Кавуа (Éd. de la Pléiade, †. I, p. 304, 979). Это слишком неправдоподобно.

21

Имеется в виду святой, а не дурачок.

22

Ришелье, однако, был уверен, что Ботрю де Серран стоил в этой области «двух Берюлей».

23

Деяний Божьих, осуществляемых через франков (название хроники времен Крестовых походов).

24

В 1629–1643 годах он вместе со своим преемником, аббатом Сен-Сираном, был скорее вдохновителем, чем главой «партии святош».

25

«Самый великий из наших тружеников, он подарил нам мистицизм» (Бремон).

26

Христианская доктрина реального присутствия Иисуса Христа в освященной гостии.

27

Не таков и случай Ришелье.

28

Главное дело (лат.).

29

Берюль, дворянин мантии, являлся двоюродным братом будущего канцлера Сегье.

30

Но не лиценциат или докторство.

31

В 1607 году Ришелье было всего лишь 22 года.

32

Д’Аленкура, сына министра Виллеруа.

33

Жозеф Бержен настаивает, что до 1619 года известен был Анри, а не Арман Жан Ришелье.

34

Долгое время ту же ошибку совершали в отношении Генриха III.

35

7 августа.

36

Например, он выдал свою любимую племянницу за господина Комбале, только чтобы быть замеченным всемогущим фаворитом.

37

Ришелье отказался от епископства 19 мая 1623 года.

38

Мы имеем в виду Гонди, наследовавших друг у друга епископство Парижское.

39

Священник без призвания не равнозначен неверующему.

40

18 000 ливров — это, к примеру, в 1786 году доход (в серебре, девальвированном по отношению к 1608 году) всего диоцеза Перпиньяна.

41

Сравнение с Павильоном (назначенным в свой диоцез в 1639 году) допускает анахронизм. После 1608 года, во многом благодаря Оратории, французские священники и епископы были более усердными.

42

Жозеф Бержен, «Восхождение Ришелье». С. 121.

43

Фолиант в 677 страниц.

44

Трое последних были кальвинистами.

45

Ветвь францисканцев, получившая свое название благодаря остроконечному капюшону (ит. capuccino).

46

Главный викарий Люсона Жак де Флавиньи по просьбе Ришелье написал «Короткую и простую инструкцию для исповедников».

47

Этот требник Тридентского собора был менее объемистым, чем пуатевинский. Чтение римского требника было обязательным также для диаконов и иподиаконов.

48

Сеньоры, как и светские аббаты, часто были протестантами.

49

Что можно возразить такой плеяде серьезных авторов?

50

Лилии — геральдический символ французских королей.

51

Речь идет о Кур-ля-Рен (королевском дворике).

52

Пусть ученые-демографы простят мне дерзость статистика-любителя.

53

Гражданская война, ставшая начиная с 1630 года международной.

54

Протестантского кантона, расположенного на юго-востоке Швейцарии и известного сегодня под немецким названием Граубюнден.

55

В это время отправленный Ришелье в Рим отец Жозеф неоднократно встречается с папой, обсуждая с ним широкий круг вопросов, в том числе и проблему Вальтеллины.

56

«Смерть Помпея» (1643), трагедия, посвященная Мазарини.

57

Chevallier Pierre Louis XIII, roi cornélien. Paris: Fayard, 1979.

58

К счастью для Ришелье, королева-мать закрыла задвижку.

59

Так Людовик XIII называл Сен-Мара.

60

Дворец кардинала, будущий Пале-Рояль.

61

Задним числом (лат.).

62

Duccini Hélène, Concini, Paris, Albin Michel, 1991.

63

Напротив, Пьер Шевалье (Chevallier P. Louis XIII. Paris: Fayard. 1979. P. 352) обнаружил «прелюбопытнейшее письмо» кардинала Берюля, предоставляющее, как он утверждает, «доказательство, что этот мистик был преданным учеником Макиавелли».

64

Аббат Бремон, напротив, считал религию Ришелье чересчур простой (страх перед адом) и народной (недалеко ушедшей от суеверий).

65

Кальвер — придорожное распятие, обычно с изображением Спасителя на кресте в сопровождении Богоматери и святого Иоанна, а также эпизоды Страстей.

66

Couer по-французски — не только «сердце», но и червы (еще одна карточная масть).

67

См. приложения.

68

Просвещенному читателю известен сын Кольте, жертва нападок Буаробера.

69

Французские короли достигали совершеннолетия в тринадцать лет.

70

См. хронологию фаворитов Людовика XIII в приложениях.

