Сады Луны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стивен Эриксон (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, перевод стихотворных текстов Владимира Аренева.

2

Потхельм – горшковидный шлем, одна из ранних, более примитивных разновидностей средневекового шлема. – Здесь и далее примеч. В. Аренева.

3

Торквес – кельтская разновидность шейной гривны; носился также на талии или на руке, как браслет. Был известен не только у кельтов, однако является ярким маркером, отсылающим именно к кельтскому миру, когда тот столкнулся с Римской империей.