Курсивом здесь и далее выделяются слова, написанные Я. Корчаком по-русски. Преподавание в гимназии в то время на польских землях, входивших в состав России, велось на русском языке (кроме уроков закона Божьего).
Mens sana in согроге sano (лат.) — в здоровом теле здоровый дух.
«Пшиячель» — речь идет о журнале для детей «Пшиячель Дзечи», выходившем в Варшаве в 1861–1914 г.
Воля — район Варшавы.