Роузуотер. Восстание - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Таде Томпсон (ч. notes)

Примечания

1

Бурукуту – алкогольный напиток из зерен сорго и африканского проса.

2

Нолливуд – неофициальное прозвище нигерийской киноиндустрии.

3

Бука – традиционное нигерийское уличное кафе с дешевой едой, а также любое кафе, работающее по тому же принципу.

4

Додо – жареный плантан (крупный овощной банан).

5

Петеси – название многоэтажных домов в языке йоруба.

6

Альфред Теннисон, «Атака легкой бригады» (пер. Ю. Колкера).

7

Наиджа – название Нигерии в языке йоруба и нигерийском пиджине.

8

Уолт Уитмен, «Песнь о себе» (пер. К. Чуковского).

9

Ата родо – нигерийское название одного из сортов перца чили, также известного как карибский красный перец и «scotch bonnet».

10

Окада – нигерийское мототакси.

11

Оскар Уайльд, «Баллада Рэдингской тюрьмы» (пер. В. Брюсова).

12

Огогоро – крепкий алкогольный напиток из сока пальм или сахарного тростника.

13

Оскар Уайльд, «Истинное знание» (пер. Ю. Мориц).

14

Асо-рок – скала на окраине Абуджи, столицы Нигерии, местная достопримечательность, рядом с которой располагаются названная в ее честь резиденция президента, правительство и парламент Нигерии.