Елена Белякова. Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи

Вериссимо Э. Пленник. - Жозе Ж. Вейга. Тени бородатых королей. М., 1981. 254 с.

Вериссимо Э. Происшествие в Антаресе // Иностранная литература. 1973. No11. С.3-86; No12. С 13-105.

Вериссимо Э. Пленник // Иностранная литература. 1970.No4. С. 62-150.

Вериссимо Э. Господин посол. М., 1969. 424с. О писателе

Арбатова А. Когда покойники сердятся // Лит. обозрение. 1974. No6. С.92-93

Дашкевич Ю.В. Глазами двух художников // Вериссимо Э. Пленник. - Жозе Ж. Вейга. Тени бородатых королей: Повести. М., 1981. С.5-16.

Дашкевич Ю.В. Вступление к роману Э. Вериссимо "Происшествие в Антаресе" // Иностранная литература. 1973. No1. С. 3-5

Калугин Ю.А. Памяти писателя-гуманиста // Латинская Америка. 1976. No3. С. 192-194.

Елютин Ю. Предисловие // Вериссимо Э. Господин посол. М., 1969. С.5-11.

Тертерян И.А. Роман Э. Вериссимо "Пленник"// Роман-газета. 1972. No23.

Тынянова И. Исторический роман о современности // Иностр. Литература.1970.No9.С.268-270. Вейга Жозе см. 306 и 312 Гимараэнс Бернардо

Гимараинс Б. Рабыня Изаура. М.: "Молодая гвардия". 1990. 158 с.

Гимараенс Б. Рабыня Изаура. М.: "Прометей". 1990. 156 с.

Гимараэнс Б. Рабыня Изаура. М.: "Мосинтермаркет". 1991. 157 с.

Кисунько В. Фазенда с видом на перестройку, или Четвертая ипостась рабыни Изауры. М.: "Молодая гвардия", 1990. С.142-158. Гимараэнс Роза Жоан

Гимараэнс Роза. Рассказы. М., 1980. 333с.

Тертерян И.А. Сертан, широкий, как мир// Гимараэнс Роза. Рассказы. М.,1980.С.3-20. Гонзага Томас Антонио

Гонзага Т.А. С португальского // Пушкин А.С. Полное собрание сочинений в 10-ти томах. Т.2..М.-Л.,1949.С.301-302

Гонзага Т.А. Лиры.- Чилийские письма. М., 1964. 175с. О писателе

Алексеев М.П. Пушкин и бразильский поэт // Научный бюллетень Ленинградского государственного университета. 1947. No14-15 С.54-61

Владимиров В. "С португальского" // Неделя. 1961. 26 февраля - 4 марта. No9. С.18-19

Лернер Н. Пушкин и португальский поэт // Русский библиофил. 1916. No4. С.75-77

Тертерян И.А. Антиколониальная сатира Т.А. Гонзага и ее роль в развитии реализма в Бразилии // Известия АН СССР. 1961. Т. 20. вып. 4. с.336-338

Тынянова И.Ю. "Сердце мое необъятнее мира!" // Иностранная литература. 1964. No8. С.251-252

Игнатьев О. Тирадентис. М., 1966. 176 с.

Ревизов Б. Судьба одной бразильской модиньи в европейской литературе // Известия АН СССР. Серия литература и язык. 1968. Т.27. Вып. 5.

Тертерян И.А. Творчество Т.А. Гонзаги // История литератур Латинской Америки. Т.1. М., 1985. С.614-631

Гуарниери Джанфранческо. Семя. М., 1968. 158с. Диас Гомес Алфредо

Диас Гомес А. Вторжение // Иностранная литература. 1965. No1. С. 117-154.

Диас Гомес А. Обет. М., 1963. 104с.

Диас Гомес А. Колыбель героя // Пьесы писателей Латинской Америки. М., 1970. С. 103-181. О писателе

Алигер М. Вступление // Иностр. лит. 1965. No1 .С.117-118

Фесуненко И. О времени и о себе // Иностр. лит. 1972. No11. С.210-218

Оснос Ю. В защиту бразильского драматурга // Сов. культура. 1964.

11 июля

Долорес Кармен. Слезы тети Зэзэ // Киевская неделя. 1911.No8. С. 5-7.

Журандир Далсидио. Парковая линия. М., 1962. 575 с. (О писателе см. с.108) Кастро Алвес Антонио

Кастро Алвес. Поэмы // Иностранная литература . 1957. No8.С. 173-183.

Кастро Алвес. Стихи. М., 1958. 141с.

Кастро Алвес А. Лирика. М., 1974. 205с. О писателе

Тынянова И. Поборник свободы // Латинская Америка. 1971. No4. С.153-154

Тынянова И. Свободной землю зрю...// Кастро Алвес А. Лирика. М., 1974. С.5-22

Стихи Кастру Алвеса на русском языке // Культура и жизнь. 1958. No6. С.55-56

Коэльо Нето. Слепая // Современник. 1914. No4. С. 19-41 Коэльо Пауло

Коэльо П. Алхимик. Киев. 2000. 222с.

Коэльо П. Вероника решает умереть. Киев. 2001. 270с

Коэльо П. Книга воинов света. Киев. 2002. 191с.

Коэльо П. Пятая гора. Киев. 2001. 267с.

Коэльо П. Дьявол и сеньорита Прим. Киев. 2000

Коэльо П. На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала. Киев. 2003. 221 с.

Коэльо П. Одиннадцать минут. Киев. 2004

Коэльо П. Алхимик. М.: "Беловодье". 1998. 272с.

Коэльо П. Унесенный ветром // Новое время. 2001. No33. С.39

Коэльо П. Мы не знаем, что такое секс // Книжное обозрение. 2003. No35-36. С.3

Коэльо П. Я в этом мире не случайно // За рубежом. 2000. No4

Коэльо П. Я умирал раз тридцать // Книжное обозрение. 2002. No37. С.3

Коэльо П. Москва уже пишет книгу в моей душе // Известия. 2002.

9 сент.

Коэльо П. Спасибо Вам, президент Буш! // Комс. правда. 2003. 20 марта

Коэльо П. Убийственные доказательства // Лит. газ. 2003. No11. С.1-2 О писателе

Ариас Х. Пауло Коэльо: Исповедь паломника. Киев. 2003.284с.

Бакушинская О. Отчего ныне моден писатель Коэльо // Комс. правда. 2002. 10 дек.

Вергун В.В. Песнь сердца // Коэльо П. Алхимик. М., 1998. С.3-6

Изгаршев И. Пауло Коэльо: "Бояться смерти - попусту терять время" // АиФ. 2002. No35

Константинова Н.С. Пауло Коэльо: "Я - отличный писатель" // Латинская Америка. 2003. No4. С.79-86

Славникова О. Вероника осталась в живых // Книжное обозрение.

No 29-30. 2001.16 июля

Трубникова Т. Писатель и рок // Новая газ. 2002. No62

Широков В. От хиппи до бестселлера // Литературная газета. 2002. No37

Щербак-Жуков А. Мысль - одна штука // Книжное обозрение. 2003. No13. С.5

Щербак-Жуков А. Сезон Коэльо // Книжное обозрение. 2002. No37

Щербак-Жуков А. Спринтеры и стайеры // Книжное обозрение. 2003.

1 апр. Лима Баррето Афонсо

Лима Баррето А. Записки архивариуса. М., 1965. 184с. О писателе

Базарян Ж.А. К 40-ию со дня смерти Лимы Баррето // Вопросы истории. 1962. No11. С.214-217.

Певец бразильского народа // Литературная газета. 1961. 32 мая

Дьяконов Д.А. Лима Баррету - пламенный пропагандист Великого Октября в Бразилии // Новая и новейшая история. 1967. No7. С.91-98

Тертерян И.А. Предисловие // Лима Баррето А. Записки Архивариуса. М., 1965. С.5-16 Линс ду Регу Жозе

Линс ду Регу Ж. Негр Рикардо.М.,1937. 287с.

Линс ду Регу Ж. Кангасейро. М.,1960. 293с.

Линс ду Регу Ж. Угасший огонь. М., 1967. 311 с. О писателе

Загорский Б. Линс ду Регу // Иностр. книга. 1935. No6. С. 26-27

"Негритенок Рикардо" // Литературная газета. 1937. 5 августа.

"Негр Рикардо" // Литературное обозрение. 1937. No17. С.59

Шишмарева Е. "Негр Рикардо" // Литературное обозрение. 1938. No4. С.68-69

Ермолаев В. Предисловие // Линс ду Регу Ж. Кангасейро. М.,1960

Тертерян И.А. Предисловие // Линс ду Регу Ж. Угасший огонь. М., 1967. С. 5-16 Лиспектор Клариси

Лиспектор К. Осажденный город. СПб., 2000. 285с.

Лиспектор К. Час звезды. М., 2000. 90 с. О писателе

Тынянова И.Ю. Послесловие // Клариси Лиспектор. Осажденный город. СПб., 2000. С.272-284.

Михеев А. Иллюминаторы для интеллектуально любопытных // Время новостей. 2000. 10 окт.

Лопес Моасир. Мария и Ситонио. М., 1965. 253с.

Магно Паскоал Карлос. Завтра будет иным. Л.-М., 1963. 99с. Машаду де Ассиз Жоакин Мария

Машаду де Ассиз Ж.М. Дон Касмурро. М.,1961. 319с.

