Рядом с Джоном и Йоко - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Котт (ч. notes)

Сноски

1

Is there anybody going to listen to my story / All about the girl who came to stay? – Здесь и далее – прим. перев.

2

One-Two-Three-FAW!

3

She was just seventeen / If you know what I mean!

4

Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head из песни A Day In the Life.

5

Отсылка к рок-н-ролльному стандарту Roll Over Beethoven.

6

Her Majesty’s a pretty nice girl / But she doesn’t have a lot to say из песни Her Majesty.

7

Имеются в виду песни Nowhere Man и I Am the Walrus.

8

I’d rather see you dead, little girl, / Than to be with another man.

9

Mother, you had me / but I never had you.

10

I once had a girl, / or should I say, she once had me.

11

Песня, написанная Томасом Дерденом и Мэй Борен Экстон и принесшая всемирную славу Элвису Пресли.

12

Песня Литтл Ричарда.

13

Some people like Ping-Pong, other people like digging over graves… Some people will do anything rather than be here now… I don’t believe in yesterday.

14

Just a boy and a little girl, / Trying to change the whole wide world.

15

Первое послание к коринфянам.

16

Пер. В. Заславского.

17

Струнный щипковый инструмент, который используется для создания фонового аккомпанемента.

18

Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying.

19

Камень, вмонтированный в стену ирландского замка Бларни. По легенде, каждый, кто поцеловал его, обретал дар красноречия.

20

Здание на Манхэттене, где Джон Леннон и Йоко Оно жили с 1973 по 1980 год. 8 октября 1980 года Леннон был застрелен Марком Чэпменом рядом с этим домом.

21

As soon as you’re born they make you feel small / By giving you no time instead of it all.

22

Why in the world are we here? / Surely not to live in pain and fear.

23

Пер. Г. Стратановского.

24

Above us only sky – цитата из песни Imagine.

25

Now I am older / The future is brighter and now is the hour.

26

Арти Шоу – джазовый кларнетист, важнейшая фигура эпохи свинга. Во время Второй мировой войны служил во флоте. В 1954 году перестал выступать. В 1983-м вернулся на сцену в качестве дирижера.