Примечания
1
faubourg – предместье
2
to earn bread – зарабатывать на жизнь
3
case go to the mountain – дела идут в гору
4
lawyer – адвокат, юрист
5
intention – намерение
6
sincerely – искренне
7
craft – ремесло
8
to link my future life with… – связать мою будущую жизнь с…
9
approval – зд. благословение
10
passion – гнев
11
passage – проезд
12
in an ill hour – не в добрый час
13
pitching – качка
14
the nausea stepped up to the throat – тошнота подступала к горлу
15
entreaty – мольба
16
repentance – покаяние
17
“Return of the prodigal son” – Возвращение блудного сына
18
sober – здравый, рассудительный
19
clapping me upon the shoulder – хлопая меня по плечу
20
sea-room – морской простор
21
tailwind – попутный ветер
22
came to an anchor – встать на якорь
23
ground-tackle – якорное устройство, канат, на который крепится якорь
24
we had all hands at work to strike our topmasts – понадобились все рабочие руки, чтобы убрать стеньги (стеньга – мор. удлинение нижних мачт)
25
sheet-anchor – запасной становой якорь
26
Providence punishment – наказание Провидения
27
Lord, be merciful to us! – Господи, смилуйся над нами!
28
mate and boatswain – штурман и боцман
29
fore-mast – фок-мачта (фок-мачта – мор. первая, считая от носа к корме, мачта на судне с двумя или более мачтами).
30
main mast – грот-мачта (грот-мачта – мор. обычно вторая мачта, считая от носа судна).
31
drived from their anchors – сорвались с якоря
32
the leak in a hold – течь в трюме
33
master began firing guns for help – капитан начал палить из пушек, призывая о помощи
34
venturing their lives – рисковали жизнью
35
we extended them a rope – мы протянули им канат
36
sink – погружение на дно
37
moor to the bank – пришвартовываться к берегу
38
lighthouse – маяк
39
shipwreck – кораблекрушение
40
shaking his head – покачивая головой
41
Heaven – Небеса, Провидение
42
he burst out into a strange kind of passion – он разразился страшным гневом
43
the fear to be laughed at among the neighbours – страх быть осмеянным соседями
44
Without false modesty – Без ложной скромности
45
fore-mast man – штурман
46
increased very considerably – значительно увеличил
47
trifles – мелочи, финтифлюшки
48
to keep an account of the ship’s course – рассчитывать направление судна
49
a violet calenture – тропическая лихорадка (болезнь жаркого климата, которой подвержены уроженцы более холодных стран, европейцы).
50
overshadow – омрачать
51
rover – пират
52
We crowded also as much canvas as our yards would spread – Мы подняли все паруса, какие могли выдержать наши реи
53
he came up with us – он поравнялся с нами
54
fell to cutting and hacking the sails and rigging – принялись резать и ломать паруса и снасти
55
we were obliged to yield – мы были вынуждены сдаться
56
nimble – шустрый, проворный
57
overwhelmed – ошеломленный, потрясенный
58
prophetic – пророческий
59
foresight and thrifty – предусмотрительность и запасливость
60
with a great deal of labour – приложив немало труда
61
flee – пуститься в бегство
62
Moors of some distinction in that place – Мавры, знатные в тех местах
63
man-of-war – военный корабль
64
сurlew – кроншнеп (вид птиц)
65
beeswax – воск
66
were to sup – собирались поужинать
67
thinking no harm – не заподозрив неладное
68
swore to be faithful to me – поклялся быть преданным мне
69
chase – погоня
70
Strait of Gibraltar – Гибралтарский пролив
71
it grew dusk – стало смеркаться
72
when I first made the land – когда я впервые увидел землю
73
savage – дикарь
74
hideous howlings and yellings – отвратительные завывания и вопли
75
within two oars’ length – на расстоянии двух вытянутых весел
76
rusk bread – морские сухари
77
dram – глоток спиртного
78
proper – правильный, сделанный надлежащим образом
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги