Сафар-Намэ (Книга путешествия) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наир Хосров (ч. notes)

Примечания

1

Зороастризм — государственная религия древнего Ирана до-исламского периода, называется так по имени легендарного основателя ее Заратуштры, имя которого греками передавалось в форме Зороастр.

2

Газневиды — одна из мусульманских династий, правившая Персией и теперешним Афганистаном с 962 по 1186 г. н. э. Название носит по основателю ее могущества, знаменитому султану Махмуду из Газны (998 — 1030).

3

Сельджуки — одно из турецких кочевых племен, завоевавшее в XI веке большую часть Переднего Востока и давшее ряд династий, из которых некоторые просуществовали до конца XIII века.

4

Т. е. уроженец Кубадиана, города, лежавшего на реке Кафиринихане, притоке Джейхуна (Аму-Дарьи), недалеко от Термеза, в теперешней Узбекской ССР.

5

Житель города Мерва в Туркменской ССР.

6

Султанских канцеляриях.

7

Название месяца. Соотв. октябрю-ноябрю 1045 г. н. э.

8

Или Чагры-бек-Сельджукид, внук туркменского князя Седьджука-ибн-Дукака, явившегося в Бухарскую область из Киргизских степей, и брат первого великого Сельджука Тогрул-бека.

9

Отдел молитвы, заключаемый поясным поклоном.

10

Или Гузганан. Гузганан — название области к юго-востоку от Мерва. В данном случае Насир-и Хусрау, вероятно, имеет в виду главный город ее Амбар, находившийся на месте теперешнего Сар-и-пуля.

11

Т. е. направление, куда обращаются во время молитвы или храм в Мекке.

12

20 декабря 1048 г.

13

Персы, оставшиеся верными религии Зороастра, считают года со дня смерти последнего Сасанида Иездегирда III (631 — 632 г. н. э.).

14

Шапурган, или Шиберган — один из городов области Гузган.

15

Фарьяб — самый населенный город этой области. Родина знаменитого философа, известного в средние века под именем Ал-Фарабия.

16

6 марта 1046 г.

17

Мера длины. Т. е. расстояние, которое по данной дороге можно проехать в час.

18

22 апреля.

19

Т. е. 29 Шавваля — 10 мая.

20

Духовное училище.

21

12 мая.

22

Горная область, граничащая с Мазендераном. Под Кумисом Насир-и Хусрау очевидно подразумевает город Вистам, где и посейчас находится гробница Баязида Бистами.

23

Знаменитый святой, умерший в 261 г. (874 г. н.э.)

24

Главный город области Кумис.

25

9 нюня.

26

Город на большой Хорасанской дороге, существующей и поныне.

27

Мастер.

28

Абу-Али-ибн-Сина — знаменитый врач и философ, известный в средние века под именем Авиценны (980—1037).

29

Особый способ вычислений не цифрами, а буквами арабского алфавита, принятый в мусульманской администрации.

30

13 июля 1046 г.

31

Поселок, находившийся в области Рей.

32

Мера весов, колеблющаяся от 7 фунтов до 1 пуда.

33

Дирхем — серебряная монета, которая должна была содержать 2,97 гр. серебра.

34

18 июля.

35

Тарим — горная область к северу от Казвина. Эта горная цепь параллельна побережью Каспийского моря.

36

Каспийское море. Гилан — область, лежащая на юго-западном берегу его.

37

Из рода Бену-Салар. В 430 (1038) г. Тогрул-бек (см. выше) предоставил ему управление Дейлемом и Табаристаном.

38

3 августа 1046 г.

39

21 августа.

40

Город между Ардебилем и Тавризом, в трех днях пути от Ардебиля.

41

Поминание властителя в мечети во время богослужения, нечто вроде эктении.

42

5 декабря 1042 г.

43

По древнему персидскому летосчислению к последнему из двенадцати месяцев добавляли еще пять дополнительных дней.

44

Последняя из пяти обязательных молитв. Совершается с наступлением полной темноты.

45

Сборник стихов.

46

Поэт, выступавший при дворе Махмуда Газневида.

47

Знаменитый поэт, начавший писать поэму о древних царях Персии. Он был убит рабом, и часть его работы Фирдоуси включил в “Шах-намэ”.

