Румия - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мария Омар (ч. notes)

Notes

1

Как русская. – Здесь и далее приведен перевод с казахского языка, если не указано иное. – Прим. ред.

2

Здесь: дед (тат.); пожилые женщины иногда называют так своих мужей.

3

…побирушка.

4

Традиционный вид народного творчества у казахов (көрпе); покрывала на пол, нары или скамьи. Корпешки шьют из разноцветных лоскутов и набивают шерстью или другими материалами.

5

Путь, ведущий к Всевышнему… (искаж. от «Сиратал Мустахим»); слова из мусульманской молитвы, которые ничего общего со словом «сирота» не имеют.

6

Слово распространено в Самарской и Оренбургской областях, происходит, предположительно, от сокращения «КОБЛ» – «Куйбышевское областное (управление профтехобразования)».

7

Загон для скота.

8

Разновидность камзола, жилетка.

9

Официальное название Актобе до 1999 г. В народе город называли и Актюбинск, и Актобе – по-казахски.

10

Невестка.

11

Немецкий бренд маргарина, популярного в 1990-е годы в странах бывшего СССР.

12

Летнее пастбище.

13

Традиционное место для совместной трапезы у народов Центральной Азии, которое может быть как столом, так и скатертью, расстеленной прямо на полу.

14

Сейчас Карауылкелды.

15

Пончики, кусочки обжаренного в масле теста квадратной или круглой формы, широко распространенные в кухне тюркоязычных народов.

16

Очищенное и обжаренное пшено, кладут в чай для вкуса.

17

Перемолотое обжаренное зерно, чаще всего пшено, ячмень или пшеница, подают со сметаной и сахаром.

18

Сухой кисломолочный продукт (құрт) в виде твердых комочков округлой или удлиненной формы, обычно кисло-соленый на вкус.

19

Принеси! Сиди! Ешь!

20

Казахский язык.

21

У этой куклы нет глаза?

22

Сейчас!

23

Пойдем играть!

24

Меня зовут Алибек.

25

Тебя зовут Маншук, да?

26

Чудны́е у вас имена!

27

Традиционные деревянные лежанки или широкие скамьи, используемые в казахской и других кочевых культурах как место для сидения и сна.

28

Вид антилоп.

29

Войлок, свалянный из овечьей или верблюжьей шерсти.

30

Традиционно у казахов-мужчин принято здороваться двумя руками – в знак уважения, сердечности и тепла, особенно в аулах и с более старшими по возрасту.

31

М-да, вы совсем русскими стали.

32

Мясной бульон.

33

Блюдо казахской кухни из мяса и отваренных в бульоне тонко раскатанных квадратов теста, приправляют луком.

34

Аяз – мороз; основа «бек» добавляется к мужским именам и означает «вождь, командир, знатный человек».

35

Боран – буран.

36

Курман – жертва.

37

Коян – заяц.

38

Алтын – золото.

39

Во имя Аллаха (араб.) – с этого слова начинаются мусульманские молитвы. Его произносят также перед началом дела, в целях защиты либо от неожиданности.