Русская Океания

Примечания

1

здесь и далее ** — Л. и А. Белаш «Дальше некуда» (сб. «Чайки над Кремлём», М. Яуза. ЭКСМО, 2007)

2

плетёные туфли (исп.)

3

идальго (исп.), «сын такого-то», дворянин

4

Господи! (исп.)

5

паяц, тряпичная кукла (исп.)

6

Что с сыном, что с ослом разговор один — батогом (исп.)

7

партизаны (исп.)

8

Разделяй и властвуй (лат.)

9

Чужой против Хищника (англ.)

10

по решению Венского конгресса династия Бонапартов была исключена из французского престолонаследия

11

Рули, Британия, морями! (англ.).