48

19 сентября.

49

1 ноября.

50

Город на южном берегу Ванского озера.

51

Ахлат — по-арабски “смеси, соединения”.

52

Ратль — мера веса, изменяющаяся в различных местностях; дирхем — тоже мера веса (греческое — драхма); как мера веса 6 ч. 3,148 гр.

53

24 ноября.

54

Караван-сарай или постоялый двор.

55

Динар — золотая монета, содержавшая 4,25 гр. чистого золота.

56

По-арабски.

57

Увейс Карани — один из сподвижников пророка, был убит при Сиффине (657 г. н. э.).

58

Ноябрь — декабрь.

59

23 ноября 1046 г.

60

Мера длины = 24 ладоням или приблизительно 1 м. 23 см.

61

22 декабря.

62

Араш (ср. русское аршин) мера длины = длине руки от локтя до кончика среднего пальца.

63

Гез — мера длины, обычно считавшаяся равной 1 1/2 араша или несколько более, иногда считался равным шести ладоням, а “шахский” гез — семи ладоням. Называется также и арабским словом зир. Отношение геза к арашу все же недостаточно выяснено.

64

Ворота реки Тигр.

65

Ворота румийские, т. е. малоазиатские.

66

Ворота армянские.

67

Ворота холма.

68

Т. е. круто поднимающиеся.

69

Главный город области Бени Мудар, на расстоянии одного дня от Эдессы и двух дней от Ракки.

70

28 декабря 1046 г.

71

Коран, CXIV.

72

“Наккалет-ул-хатаба; “накала и “хамала” по-арабски почти синонимы, но “накала” имеет оттенок “переносить”.

73

2 января 1047 г.

74

Еврейские.

75

Божьи ворота.

76

Садовые ворота.

77

Антиохийские ворота.

78

Ратль Захири — мера веса, меченная египетским халифом Эз-Захир ли-изази-Динн-Лла, правившим с 1020 но 1035 г.

79

Абу-Ала ал-Маарри родился 22 декабря 973 г. и умер в мае 1057 г. Это один из самых изумительных арабских поэтов, глубокий пессимист и скептик.

80

15 января.

81

По-арабски “Мятежник”.

82

6 февраля.

83

Караван-сарай или постоялый двор.

84

Буквально: “место мученичества”. Нечто вроде часовни, где покоится прах мученика или святого.

85

Февраль

86

По-арабски “Источник коровы”

87

5 марта 1046 г.

88

Симеон (предположительно).

89

Сын патриарха Эйуба (Иова).

90

Предположительно Ездра.

91

Одни из арабских пророков, упоминаемых в Коране; по родству с Моисеем отожествляется с Иофаром Библии.

92

Тивериада.

93

Иисус Навин.

94

Один из сподвижников пророка, к которому восходит много преданий о пророке и много его изречений.

95

Долина крокодилов.

96

10 марта.

97

11 декабря 1033 г.

98

Деревня винограда.

99

Иерусалим.

100

16 марта 1046 г.

101

Праздник 10 Зу-л-Хидджэ мусульманского календаря. В этот день полагалось принести в жертву (т. е. зарезать), в зависимости от состояния жертвователя, овцу, верблюда или быка определенного возраста и вполне здоровых. Празднование продолжалось три дня. Другое название — Курбан.

102

Второй из правоверных халифов, тесть пророка Мухаммеда, правил 634 — 644 гг. н. э.

103

Михраб — ниша в стене, указывающая направление, в котором надо кланяться при молитве (Кыблу, т. е. сторону Мекки).

104

Эти галлереи идут вдоль стены: одна — до судной залы, Махкемэ, а другая — до ворот пророка (Баб-ан-Неби). Под Максурэ Насир-и Хусрау, вероятно, разумеет другую мечеть — Масджид-ал-Акса.

105

Врата врат.

106

Намаз — ритуальная молитва, которую всякий мусульманин обязан совершать 5 раз в день.

107

Так называется произнесение слов “Аллаху акбару” (господь-величайший), с которых начинается азан, или призыв к молитве.

108

Дверь Милосердия.

109

Дверь Покаяния.

110

Масджид-ал-Акса.

