Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы. Книга 2. Части 2 и 3

1

Здесь и далее перевод И. Родюка.

2

Настоящая фамилия происходившей из простой семьи Катаржины Охштат, но в литературе она чаще упоминается как Тельничанка — от названия села Тельница в Моравии.

3

В истории Польского королевства сын Казимира IV Сигизмунд был первым королем, носившим такое имя. В истории Великого княжества Литовского Сигизмунд Ягеллон являлся вторым (после Сигизмунда Кейстутовича) правителем с таким именем. В связи с этим в зависимости от контекста данный монарх упоминается в литературе и как Сигизмунд I и как Сигизмунд II.

4

Хаджи-Тарханское ханство зачастую называется в историографии Астраханским по наименованию Астрахани, основанной в более позднее время на месте столицы ханства города Хаджи-Тархан.

5

Примерное изображение герба Федора Острожского и последующих князей Острожских помещено в конце первой книги «Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы».

6

Добывал Житомир и Овруч.

7

Особняком в данном вопросе стоит только князь Свидригайло, реально создавший на некоторое время «Руское княжество». Но, строго говоря, свергнутый Сигизмундом Кейстутовичем с великокняжеского трона Свидригайло не был мятежником. Его попытка создать отдельное «Руское княжество» объяснялась стремлением Ольгердовича защитить свои законные права на отцовский трон и была только средством удержать под своим контролем хотя бы часть принадлежавшего ему по праву наследования государства.

8

Эта глава была написана задолго до трагических дней весны 2014 г., когда Крымский полуостров был оккупирован, а затем и присоединен к Российской Федерации. Однако в силу откровенного нарушения Россией норм международного права и непризнания аннексии Крыма Москвой подавляющим числом входящих в ООН стран, автор не считает возможным пересматривать изложенные в данной книге подходы к настоящему и будущему украино-татарских отношений.

9

По сведениям О. Гайворонского, этот максимальный размер крымского войска был однажды повторен при одном из будущих ханов — Сахиб-Гирее, но никогда не был превзойден.

10

Члены городской рады.

11

Возвращаясь к вопросу о существовании в Литве запрета на строительство и ремонт православных храмов, следует отметить, что в указанной грамоте митрополита Иосифа перечислены четырнадцать виленских православных церквей. В отношении многих из этих храмов в грамоте указано, что они существовали уже в XV в. Сомнительно, чтобы длительное использование церквей по их прямому назначению было возможно без проведения того или иного рода ремонтных работ.

12

По другим сведениям, Андрей Немирович стал киевским воеводой в 1514 г., а до него эту должность занимал Юрий Радзивилл, который и принимал участие в бою с татарами под Киевом.

13

В декабре 1512 г. в ходе начавшегося нападения войск Московии Сигизмунд своим распоряжением изменил указанные нормы.

14

Поле, на котором произошло сражение под Оршей в 1514 г.

15

Взятые в битве под Оршей знамена московских полков в 1529 г. сгорели вместе с другими трофеями при пожаре в Виленском кафедральном соборе.

16

Отдельные авторы указывают в числе меценатов, помогавших Ф. Скорине в реализации его замысла князя К. И. Острожского.

17

Сарматизм — широко распространенная среди польской, русинской и литовской знати второй половины XVI — конца XVIII в. система взглядов и идей, в основе которой лежал миф о происхождении шляхты от древних сарматов. Сарматизм нашел отражение в литературе, живописи, архитектуре, вооружении, а также в стиле поведения, одежде и быте знати Речи Посполитой.

18

В историографии также встречаются прозвания султана Сулеймана I Великий, Законодатель, Пышный.

19

Лен — земли, пожалованные вассалу сеньором в наследственное владение, пользование и распоряжение на условиях несения вассалом военной, административной или придворной службы в пользу сеньора.

20

В качестве религиозно-благотворительной организации Тевтонский орден с некоторыми перерывами в своей деятельности сохранился до наших дней.

21

Вено — институт польского и литовского права, согласно которому муж для обеспечения приданого жены записывал на ее имя часть своего имущества. В случае смерти мужа и растраты приданого, существование вдовы обеспечивалось за счет такого имущества. Акт, перечислявший включенное в вено имущество назывался веновой записью.

22

Именно так назывался составленный во времена киевского князя Ярослава Мудрого и его сыновей свод законов, который российские историки без каких-либо оговорок именуют «Русской правдой».

23

Речь Посполитая (от польских слов rzecz — вещь и pospolita — общая) — дословный перевод на польский язык латинского выражения Res Publica (республика), что переводится как «общее дело» или «общая вещь».