Машадо де Ассиз.Ж.М. Записки с того света М., 1968. 280с.

Машадо де Ассиз Ж. М. Избранные произведения. М., 1989. 558с. О писателе

Тертерян И.А. Предисловие // Машаду де Ассиз Ж.М. Дон Касмурро. М., 1961. С.5-13.

Чежегова И. Предисловие // Машадо де Ассиз. Избранное. М., 1989. С.3-16. Монтейро Лобато Жозе Бенто

Монтейро Лобато Ж. Орден Желтого Дятла. М., 1961. 228 с.

Монтейро Лобато Ж. Сказки тетушки Настасии. М., 1958. 160с.

Тынянова И.Ю. Кто поедет в домик Желтого Дятла // Монтейро Лобато Ж.Б. Орден Желтого Дятла. М., 1967. С. 263-269. Паим Алина

Паим А. Час близок. М., 1957. 344 с. О писателе

Мельников С. Час близок // Гудок. 1957. 30 ноября

Наступающий час // Литературная газета. 1955. 17 мая

Фишер В. Гудок паровоза "437" // Москва.1957. No9. С.213-214

Педроза Милтон. Ночь и надежда. М., 1963. 83 с.

Пиньон Нелида. Сладкая песнь Каэтаны. М., 1993. 382с. Станислав Понте Прета

Понте Прета С. Рассказы // Иностранная литература. 1974. No9.С. 201-206. О писателе

Фесуненко И. В реке, где много пираний // Иностранная литература. 1974. No9. С. 194-201. Рамос Грасилиано

Рамос Г. Сан Бернардо.Л., 1977. 216с.

Рамос Г. Иссушенные жизни. М., 1961. 87с. О писателе

Бреверн Л.Э. Вступление к роману Г.Рамоса "Сан-Бернардо" // Иностранная литература. 1976. No11. С.76-77.

Кончина прогрессивного бразильского писателя Грасилиано Рамоса // Правда. 1953. 28 марта.

Памяти писателя //Иностранная литература. 1958. No6. С.272.

Тертерян И.А. Предисловие // Рамос Г. Иссушенные жизни. М.,1969. С. 5-8.

Тертерян И.А. Предисловие // Рамос Г. Сан-Бернардо. Л., 1977. С. 3-15. Рипол Лила

Рипол Л. Импровизация // Неделя. 1962. No29. С. 10.

Рипол Л. Первое мая // Сов. женщина. 1967. No5. С.20-21. Родригес Нелсон

Родригес Нелсон. Семеро котят (фрагмент пьесы) // Латинская Америка.1998.No2.С.107-120. О писателе

Васина Е.Н. Драматург, новатор, психолог // Латинская Америка. 1998. No2. С. 103-106 Сарней Жозе

Сарней Ж. Легенда о вороном коне. М., 1988. 199с.

Сарней Ж. Рассказы // Иностранная литература. 1987. No6. О писателе

Чернышева Н. Предисловие // Сарней Ж. Легенда о вороном коне. М., 1988. С.3-5.

Дашкевич Ю.В. Вступительная статья к рассказам Ж. Сарнея // Иностранная литература. 1987. No6. С.51-52. Скляр Моасир

Скляр М. Кентавр в саду. СПб. 2002. 331с. О писателе

Петров М. Верхом на кентавре // Тверская, 13. 2002. 21 сент.

Книговерть Сергея Синякова // Вечерний клуб. 2002. 15 авг.

Юзефович Г. Скляр М. Кентавр в саду // Еженедельный журнал. 2002. 20 авг.

Убалдо Рибейро Ж. Сержант Жетулио.// Иностранная литература, 1988.No9. Фагундес Теллес Лижия

Фагундес Теллес Л. Рука на плече: Рассказы. М., 1986. 160с.

Огнева Е. Обаяние скрытого чуда // Фагундо Теллес Л. "Рука на плече". М., 1986. С. 5-11. Фигейредо Гильерме

Фигейредо Г. Дон Хуан // Пьесы писателей Латинской Америки. М., 1970. С. 183-245.

Фигейредо Г. Эзоп.- Смешная трагедия. М., 1960. 169с.

Фигейредо Г. Я дышал здесь воздухом мира и свободы // Советская культура. 1959. 3 января. О писателе

Залесский В. Не отказ от традиций, а поиски новых путей // Сов. культура. 1959. 7 июля

Финк Л. Контрасты необходимые и случайные // Театр. 1967. No2.

С.42-44

Франса Жуниор О. Бразилец Жорже // Иностранная литература. 1983. No7. С.33-95. Шмидт Афонсу

Шмидт А. Ненаказуемые. М., 1965. 124с.