111

Мирадж — легендарный ночной полет Мухаммеда в Иерусалим и на небо, о котором Коран дает только глухой намек, но который мусульманские авторы разукрасили обилием фантастических деталей.

112

Коран, XVII, 1.

113

Первый халиф из дома Омейядов, отнявший власть у зятя пророка, Алия. Правил с 661 по 680 г. н. э.

114

Седьмой халиф из рода Аббаса; сын знаменитого Карун ар-Рашида и персиянки. Правил с 813 по 833 г. н. э.

115

Люди, селящиеся в священном храме для молитвы.

116

Врата Пророка.

117

Врата Источника.

118

Врата Прощения.

119

Коран, II, 55.

120

Секинэ — по преданию фигура, находившаяся в Ковчеге Завета, вид которой обращал в бегство врага.

121

При этом расчете пришлось бы считать гез = арашу, ибо мы имеем двенадцать гезов + двадцать = тридцать два геза + тридцать арашей.

122

Медина.

123

Купол цепи.

124

Легендарное животное, на котором Мухаммед, по преданию, вознесся в рай.

125

Место Пророка.

126

Восточное место.

127

Сирийское место.

128

По преданию, гурии явились Мухаммеду в ночь Ми-раджа около дерева, невдалеке от площадки Сахра.

129

29 апреля 1047 г.

130

Вифлеем.

131

Т. е. сокращение эпитета Авраама — “Халил-Улла” — друг божий.

132

Вакф — церковное имущество, служащее для поддержания церкви или богоугодного заведения (семинарии, больницы). Обыкновенно они создаются путем пожертвования и завещания.

133

Т. е. Авраама.

134

Основатель шиитской династии Фатимидов в Египте Абу-Мухаммед Убейд-Аллах ал-Махди; правил с 909 по 934 г.

135

1 мая 1047 г.

136

7 июля 1047 г.

137

“Свалочное место”. Так мусульмане называют храм Воскресения, потому что это место до Константина служило свалкой и лобным местом. Христиане называют его “Кенисет-ал Киямэ”.

138

Шестой имам из династии Фатимидов в Египте; правил с 996 по 1021 г.

139

Так называются два вида напитков: один — засушенное кислое молоко, распущенное в воде, а другой — нечто вроде пива, изготовляемый из перебродившего ячменя с примесью мяты, руты, перца, лимонных листьев и других приправ.

140

Хамелеон.

141

Диван — султанские канцелярии, напоминающие древне-русские “приказы”.

142

Константинополь.

143

Харвар — буквально “ослиный вьюк” — столько, сколько сможет поднять осел; считается равным 106 мен, но, как было сказано выше, мен есть тоже мера веса неопределенная точно.

144

Старый Каир.

145

4 августа 1047 г.

146

Лунная гора.

147

Абу-Али Мансур-ал Хаким би-амр-Алла — шестой египетский халиф из рода Фатимидов, правил с 996 по 1021 г. н. э.

148

Алий — четвертый из правоверных халифов, правивших после Мухаммеда (656 — 661 гг. н. э.). Он был женат на дочери пророка Фатиме, от которой у него было два сына: Хасан и Хусейн. Когда Омейяды лишили Алия власти, Хасан добровольно отрекся от престола, Хусейн же в правление второго Омейяда Язида I восстал против него и был жестоко убит по приказанию наместника Куфы Убейдуллы ибн-Зияда при Кербела 10 октября 680 г.

149

Медины.

150

Четвертый правитель из дома Фатимидов — Абу-Темим Маадд, правил с 953 по 975 г. н. э.

151

973 г. н. э.

152

1046 г. н. э.

153

Кахирэ того же корня, как и слово “кахр” — сила.

154

Золотые Ворота.

155

Морские Ворота.

156

Ворота Пустыни.

157

Красивые Ворота.

158

Ворота Мира.

159

Хризолитовые Ворота.

160

Ворота Праздника.

161

Ворота Побед.

162

Ворота Скользкого Места.

163

Ворота Ночного Путешествия.

164

Ворота Помощи.

165

Ворота Побед.

166

Ворота Моста.

167

Ворота Канала.

168

Канал.

169

Жемчужина.

170

Драгоценный камень.

171

Мечеть самая Блестящая.