24

Очевидно, к неточностям следует отнести и указанный в эпитафии Кальнофойского год смерти К. И. Острожского — 1533.

25

Портрет К. И. Острожского, приведенный в настоящем издании, идентичен Упомянутому В. Ульяновским портрету князя из Белоцерковского краеведческого музея.

26

Экзекуция («executio» — исполнение) — сформировавшееся в 30-е годы XVI в. политическое движение польской шляхты, боровшееся за «исполнение» прежних прав и возвращение королевских владений из частных рук. С помощью этого движения активная часть шляхты стремилась добиться влияния на монарха, давая ему, таким образом, шанс укрепить собственную власть. Программа «экзекуции прав» была связана с польской Реформацией и распространением идей гуманизма.

27

Веновая запись составлялась обычно после заключения брака.

28

Так переводчик книги Э. Гуцавичюса «История Литвы» на русский язык называет Барбару Радзивилл.

29

Пересуд — денежный сбор за рассмотрение дела в размере 10 % от суммы иска, сильно обременявший истцов.

30

Эмоциональная фраза А. Янова не совсем точна. По подсчетам историков, на территории Ливонии располагалось порядка 150 замков. С точки зрения одних исследователей, эти замки были серьезным препятствием для завоевателей, а, по мнению других, скорее являлись помехой для защитников, поскольку были построены в другое время и для других боевых действий.

31

К примеру, англичане именуют Ивана IV — John Terribl, немцы — Iwan der Schrekliche, белорусы — Иван Жахлiвы.

32

Помимо перечисленных Г. Ходкевичем обязанностей им был разработан в 1562 г. устав для наемных частей. В 1564 г. работу над уставами для наемников продолжит племянник гетмана Я. Ходкевич, а в 1566 г. сам Г. Ходкевич.

33

Обменен в 1567 г. на князя В. И. Темкина-Ростовского.

34

Через некоторое время Ягеллон уменьшил размер этого налога до 4 тысяч коп грошей, указав, что прежнюю сумму евреи заплатить не могли.

35

Известно, что С. Ореховский, подчеркивая свою связь с польским обществом и культурой, называл себя «gente Ruthenus, natione Polonus» (из народа русинов польской нации).

36

За добытые ценные сведения о противнике в 1568 г. Ф. Якимовичу было даровано шляхетское звание. В том же году за аналогичные заслуги получил «два сельцы» оршанский мещанин И. Михайлович.

37

Рецессией назывались постановления сеймов, в которых рассматривавшиеся вопросы оставались открытыми для окончательного обсуждения и решения на следующих сеймах.

38

До своей смерти в 1576 г. Беата Костелецкая так и не сможет вырваться из заточения. Предполагается, что похоронили Беату в Кежмарке, место ее захоронения не сохранилось. Лаский еще до смерти Костелецкой женился во Франции на королевской придворной Сабине де Сов, возвратился с ней в Польшу и жил так, словно его прежней жены уже нет в живых.

39

Нам не удалось выяснить, реагировал ли на выпады литовского канцлера С. Ореховский, чей темперамент ярого публициста дает основание предполагать, что действия Н. Радзивилла Черного не могли быть оставлены без ответа. Известно только, что вскоре жизненный путь Ореховского, по праву считающегося самым ярким и известным писателем-русином XVI в., интеллектуальной гордостью юго-западной Руси того времени закончился. Принято считать, что Станислав Ореховский умер в конце 1566 г. в возрасте 53 лет.

40

Показательно, что когда в ходе переговоров литовские послы со ссылкой на хроники напомнили о недавнем подчинении Московии Орде, дьяк П. Григорьев, не смущаясь откровенной лжи, заявил: «Мы того и не слышали, чтобы татары Москву воевали, того нигде не написано, а в свои хроники, что захотите, то и пишите».

41

Известно, что в том году король присутствовал при закладке в Варшаве деревянного моста через Вислу. В 1603 г. этот мост, протяженностью 450 метров был снесен половодьем, и никогда не восстанавливался.

42

По преданию, такое прозвание сыну Радзивилла Черного дал Сигизмунд-Август. Обнаружив в одной из комнат королевского дворца в Кракове плачущего малыша, которого на короткое время оставили родители и кормилица, Ягеллон стал его успокаивать, называя «сироткой».

43

По другим сведениям в Люблине остались только два литовских секретаря — Михаил Гарабурда и Лаврентий Война, что стало поводом для появления в Польше язвительной шутки:

«Литвини, уклавши з нами унiю гойну,

Втекли, нам лишивши Гарабурду i Войну».