Шмидт А Поход.- Тайны Сан-Пауло. М., 1958. 345 с. О писателе

Сипович А. Предисловие // Шмидт А. Ненаказуемые. М., 1965. С. 5-7.

Калугин Ю.А. Предисловие // Шмидт А. Поход.- Тайны Са-Пауло. М., 1958. С.5-8. Антологии

Бразильские рассказы. М. 1959. 111 с.

Бразильские сказки и легенды. М. 1962. 239 с.

Бразильские строфы (Стихи современных поэтов Бразилии.) // Иностранная литература. 1963. No10. С. 112-120.

Поэзия Бразилии. М., 1983. 323с.

Преступление Жозе Тапуйо: Рассказы бразильских писателей. М., 1969. 127 с.

Под небом Южного Креста: бразильская новелла XIX-XXвеков. М.,1968. 583 с.

Где пальмы стоят на страже. Рассказы бразильских писателей. М., 1984. 206с.

Современная бразильская повесть. М. 1989.

Стихи бразильских поэтов. М., 1958. 141с.

Невская Т. Вступительное слово // Современная бразильская повесть. М., 1989. С.3-4.

Тертерян И.А. Поэтический карнавал // Поэзия Бразилии. М., 1983. С.3-32.

Тертерян И.А. Предисловие // Под небом южного креста. М., 1968. С.3-11.

Jorge Amado: Documentos. Lisboa, 1964. 173 p.

Jorge Amado: povo e terra. 40 anos de literatura. Sao Paulo, 1972, 247 p.

Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990 318 p.

Roche J. Jorge bem/mal Amado. Sao Paulo, 1987. 218 p.

Tati M. Jorge Amado: vida e obra. Belo Horizonte, 1961. 178 p.

Tavares P. Criaturas de Jorge Amado. Sao Paulo, 1969. 313 p.

Tavares P.O baiano Jorge Amado e sua obra. RJ., 1980. 196 p.

Um baiano romantico e sensual. RJ., 2002. 232 p.

Dos leitores // Jornal do Brasil. 2001. 8.08.

Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. Л.,1981. С. 14

Стадников Т.В. Русский литературный процесс 18 века и перевод // Традиции в контексте русской культуры. Череповец, 2000. С.273

Неупокоева И.Г. История всемирной литературы. Проблемы системного и сравнительного анализа. М.,1976. С.154

Веселовский А.Н. Избранные статьи. Л., 1939. С.16

История русской переводной художественной литературы. СПб.. 1995. Т.1, С.21

Чернышевский Н.Г. ПСС. Т.4, С.503

История русской переводной художественной литературы. СПб., 1995. Т.1, С.7

Восстание декабристов. М.-Л., 1927. Т.4. С.105

там же, Т.3, С.228

Семевский В.И. Политические и общественные идеи декабристов. СПб., 1909. С.250

Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. М.,1965. С.237

Белинский В.Г. ППС, М., 1956, Т.10, С.285

Николай Полевой. Л., 1934, С.56

Дима А. Принципы сравнительного литературоведения. М., 1972. С.132

Все иностранные источники, если авторы переводов не указаны, цитируются в переводах автора этой книги.

Основные произведения иностранной художественной литературы. М.,1983. С.270

Горбунов А.М. Книги зарубежных писателей 20-го века. М.,1960. С.86

Кабаков А. Заметны стали не книги, а только скандалы вокруг них//Литературная газета. 2002.No39

Перевод Л.Яхнина

Ю.Калугиным, А.Сиповичем, И.Тыняновой

Перевод Ю.Калугина

Габриэль Гарсия Маркес. СССР:22400000 квадратных километров без единой рекламы кока-колы.//Латинская Америка, 1988, No3-4.

"За рубежом",1970, No24

Перевод Ю.Калугина

Перевод Ю.Калугина

Перевод И.Чежеговой и Е.Голубевой

2Перевод И.Тыняновой

Перевод Ю.Калугина

Перевод Ю.Калугина

Перевод Л.Бреверн

В.Белинский. ПСС т.9, с. 278

Н.Любимов. Перевод - искусство. М., 1982, с.8

http://www.sophia.ru/biblio/bogdanovskij/bogdanovskij-01.shtml

Калсада - центральная железнодорожная станция города Салвадора.

К.Чуковский. Высокое искусство. М., 1988, С.19.

Н.Толченова. Америка глазами кино//Огонек,1971,No36,С.28.

"Родила Элена в ночь"//Сериал,2004,No15,С.15.

А.Зиновьев. Спустившись с зияющих высот// Литературная газета, 2001, No33.

Дюриш Д. Теория сравнительного изучения литературы. М., 1979, С.129.