Примечания
1
Перевод А. Бродоцкой.
2
Речь идет о событиях Англо-американской войны 1812–1815 годов.
3
Аир – вид травы, растущей по берегам водоемов.
4
Миля (сухопутная) – мера длины, равная 1609 м.
5
Утверждением «ак» (да) и отрицанием «ва» (нет) индейцы продолжают пользоваться и когда хорошо говорят по-английски. – Примеч. автора.
6
Скукум (или Скукум Чук) – на языке чинуков означает «Бурная вода». – Примеч. автора.
7
Ярд – мера длины, равная 91 см.
8
Дюйм и фут – меры длины, равные соответственно 2,5 см и 30,5 см.
9
Гикори – американский орех.
10
Зáболонь – наружные, более молодые слои древесины.
11
Тсуга – хвойное вечнозеленое дерево семейства сосновых.
12
Манито (или маниту) – в индейской мифологии духи, воплощающие различные силы природы.
13
Фунт – мера веса, равная 453,6 г.
14
Капканы различаются размерами, каждому из них присвоен свой номер; капкан № 1 предназначен для ловли белки, куницы, соболя, песца.
15
Метис – потомок от брака между представителями различных рас.
16
Траппер – охотник на пушного зверя, ставящий капканы.
17
Стрежень – наиболее быстрая часть течения реки.
18
Полунагруженный (фр.).
19
Гонт – кровельный материал в виде деревянных пластин с пазами.
20
Пекан – канадская каменная куница.
21
Бочаг (бочажок) – яма с водой.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги