Ростов Великий

1

Поруб — земляная тюрьма.

2

Вира — денежный штраф за найденного убитого.

3

Ногаты — древняя монеты; по «Русской Правде» за 1 куну давали 4 ногаты; куна или «кунья мордка» — денежный знак, когда беличьи, лисьи, куньи, бобровые и собольи меха заменяли деньги.

4

Гривна — основная денежная единица в древней до монгольской Руси — равная полфунту золотого или серебряного слитка.

5

Гридни — дружинники, мечники, меченоши.

6

Уменьшительно-ласкательное имя Александра. Ростовцы любовно называли Поповича — Алешей.

7

Обет — обещание, обязательство, принятое из религиозных побуждений.

8

Княжьи мужи — старшие дружинники, бояре.

9

На месте Велеса в XI веке был основан Богоявленский — Авраамиев монастырь.

10

В районе Спасо-Яковлевского монастыря Ростова.

11

Лепота — красота.

12

Замятня — разбой, погромы, мятеж и т. п.

13

Брашно — еда, пища, хлеб-соль, корм, варево, яства.

14

Впоследствии родина ростовского митрополита, создателя Кремля, Ионы Сысоевича.

15

Неметчина — так называли в Древней Руси Западную Европу.

16

Позднее — Рождественский остров, теперь же — Левский.

17

Булгары — народы, населявшие территорию Среднего Поволжья.

18

Дюка — угрюмый, нелюдимый человек.

19

Шандан — подсвечник.

20

Гда — древнее название реки Сара.

21

Яндова или ендова — большой низкий сосуд.

22

Утварь — совокупность предметов необходимых в обиходе.

23

Гридница — строение при княжеском дворце для совещаний с гриднями и пиров.

24

Гость — иноземный или иногородний купец, живущий и торгующий не там, где приписан.

25

Афанасьевские морозы — с 18 января.

26

Железа — вязи, оковы, кандалы, ножные и ручные цепи.

27

Аксинья полухлебница — 24 января.

28

Благовещенье — 25 марта.

29

Тумен — отряд в 10 тысяч воинов.

30

Так называет Алешу Поповича «Никоновская летопись».

31

Ключник — придворный чин, заведывавший съестными припасами, погребом, слугами и пр. В монастырях тоже бывают ключники.

32

Борть — дуплястое дерево, дуплявый пень, дупляк, в котором водятся пчелы.

Бортник — человек, занимающийся пчеловодством в бортных лесах.

33

Лепый — красивый.

34

Панагия — нагрудный знак православных епископов в виде небольшой, обычно украшенной драгоценными камнями иконки, носимой на груди, поверх одеяния.

35

Амвон — возвышенная площадка в церкви перед так называемы ми царскими вратами.

36

В описываемый период лекари («лечцы») входили в число церковных людей и обслуживали княжеские и боярские дворы.

37

Толмач — переводчик.

38

Литературную форму для своего «Поучения» Владимир Мономах нашел в изборнике Святослава, содержащем, в частности, «Поучение к своим сыновьям» Ксенофонта и «Поучение к своему сыну» Феодоры.

39

Градские старцы — выборные военные власти города, которые имели право заседать в Боярской думе князя.

40

Веси — деревни и села.

41

Сиверко — северный ветер.

42

Чудь — финские племена.

43

Хвалынское море — Каспийское.

44

Хорезмийцы — древний ирано-язычный народ, населявший Хорезм, слившийся затем с другими племенами.

45

Орать — пахать

46

5 апреля

47

Аланы — осетины.

48

Половецкий вал — отгораживал Русь от степи.

49

Курултай — съезд монголо-татарской знати.

50

Нукеры — воины.

51

Касоги — черкесы.

52

Вепри — зубры.

53

Тур — дикий кабан.

54

Татары — так на Руси называли монголо-татар.

55

Меч кладенец — булатный меч.

56

15 апреля.

57

Первый Спас — 15 августа.

58

Имеется ввиду Переяславль Южный. Переяславское княжество, древне-русское, по левым притокам Днепра — Суле, Пслу и др; разорено монголо-татарами в 1239 году. Переяславль известен с 911 года. (Ныне — Переяславль Хмельницкий).

59

Черные клобуки, или коуи — степные кочевники, близкие по языку и быту к половцам.

60

Вежи — становища кочевников.

61

Лукоморье — древнее название морского берега, залива, бухты. Половцы, которые жили на берегах Азовского моря, назывались «Лукоморскими половцами».

62

Калита — кожаная сума или кошель для денег, которые носили на поясе; подвесной карман.

63

Изограф — художник, живописец.

64

Женка — женщина, баба, вдова простолюдина, невенченая жена.

65

Васильев день — 1 января. (Все даты приведены по старому стилю).

66

Власьевские морозы — с 3 по 11 февраля.

67

Мокша неиэрзя — древнее название мордовцев.

68

Орала — сохи.

69

Гайтан — снурок, плетежок, тесьма, на которых носят нательный крест.

70

Мстислав Удалой умрет в 1228 году.

71

Руда — кровь.

72

Маун — древнее название валерианы лекарственной.

73

Сретенские морозы — со 2 февраля.

74

Крестец — перекресток.

75

Акулина гречишница — 13 июня.

76

Федор Летний — 8 июня.

77

Лонись — вчера, недавно, намедни.

78

Св. Лаврентий — 10 августа.

79

Мокрида — 19 июля.

80

Четь или четверть — старая русская мера объема сыпучих тел, содержащая в себе 8 четвериков (около 200 литров).

81

Егорий вешний — 9 мая.

82

Тать — вор, грабитель, разбойник, злодей.

83

Калика перехожий — паломник, странник, нищий, большей частью слепой, собирающий милостыню пением духовных стихов.

84

Журавль — колодец.

85

Уклад — древнее название стали, которую накладывают или наваривают на различные орудия или оружие.

86

964 год по новому летоисчислению.

87

Варяжское море — Балтийское.

88

Киляк — старинное название килы, грыжи.

89

Убрус — платок.

90

Егорий Храбрый — 23 апреля.

91

Бахилы — бродни — рабочие сапоги с голенищами на помочах.

92

Пагуба — горе, несчастье, беда.

93

Кладенец — булат, сталь, уклад. Меч кладенец.

94

В описываемые времена некоторые русские князья имели целые гаремы наложниц, следуя примеру мусульманских властителей — ханов и шахов.

95

Кика — женский головной убор, плотно закрывающий волосы.

96

Гиль — мятеж, бунт.

97

Казанская Богоматерь — 8 июля.

98

Терпуг — напильник, которым точили мечи, сабли и др. оружие.

99

Хамовник — ткач, скатерник, полотнянщик.

100

Гости — иноземные или иногородние купцы, живущие и торгующие не там, где приписаны.

101

Ядыжники — гуляки.

102

Камень — так в древности называли Уральские горы.

103

Торговые сидельцы — продавцы.

104

Грудная жаба — сердечный приступ.

105

Коновод — в данном случае, вожак, руководитель в каком-нибудь деле, зачинщик.

106

Епитимья — род наказания, налагаемого церковью на нарушившего религиозные нормы (состоит в посте, длительных молитвах т..п.)

107

Хна — красно-желтая краска, употребляемая для окраски шерсти, а также для окраски волос, ногтей и т. п. Известна с древних времен. На Руси хной часто пользовались ряженые скоморохи.

108

Жито — название в одних местах — ржи, в других — ячменя, в третьих — вообще всякого хлеба в зерне или на корню.

109

Митра — высокий, с круглым верхом позолоченный и украшенный религиозными эмблемами головной убор высшего духовенства и заслуженных православных священников, надеваемый при полном облачении.

110

Панагия — нагрудный знак православных епископов в виде небольшой, обычно украшенной драгоценными камнями иконки на цепочке, носимой на шее поверх одеяния.

111

Смирном — траурном, черном.

112

В Древней Руси и зимой и летом покойников хоронили на санях.

113

Юфть — кожа рослого быка или коровы, выделанная по русскому способу, на чистом дегте. Белая или черная юфть.

114

24 июля по ст. стилю.

115

Колты — женское украшение в виде подвески.

116

Обедня — главная церковная служба у христиан, совершаемая утром или в первую половину дня; литургия.

117

На Руси существовал обычай: прежде, чем супругам заняться любовью, иконы закрывали занавесью; этот обычай существует в некоторых религиозных семьях и до сих пор.

118

Страдник — пахарь, крестьянин.

119

Вертень — расстояние на пашне между точками поворота сохи.

120

Полюдье — сбор дани с княжеских вассалов в древней Руси.

121

Покров — 1 октября. После Покрова на Руси обычно начинали собирать с крестьян оброк.

122

Подноготная — правда, истина, тщательно скрываемые обстоятельства, подробности чего-либо (от старинной пытки — запускания гвоздей под ногти допрашиваемого, чтобы заставить его рассказать всю правду.

123

Поручи — короткие рукава в облачении священнослужителей, нарукавники.

124

Епитрахиль — в православной церкви часть обрядового облачения священника, представляющая собой длинную ленту, надеваемую на шею и спускающуюся на грудь.

125

Имеется ввиду солнечное затмение, которое произошло во время похода князя Игоря Северского на половцев.

126

Имеются научные сведения о попытках сохранения и водворения дохристианских верований в конце XII — начале XIII вв.

127

Адамант — бриллиант.

128

В Древней Руси свадьбы обычно играли после Покрова Свадебника, т. е. после 1 октября.

129

Бахарь (Бахорь) — сказочник.

130

В данной главе автор опирался на исследования историка В. Чивилихина.

131

Тмутаракань — современная Тамань — древний город у Керченского пролива, бывший большой международный порт.

132

Русское море — Черное море.

133

Тамара — царица Грузии (1184–1207). В ее царствование Грузия добилась больших военно-политических успехов. Ей посвящена поэма Шота Руставели «Витязь в барсовой шкуре».

134

Лихоречье — едкая сатира.

135

Многие ученые и историки, в т. ч. и академик Д. С. Лихачев, считали Марию самой образованной женщиной средневековья.

136

Шахматы известны на Руси с девятого века. Изобрели же эту игру в Индии, в шестом веке.

137

«Браслеты с изображением русалок находят в составе боярских и княжеских кладов XII–XIII вв. Наличие среди них подчеркнуто языческих сцен показывает, что боярыни и княгини эпохи „Слова о полку Игореве“, очевидно принимали участие в народных ритуальных танцах плодородия подобно тому, как Иван Грозный в молодости пахал весеннюю пашню в Коломне». (Б. А. Рыбаков. Язычество древних славян).

138

Любеч — древне-русский город Черниговской области. Упомянут летописью в 882 году. В Любече проходил один из княжеских съездов в 1097 году.

139

3 апреля.

140

Зарод — стог сена, скирда.

141

В описываемые времена покойника хоронили в день смерти.

142

Целовальник — выборное должностное лицо. Слово это произошло от «целования креста» в том, что служба будет выполняться честно.

143

Мизгирь — паук.

144

Юртджи — разведчики.

145

Гяур — так татары называли русских людей.

146

Тумен — отряд в десять тысяч воинов.

147

Темник — начальник тумена.

148

Улус — становище кочевников.

149

Точное местоположение Онузы неизвестно; видимо, это где-то в среднем течении рек Лесной Воронеж и Польный Воронеж.

150

Махан — жареное мясо конины.

151

Толмач — переводчик.

152

Ясырь — пленники.

153

Александр Ярославич Невский самостоятельно правил Новгородом с 1236 года.

154

Гутулы — татаро-монгольские сапоги без каблуков.

155

Тургадуры — телохранители.

156

Уррагах — вперед.

157

Достархан — угощение, а также нарядная скатерть, накрываемая для пиршества. Обычно татары перед битвой устраивали малый достархан, а после победы — большой.

158

Кальян — восточный курительный прибор, в котором табачный дым очищается, проходя через сосуд с водой.

159

Табибы — татаро-монгольские лекари.

160

Создатель «Слова о полку Игореве» не известен, однако существуют гипотезы некоторых исследователей, предполагающих авторство княгини Марии Ростовской, к которым присоединяется и автор данного произведения.

161

Обыденка — небольшая одноглавая церковь, которую ставили всем миром за один день.

162

Гридни — княжеские дружинники, мечники, меченоши.

163

Свеи — так называли в Древней Руси шведов.

164

Аманат — заложник.

165

Тевтонский Орден — (Немецкий орден), католич. духовно-рыцарский орден, осн. в конце 12 в. в Палестине во время крестовых походов. В 13 в. — 1525 в Прибалтике на землях, захваченных орденом у пруссов, литовцев, поляков, сущес твовало государство Тевтонского Ордена. Орден разгромлен в Грюнвальдской битве 1410 г. С 1466 г. вассал Польши. В 1525 г. его владения в Прибалтике превращены в светское герцогство Пруссию.

166

Темник — начальник отряда в 10 тысяч воинов.

167

Каракорум — столица монгольского государства в верхнем течении реки Орхон… Основан Чингисханом в 1220 году, существовал до XVI века.

168

Баскаки — татарские сборщики дани.

169

Шерна — приток реки Клязьмы.

170

Неметчина — так на Руси звали Западную Европу.

171

Достархан — угощенье, а также нарядная скатерть, расстилаемая для пиршества.

172

Гяуры — неверные.

173

Тургадуры — телохранители.

174

«Яса» — или «Ясак», — сборник записанных постановлений и изречений Чингисхана, долго служивший для монголов кодексом законов. Теперь «Яса» совершенно забыта, и от нее сохранились только незначительные отрывки. Согласно строгим законам «Ясы», каждый нукер и просто воин должен был подъехать к джихангиру (главнокомандующему), и, опустившись на правое колено, сложить перед ним ценную пятую часть всего захваченного. Кроме того, особая часть откладывалась для отправки в Монголию великому кагану (императору).

175

Священный Правитель — название Чингисхана. После его смерти имя его не произносилось монголами вслух, заменяясь другими почтительными словами.

176

Калита — деньги, казна. В обычном смысле — сума, сумка, киса, зепь, подвесной карман, торба, кожаный мешочек на поясе.

177

Несторианство — течение в христианстве, основанное в Византии Несторием, константинопольским патриархом в 428–431 годах, утверждавшим, что Иисус Христос, будучи рожден человеком, лишь впоследствии стал сыном божьим (мессией). Осуждено как ересь на Эфесском соборе 431. Пользовалось значительным влиянием вплоть до конца 13 века в Иране и от Средней Азии до Китая. Несториане имеются ныне в Иране, Ираке, Сирии.

178

Папская курия — совокупность центральных учреждений, посредством которых папа римский осуществляет управление католической церковью.

179

Тумен — отряд в десять тысяч воинов.

180

Сручье — инструменты.

181

Черная Русь — Полоцко-Минские земли запада Руси (будущая Белоруссия).

182

Витаясь — здороваясь.

183

Келейное правило — соблюдение установленного обряда чтения молитв, поклонов.

184

Страда — напряженная летняя работа на полях (в период косьбы, жатвы, уборки хлеба).

185

Убрус — женский головной убор, платок.

186

Канон — установленное и узаконенное высшей церковной иерархией правило или догмат.

187

Угры — венгры.

188

Ботва — так на Руси называли всевозможные корнеплоды.

189

Тур — дикий бык.

190

Исполать тебе — древнее выражение, переписанное с греческого, выражающее «на многие лета».

191

Чауш — посланец, гонец.

192

Обыденка — т. е. возведенная в один день.

193

Толмач — переводчик.

194

Листопад — грязник — октябрь.

195

Хвалынское море — Каспийское.

196

Пайцза — овальная золотая пластинка (иногда из дерева) с вырезанным на ней повелением хана Батыя; пайцза являлась пропуском для свободного проезда по татаро-монгольским владениям и давала большие права: власти на местах должны были оказывать содействие, давать лошадей, проводников и продовольствие лицам, имевшим пайцзу.

197

Великий Джихангин — главнокомандующий войсками.

198

Благородная книга — Коран.

199

Великий каган — монгольский император, проживающий в столице Монголии Каракоруме (в настоящее время от нее только остались развалины).

200

Чингисид — сын или потомок Чингисхана.

201

Трилуны — три дня.

202

Кебаб — блюдо из мелко рубленого мяса, поджаренного на вертелах.

203

Айран, арза и хорза — хмельные монгольские напитки, вроде водки, изготовленные из молока; буза — хмельной напиток, изготовленный из проса или риса.

204

Знамя Батыя. Монгольские и китайские источники указывают на белое и черное знамена Чингисхана. Белый цвет считался у монголов священным, черный — угодным подземным мстительным богам. «Девятихвостое» и «девятиножное» знамя, по мнению одних исследователей, было бунчуком с девятью конскими хвостами. По мнению других, главное монгольское знамя было из материи с изображением серого кречета с черным вороном в когтях, который считался покровителем рода Чингисхана, так как бедный предок его Бодуанчар жил исключительно благодаря охоте своего прирученного кречета.

205

Як — крупное жвачное рогатое животное, живущее в высокогорных районах Центральной Азии (используются как вьючное и верховое, а иногда как молочно-мясное животное.

206

Кончар — род меча, долгого палаша с узкой полосой.

207

Гутулы — монгольские сапоги без каблуков, выложенные внутри теплым войлоком.

208

Мягкая рухлядь — меха.

209

Карагач — высокое извилистое дерево, очень тенистое, из рода вязов.

210

Ятаган — рубящее и колющее холодное оружие со слегка изогнутым лезвием клинка, распространенное у народов Ближнего и Среднего Востока.

211

Чувал — большой вьючный мешок, кожаный или шерстяной, часто с ковровым рисунком.

212

Зарод — стог сена, обычно продолговатой четырехугольной формы; скирда.

213

Зазимник — октябрь. Этот месяц в старину также называли груднем, листопадом, грязником и свадебником.

214

Пестрядь — грубая льняная и хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток, обычно домотканая.

215

Глинобитная печь — печь, сделанная из плотно сбитой глины, смешанной с рубленой соломой, мелкими камнями, песком и т. п.