71

Титул старшей дочери брата короля.

72

Волей-неволей (лат.).

73

Гармодий и Аристогитон — убийцы тирана Гиппарха (Афины), Жак Клеман — убийца Генриха III, Равальяк — убийца Генриха IV, Дамьен покушался на убийство Людовика XV. Прим. ред.

74

Франсуа де Бутвиль был посмертным сыном маршала Люксембурга, называемого «Нотр-Дамский ковровщик».

75

В 1631 году.

76

Ришелье имеет в виду Испанские Нидерланды, а также итальянские владения — Милан и т. д.

77

«Политическое завещание» заявляет об этом с несколько наивной убежденностью и рядом уточнений.

78

См. следующую главу.

79

Порты Восточного Средиземноморья назывались городами Леванта.

80

Вскоре герцог, обидевшись, отказался участвовать в осаде.

81

Общей протяженностью 12 километров.

82

Косинус — суховатый ученый, герой книг из серии «Математика для детей». Турнесоль — чудак-профессор из фантастических комиксов Эрже (Жана Реми), популярных в 1950-е годы. Прим. ред.

83

Псалом 68 в протестантской Библии, псалом 67 в Вульгате и Библии православной.

84

Месяц спустя убитым оказался герцог Бэкингем.

85

Он даже вынужден был, несмотря на свою веру, просить помощи у католической Испании.

86

Малерб совершил в июле 1628 года путешествие в Ла-Рошель с намерением (несбывшимся) потребовать от короля правосудия для своего сына, погибшего 13 июля 1627 года от руки Пьера-Поля де Фортиа де Пиля. Сам Малерб умер в Париже 6 октября 1628 года.

87

Marie de Medici. Paris: Fayard, 1981. P. 433.

88

Доверие никогда не было безоговорочным. В августе 1629 года в письме Берюлю Ришелье жаловался своему коллеге, что король соглашается с ним или одобряет его предложения лишь в одном случае из двух!

89

Мир в Але датируется 28 июня 1629 года.

90

Две «маски» барона де Сигоньяка, героя романа Теофиля Готье «Капитан Фракасс». Прим. ред.

91

К сожалению, при этом было уничтожено множество архитектурных памятников Средневековья.

92

Что превосходно было продемонстрировано Пьером Шевалье.

93

Chevallier P. Louis XIII. Р. 361.

94

Традиционная историография настаивает на титуле «главный государственный министр», присвоенном Ришелье королем 21 ноября 1629 года. Жозеф Бержен не согласен с особым или новым значением этой должности.

95

Будущая герцогиня д’Эгийон.

96

Сестрой герцога Карла IV.

97

Катерине Медичи, умершей в 1631 году.

98

В своем «Политическом завещании» Ришелье заявляет, что Марильяк был «приговорен справедливо».

99

Упраздненной январским эдиктом 1627 года.

100

Королева-мать, умирая в Кельне в 1642 году, оставит Матье де-Моргу свою серебряную посуду — впрочем, помятую и разрозненную.

101

Богатство огромной переписки кардинала раскрыл Пьер Грильон. См. Les papiers de Richelieu, Paris, 1975–1985, 7 vol.

102

Так решил историк Луи Андре, издатель «Политического завещания».

103

Переиздание было сделано мадам Франсуазой Гильдехаймер (1995 г.) под покровительством Общества истории Франции.

104

«„Мемуары“ — восхваление Ришелье в виде истории Людовика XIII, весьма подозрительны» (L’Homme rouge, p. 139).

105

Мы имеем в виду прежде всего труды мадам Франсуазы Гильдехаймер.

106

Можно упомянуть архитектора Жака Ле Мерсье, художника Филиппа де Шампена.

107

Например, Мишель Ле Маль (1588–1662), преданный секретарь кардинала, пример доверенного человека.

108

«Если бы мы захотели одним словом охарактеризовать XVII век, мы сказали бы, что это был век авантюрный» (Клебер Геданс).

109

О праве войны и мира (лат.).

110

Он будет освобожден только в 1645 году.

111

В конце книги приведен список академиков периода 1634–1642 годов.

112

Глава «Кардинал и театр».

113

См. главу «Год Корби».

114

Эта граница всегда была уязвимой, о чем будет писать также Клаузевиц.

115

Испанском — согласно тогдашнему суверенитету, имперском — согласно феодальному праву.

116

Клод, первый герцог де Сен-Симон, уведомивший своего дядю Сен-Леже об ожидавшем его наказании, впал в немилость.

