Розыск - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Азад Мавлянович Авликулов (ч. notes)

Примечания

1

Хоп (узб.) — хорошо, ладно. — Прим. Tiger’а.

2

Счастливого пути!

3

Джида — широко распространенное в Средней Азии дерево с характерной серебристого цвета кроной и съедобными ягодами. — Прим. Tiger’а.

4

Хола — «тетушка», вежливое обращение к старшей по возрасту женщине. — Прим. Tiger’а.

5

Чарпая — прямоугольная или квадратная кровать-топчан в доме в Средней Азии. — Прим. Tiger’а.

6

Дастархан — в Средней Азии скатерть, используемая во время трапезы; сервированный стол. — Прим. Tiger’а.

7

Той — праздник. — Прим. Tiger’а.

8

Айван — элемент архитектуры, распространенный в Средней Азии, помещение с тремя стенами, полностью открытое четвертой стороной на улицу или во внутренний двор. — Прим. Tiger’а.