216

Домовина — гроб.

217

Власяница — грубая одежда из конского волоса, носимая ради изнурения тела — и в летний зной, и в зимнюю стужу.

218

Гайтан — тесьма, шнурок.

219

Снедь — пища, еда.

220

Закут — угол в избе около печи.

221

Рядно — толстый холст из пеньковой или грубой льняной пряжи, а также изделие из такого холста.

222

Длань — рука, ладонь.

223

До реформы патриарха Никона (1656 год) сын Божий писался и назывался в Древней Руси не Иисусом, а Исусом.

224

Братчины — так в Древней Руси назывался ноябрь.

225

Амвон — возвышенная площадка в церкви перед так называемыми царскими вратами.

226

Сбитень — горячий напиток из подожженного меда с пряностями. Он заменял чай, который стал широко применяться на Руси лишь в последней четверти XVII века.

227

Чёботы — меховые сапоги или башмаки.

228

На спине же защитных пластин не было: по татарским понятиям воин должен прикрывать свою грудь, а спину прикрывают только убегающие трусы.

229

Свеи — шведы.

230

Гридница, гридня — княжеская палата для совещаний с дружиной и торжественных приемов различных посольств и высоких гостей.

231

Печатник — в данном случае, канцлер, хранитель княжеской печати, близкий к своему господину человек.

232

Бакота — древний город на Днестре.

233

Тумен — отряд в 10 тысяч воинов.

234

Пороки — орудия, которые метали на ворота и стены крепости каменные глыбы.

235

Андрей был любимым сыном Ярослава Всеволодовича, т. к. многие годы прожил вместе с отцом.

236

Пятина — один из пяти административных районов, на которые делилась Новгородская земля в описываемый период.

237

Лазутчик — разведчик.

238

Быть со щитом — выиграть сражение; «быть на щите» — проиграть сражение.

239

Калита — денежные мешочки, кошели и кожи, прикрепляемые поясам.

240

Рухлядь — шубы, меха, пожитки, имущество.

241

Срубить — дается в значениях изготовить, поставить, возвести, построить: избу, деревню, храм, крепость и т. д.

242

Юртджи — военная разведка татар.

243

Казанская — 22 октября по старому стилю.

244

Тать — вор, душегуб, разбойник, убивец.

245

Пустить красного петуха — поджечь, спалить то или иное строение.

246

На Руси Христа стали называть Иисусом лишь после реформы патриарха Никона в 1656 году.

247

Лихоманка — лихорадка.

248

Джихангин — титул главнокомандующего монголо-татарскими войсками.

249

Каган — монгольский император, проживающий в столице Монголии Каракоруме (в настоящее время от нее остались развалины).

250

Курултай — совет знатнейших феодалов правящего рода. Присутствовали также главные военачальники. Простые монголы на курултай не допускались.

251

Мамка — мамкой называли женщину, которая нянчила и воспитывала княжеских и боярских детей.

252

Сенные девки — горничные служанки.

253

Рукоделие — ручной труд, преимущественно женский (шитье, вязание и т. п).

254

Поприще — расстояние, равное однодневному переходу на лошадях.

255

Антиминс — расстилаемая на престоле ткань (или платок) с частицами мощей, с изображением погребения Христа.

256

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах.

257

В улус Хулагу выделилась территория, в состав которой вошли нынешний Туркменистан (до Аму-Дарьи), Закавказье, Иран (Персия) и ближневосточные области до Ефрата.

258

Бесермен — откупщик ордынской дани.

259

Имам — духовный глава всех магометан или группы магометан; титул правителя мусульманского государства, соединяющего в своем лице светскую и духовную власть; тот, кто руководит молящимися в мечети при совершении общей молитвы, а также мулла — настоятель соборной мечети.

260

Младший брат Ярослава — Святослав Всеволодович скончался в 1252 году.

261

Замятня — бунт, мятеж, гиль, восстание.

262

Егорий Вешний — 23 апреля.

263

Бесермен — азиатец, иноверец.

264

Пагуба — губительство, гибель, убыток, утрата, беда, бедствие, злосчастье.

265

Османы — турки.

266

Галера — морское судно, парусное и гребное; за каждое весло садилось несколько гребцов, чаще невольников или каторжников.

267

Красное крыльцо — парадное крыльцо княжеских дворцов и боярских хором. Слово красное употреблялось на Руси, красивое.

268

Коран — книга, содержащая изложение догм и положений мусульманской религии.

269

Княгиня Мария была внучкой великого киевского князя Всеволода Святославича Черемного, который доводился старшим племянником князю Игорю.