Русско-белорусский словарь

Б

бабий бабскi; бабье лето бабiна лета

бабочка матыль, матылёк

бабушка бабка, бабуля, бабуся

багрец барва

багроветь барвавець, чырванець

багрянец барвовасць, чырвань

багровый барвовы, барвяны, чырвоны

багульник багун

базар рынак, базар, кiрмаш

базировать грунтаваць, базiраваць

баклага бiклага

баклуша: бить баклуши бiць лынды

бал баль

балагур гаварун

баламутить 1. баламуцiць; 2. (о жидкости) каламуцiць

балл бал

баллотироваться балацiравацца

балованный пешчаны, балованы

баловать песцiць, балаваць

баловаться дурэць, сваволiць, балавацца

баловень (шалун) дураслiвец, свавольнiк, балаўнiк; (любимец) пястун

банка (глиняная или стеклянная) слоiк, (жестяная) бляшанка

банщик лазеншчык

баня лазня; задать баню даць лазню

баранка абаранак

барин пан

баррикадировать барыкадаваць

барский панскi; жить на барскую ногу жыць па-панску

барство панства

барсучий барсучыны

бархат аксамiт

бархатистый аксамiцiсты

бархатный аксамiтны

барщина паншчына

барышник перакупшчык, гандляр

баснописец байкапiсец

баснословный казачны, нечуваны

басня байка

бастион бастыён

батрак батрак, парабак

бахвальство выхвалянне

бахрома махры

бахромчатый махрысты

башенный вежавы

башмак чаравiк; быть под башмаком у кого-л. быць пад пятой у каго-небудзь

башня вежа

баюкать (ребёнка) люляць

бдительность пiльнасць

бдительный пiльны

беглец уцякач, бягляк

бегство уцёкi

беда бяда; как на беду як на лiха

бедняга нябога, небарака

бедро 1. сцягно; 2. (часть свиной туши) кумпяк

бедственный бядотны

бедствие бедства

бежать бегчы

безалаберность бязладнасць, бесталковасць

безапелляционный безапеляцыйны

безбожие бязбожнасць

безверие бязвер’е

безвестный невядомы

безветрие бязветранасць

безвкусица безгустоўнасць

безвластие безуладдзе

безвозвратный беззваротны

безвоздушный безпаветраны

безвозмездный бязвыплатны

безволие бязвольнасць, бязволле

безвредный няшкодны, бясшкодны

безвременный заўчасны, няўчасны

безглазый бязвокi

безграмотный непiсьменны

безграничный бязмежны

бездействие бяздзейнасць

бездействовать бяздзейнiчаць

безделица пусцяковiны, дробязь

безделушка забаўка, цацка

бездельник лодар, гультай

безденежный безграшовы

бездеятельный бяздзейны

бездна бездань, прадонне

бездоказательный бяздоказны

бездорожье 1. (отсутствие дорог) бездарожжа; 2. (распутица) бездараж

бездушие бяздушнасць

безжалостный бязлiтасны

безжизненный перен. нежывы, вялы

беззаботный бесклапотны, бестурботны

беззаветный самаахвярны, самаадданы

беззащитный безабаронны

беззвёздный бяззорны

беззвучный бязгучны

беззлобный незласлiвы

безличный 1. без свайго аблiчча (воблiку); 2. грам. безасабовы

безлошадный бясконны

безлунный бязмесячны

безмерный бязмерны, непамерны

безмолвие маўчанне

безмолвный маўклiвы; (о тишине) немы

безмятежный цiхамiрны

безнадёжный безнадзейны

безнадзорны безнаглядны

безнаказанный беспакараны

безналичный безнаяўны

безнравственный амаральны

безобидный бяскрыўдны

безоблачный бязвоблачны

безобразный брыдкi, агiдны; (уродливый) пачварны

безопасность бяспека, бяспечнасць

безоружный бяззбройны, няўзброены

безосновательный безпадстаўны

безостановочный безупынны, няспынны

безответственный безадказны

безотказный безадмоўны

безотлагательный безадкладны

безотлучный неадлучны

безотрадный бязрадасны, няўцешны

безошибочный беспамылковы

безработица беспрацоўе

безрадостный бязрадасны, невясёлы

безраздельный непедзельны

безразличие абыякавасць

безразличный абыякавы

безрассудный безразважны

безрезультатный безрэзультатны, безвынiковы

безрельсовый бяхрэйкавы

безударный ненацiскны

безудержный нястрымны

безукоризненный беззаганны, бездакорны

безумец вар’ят, шалёны

безумолчный несцiханы

безусловный безумоўны

безуспешный беспаспяховы

безучастный безудзельны, безуважны; (равнодушный) абыякавы

безысходный бязвыхадны, няўцешны

бекас бакас

белесоватый бялявы

белка вавёрка

белокровие белакроўе

белокурый бялявы

белолиций белатвары

бельё бялiзна

бельевой бялiзнавы

бередить верадзiць, развярэджваць, цвялiць

бережённый беражоны, сцеражоны

бережливый ашчадны, ашчадлiвы, беражлiвы

бережный асцярожны; (заботливый) клапатливы

беречь берагчы, захоўваць, хаваць; шанаваць, ашчаджаць

бес чорт, д’ябал, нячысцiк

беседа гутарка

беседовать гутарыць

беситься 1.(заболевать бешенством) шалець; 2.(быть в крайнем раздражении) вар’явацца