117

Максимильен де Бельфорьер (1591–1649), сеньор де Суакур, губернатор Корби, бежал в Англию; он был приговорен к смерти заочно.

118

Матиас Галла, граф де Кампо и герцог де Лучера, воевал во Франции во главе имперских войск, в то время как Фердинанд II объявил войну Людовику XIII только в декабре.

119

Впрочем, оставив за собой право пользования.

120

«Наставление христианину», первое издание в 1621 году.

121

Отец Жозеф умер 18 декабря 1638 года.

122

Реконструированных нами и не пронумерованных Сен-Сираном.

123

Произведение было предано суду 1 июля.

124

Как и Сен-Сиран, отец Сегено просидел в тюрьме пять лет.

125

Позднее Сен-Сиран писал: «Я верю во мнение тех, кто считает, что аттриции достаточно, как и во мнение тех, кто полагает, что ее недостаточно, не желая судить ни тех, ни других, поскольку Церковь этого еще не рассудила».

126

Лефевр Марсель (1905–1993) — французский архиепископ, лидер и глава современных традиционалистов или интегристов. Выступал против курса на обновление Римско-католической церкви.

127

Арно Антуан (1612–1694) — крупнейший из деятелей янсенизма во Франции, один из основателей монастыря Пор-Рояль.

128

Не считая «проповедей, синодальных ордонансов, указов и руководств» (Ж. де Вигери).

129

Логосом (словом) святой евангелист Иоанн Богослов называет Сына Божия, второе Лицо Троицы.

130

Он всегда имел одного исповедника, выбранного после долгих размышлений.

131

Бог Берюля, Олье, Кондрена, Сен-Сирана точно так же и еще больше является Богом любви.

132

Акушерка, принимавшая у королевы роды.

133

Где в 1637 году был показан «Сид».

134

Он будет торжественно открыт в 1641 году представлением трагедии «Мириам».

135

Не говоря о дворе Короля-Солнца.

136

Жан-Франсуа Сольнон, автор «Французского двора» (J.-F. Solnon La Coure de France. Paris: Fayard, 1987).

137

Согласно Таллеману де Рео.

138

Артенис является анаграммой Катерины, имени мадам де Рамбуйе. (См. приложение «Золотой век анаграммы».)

139

В 1647 году впал в немилость Вуатюр, умерший в 1648 году.

140

Маленький король (исп.).

141

Это упоминается у Таллемана де Рео, а также, разумеется, в «Трех мушкетерах» А. Дюма.

142

Личный секретарь имеет право, в силу своих полномочий, исправлять ошибки своего хозяина. Он имитирует почерк и подпись того, кому служит. Туссен Розе был личным секретарем Людовика XIV.

143

Ужин того времени — это наш обед. Ришелье, будучи умерен в еде и питье и не желая посягать на часы своей наиболее интенсивной работы, ужин пропускал.

144

Потчевать — это всего лишь манера выражаться. Несмотря на три перемены блюд, гости едва ли получали что-нибудь вкуснее трактирной кухни.

145

Речь идет о браке племянницы кардинала Клер Клеманс де Майе-Брезе с Луи Бурбоном, герцогом Энгиенским 11 февраля 1641 года. «Мириам» была сыграна 14 января.

146

Вплоть до сражения при Рокруа в 1643 году.

147

«Сердце в данном случае означает отвагу, силу, неустрашимость» (Фюретьер), подобно знаменитому: «Родриго, есть ли у тебя сердце?»

148

Когда заговорщики ждали сигнала Месье, чтобы убить кардинала, а тот так и не решился его подать.

149

По Сен-Жерменскому договору (от 25 января)

150

Самым известным из этих мучеников является святой Жан де Бребёф (1593–1649).

151

Таллеман де Рео утверждает, что король «ушел очень веселым» из дворца кардинала после своего посещения Ришелье.

152

И даже заранее — 17 декабря.

153

1 турский ливр составляет 20 су.

154

Эти цифры округлены; подсчеты — упрощенные — не имеют математической строгости заметок Жозефа Бержена в его произведении «Власть и состояние Ришелье» (J. Bergin «Pouvoir et fortune de Richelieu»).

155

То есть ордена Святого Духа.

156

Претор не занимается мелкими делами (лат.).

157

Пер. эпиграмм В. Е. Васильева.

158

Сын академика, Жан-Клод Кольте (Jean-Claud Colletef), стал жертвой злой анаграммы: IL A LA ТÊТЕ D’UN COCU (У НЕГО ГОЛОВА РОГОНОСЦА).

159

Буквы I и J остались неиспользованными.