бесконечность 1. бясконцасць, бязмежнасць, бяскрайнасць; 2. бесканечнасць

бескорыстие бескарыслiвасць

бескостный бескасцёвы

бескультурье бескультурнасць

бесноватый ашалелы

беспамятство непрытомнасць

беспечность бестурботнасць, бесклапотнасць

бесплодие бясплоднасць

бесплодность бясплённасць, марнасць

бесплодный 1. бясплодны; 2. перен. бясплённы, дарэмны, марны

бесплотность бестялеснасць

беспокоить турбаваць, непакоiць; трывожыць, хваляваць

беспокойный 1. неспакойны; 2. (причиняющий беспокойство) турботны, клапатливы

беспокойство турбота, клопат; неспакой, хваляванне

бесполезный 1. безкарысны; 2. (напрасный) марны

беспомощность бездапаможнасць

беспорочный беззаганны, бездакорны

беспорядки хваляваннi

беспорядок беспарадак, непарадак, бязладдзе

беспочвенность безгрунтоўнасць

беспощадность бязлiтаснасць

беспредельность бязмежнасць

беспрепятственный бесперашкодны

беспрерывность безупыннасць, бесперапыннасць

бесприбыльность беспрыбытковасць

беспризорный 1. (заброшенный) бездаглядны; 2. (бездомный) беспрыткльны

беспримерность беспрыкладнасць

беспримерный бяспрыкладны, небывалы

беспринципность беспрынцыповасць

беспристрастный бесстароннi, непрадузяты

бесприютность беспрытульнасць

беспробудный непрабудны

бессвязность бязладнасць

бессердечие бессардэчнасць

бесславие няслава

бессловесность бязмоўнасць

бессменность нязменнасць

бессмертие бессмяротнасць, неўмiручасць

бессметный бескаштарысны

бессмысленный бяссэнсавы, недарэчны, бязглузды

бессодержательность беззмястоўнасць

бессознательный 1. несвядомы, неўсведомлены; 2. (обморочный) непрытомны

бесспорность бясспрэчнасць

бессрочный бястэрмiновы

бесстрашие бясстрашнасць, смеласць

бесстыдный бессаромны

бесстыдство бессаромнасць

бестактность бестактоўнасць

бесталанный 1. (бездарный) бясталентны; 2. (обездоленный) бяздольны

бесхитростный няхiтры

бесцветность 1. бясколернасць; 2. перен. бескаляровасць

бесцельность бязмэтнасць

бесценный вельмi каштоўны, якому няма цаны

бесчестье ганьба

бесчисленный незлiчоны

бесшумный бясшумны, бязгучны

бечёвка вяровачка, аборка

бешенство шаленства

библиотека бiблiятэка

бивень бивень, iкол

бидон битон

биение (сердца, пульса) бiццё

биллион бiльён

биограф бiёграф

бисер бiсер, пацеркi

бить 1. бiць; 2. (скот) рэзаць; (свиней) калоць; 3. (в лихорадке) трэсцi

бич 1. бiзун; 2. перен. бiч

благо I сущ. дабро; 2. (материальное благополучие) даброты ед. нет

благо II саюз добра што, балазе

благоволить спрыяць (каму), ставiцца з прыхiльнасцю (да каго)

благовоспитанность добрае выхаванне

благоговение глыбокая пашана (павага)

благодарить дзякаваць

благодаря 1. деепр. дзякуючы; 2. предлог дзякуючы (каму-чаму)

благодатный добры, цудоўны; жыватворны

благодетель дабрадзей

благодушие дабрадушнасць

благожелатель добразычлiвец, прыхiльнiк

благозвучие мiлагучнасць

благопристойный добрапрыстойны

благоприятный 1. спрыяльны, зручны; 2. удачны, шчаслiвы

благоразумие разважлiвасць, асцярожнасць

благородный высакародны, шляхетны

благосклонность прыхiльнасць

благосостояние дабрабыт, дастатак

благотворность дабратворнасць, жыватворнасць

благоустраивать упарадкоўваць, добраўпарадкоўваць

благоустройство упарадкаванне, добраўпарадкаванне; дабрабыт

благоухание пах, пахучасць, духмянасць

блаженство шчасце, асалода; быть на верху блаженства быць на вяршынi шчасця

блажь дурь

блёклость блякласць

блеск бляск

блеснуть блiснуць; (о свете) мiльгануць

блестеть блiшчаць, ззяць, зiхацець

блестящий блiскучы

блеяние бляянне

блеять бляяць

ближащий 1. превосх. ст. найблiжэйшы; 2. сравнит. ст. блiжэйшы

ближе 1. наречие блiжэй; 2. прилаг. блiжэйшы

ближний 1. прил. блiзкi; блiжэйшы; 2. сущ. поблiзу

близнец блiзня, блiзнюк

близость блiзкасць

блистательность блiскучасць

блистать ззяць, блiскаць, зiхацець

блоха блыха

блуждание блуканне

блуждать блукаць, блудзiць

блюдце сподак, блюдца

бобр бабёр

богатство багаццё

богатырский 1. асiлкавы, волатаўскi; 2. (эпас) гераiчны

богаче 1. нареч. багацей; 2. прил. багацейшы

бодать бадаць, басцi

бодрить бадзёрыць

бодрость бадзёрасць

боеспособность баяздольнасць

бокал бакал, келiх

более больш, болей

болезненность 1. хваравiтасць; 2. балючасць

болезненный 1. (нездоровый) хваравiты; 2. (сопряжённый с болью) балючы

болезнетворный хваробатворны

болезнь хвароба

болеть I 1. (быть больным) хварэць (на што и чым); 2. перен. хварэць (за каго-што); 3. балець

болеть II (испытывать боль) балець

болтать I 1. (жидкость) боўтаць; 2. (руками, ногами) матляць

болтать II (пустословить) балбатаць, лапатаць

болтливость балбатлiвасць, языкастасць

боль ж. боль м.

больно балюча

больше 1. нареч. больш, болей; 2. прил. большы

большинство большасць

большой вялiкi

борец 1. барацьбiт, змагар; 2. (спортсмен) барэц

борзая сущ. хорт

бормотание мармытанне

боров (кабан) парсюк

борозда баразна, разора

боронить баранаваць, скародзiць

бороться 1. змагацца; 2. (в спорте) бороться

борьба змаганне, барацьба

босиком басанож

босой босы

ботанический батанiчны

ботинок чаравiк

бочкообразный бочкападобны

боязнь боязь

боярышник баярышнiк, глог

бракосочетание шлюб

браниться сварыцца, лаяцца

брань лаянка

браслет бранзалет

братец браток, братка

братоубийство братазабойства

братство 1. братэрства; 2. (община) брацтва

бревенчатый з бярвення

бревно бервяно

бред трызненне

бредить трызнiць, вярзцi

брезгать грэбаваць

брезгливость грэблiвасць

брезент брызент

брезжить 1. днець, развiднiвацца; свяцiцца, мiгцець

бремя цяжар

бренчать брынкаць

брести цягнуцца, валачыся, плесцiся, брысцi

бретелька шлейка

брешь 1. пралом; 2. перен. дзiрка

бреющий: бреющий полёт брыючы палёт

брить брыць, галiць

брови бровы

бровь брыво

бродить I бадзяцца, блукаць, вандраваць

бродить II (о пиве и т. д.) брадзiць

бронх бронха

бросание киданне

бросать кiдаць

бразгать пырскаць

брюзжание бурчанне

брюзжать бурчаць

брюква бручка

брюки штаны

брязганье бразганне

бряцание бразганне

бубенцы бразготкi, шамкi

бублик абаранак

бугор пагорак, узгорак

будет (достаточно) годзе

будить будзiць

будничность будзённасць

будничный будзённы

будто 1. союз быццам, нiбы, як быццам; 2. част. хiба

будущее будучыня, будучае

буйный 1. бурны; парывiсты; 2. буяны; шалёны

буйства буянства

букашка кузурка, казяўка

буква лiтара

буквальный лiтаральны

булавка шпiлька

бултыхнуться боўтнуцца

булыжник камень

булыжный каменны; булыжная мостовая брук

бумага папера

бумажный папяровы

бумазея мультан

бурав свердзел

буравить свiдраваць

бусы пацеркi, каралi

бутсы буцы

бутылка бутэлька, пляшка

бутылочный бутэлечны

буханка баханка

бухнуть I (разбухать) бракнуць

бухнуть II (ударить, упасть) бухнуць

бывший прилаг. былы

былое сущ. былое, мiнуўшчына

быстрота хуткасць, шпаркасць

быстрый хуткi, шпаркi, борзды; (о течении) быстры

быт быт, побыт

бытиё быццё

бюллетень бюлетэнь

бюрократический бюракратычны