172

Мечеть Света.

173

Мечеть Хакима.

174

Мечеть Муызза.

175

Восточные.

176

Дворцовые служители.

177

Негры.

178

Это был восьмой халиф из дома Фатимидов Абу-Темим Маадд ал-Мустансыр би-Лла, правивший с 1036 по 1094 г. н. э.; в то время ему было всего девятнадцать лет.

179

Автор умышленно подчеркивает цвет, ибо это был, так сказать, придворный цвет всех потомков Алия, в противовес дому Аббаса, дяди пророка, избравшему черный цвет.

180

Мейдан — мера площади, точная величина которой пока не установлена.

181

Источник Солнца

182

Т. е. обелиски.

183

Т.е. того Аббасидского эмира, который выстроил мечеть Тулуна.

184

Горный проход.

185

Базар лампад.

186

18 декабря 1048 г.

187

Небольшой желтоватый плод, вроде маленькой дыни.

188

Горячее масло.

189

1047 г.

190

Махмуд, могущественный представитель династии газневидов, расширивший свои владения вплоть до Индии, происходил из турецких рабов и правил с 998 по 1030 г. н. э. Мас'уд — второй сын его, вступивший на престол устранив законного наследника, своего брата Мухаммеда; правил с 1030 по 1041 г. н. э.

191

7 марта 1049 г.

192

Название седьмого месяца мусульманского календаря. Следовательно, предупреждение делалось за 4¹/₂ месяца до хаджа — паломничества в Мекку.

193

1047 г. н.э.

194

26 апреля 1048 г.

195

Медина.

196

В Мекке.

197

Кафедра.

198

Хатиб — проповедник, читающий проповедь со словославием султану (хутбэ).

199

Сад по-арабски “раузэ”.

200

Дочь Мухаммеда.

201

Дядя пророка, титул “повелителя правоверных”, однако, ему никоим образом приложен быть не может. Текст, видимо, испорчен.

202

Гробницы исповедников истинной веры.

203

Одеяние паломника — состоит из двух кусочков чистой полотняной материи, до которой еще не дотрагивались иглой. Одни кусок набрасывают на шею и плечи, другим опоясываются.

204

Бурый горный поток.

205

24 мая.

206

Декабрь 1048 года.

207

10 апреля 1050 г.

208

Особый сорт полосатой материи, или же всякая одежда, не шитая иглой, вроде плащей, повязок и т. п.

209

29 июля 1050 г.

210

Совершается в то мгновение, когда солнце видимо начинает клониться к западу, т. е. в зависимости от времени года, между 3 — 4 часами пополудни.

211

В печатном и литографированном тексте стоит “восьмого”, но если принять во внимание, что выехали они пятого и ехали пятнадцать дней, становится ясно что здесь недоразумение и следует читать “двадцатого”.

212

Море страусов или Море пустыни.

213

Называемое нами Красным морем.

214

Сушеное кислое молоко.

215

Акула.

216

20 сентября.

217

Умрэ называется церемония посещения святых мест около Мекки, в том числе Са'й-бег между Сафа и Мервэ, и Таваф — семикратное хождение вкруг Ка'бы, если все эти обряды совершаются не в священный месяц Зу-л-Хидджэ, а в другое время года.

218

Декабрь.

219

Я перед тобой, о Боже мой, я перед тобой.

220

Макам Ибрахим.

221

Рынок Москательщиков.

222

Колодец отшельника.

223

Январь.

224

10 ноября 1050 г.

225

3 мая 1051 г.

226

Март — апрель.

227

Апрель — май.

228

Врата пророка.

229

Врата мельников.

230

Ворота торговцев финиками.

231

Абу-Джахль (букв.: “Отец глупости”) — один из злейших противников Мухаммеда, говоривший, что если он увидит Мухаммеда распростертым во время молитвы, он наступит пророку на шею. К Абу-Джахлю комментаторы относят шестой и седьмой стихи 96-й суры Корана: “Но человек восстает, как только становится богатым”, и последние стихи этой суры, где говорится о каре, грозящей нечестивцу.

232

Третий вход на этой же стене автор забыл: он называется Баб-ал-Вада (Ворота Прощания).

233

Средние ворота.

234

Врата Совета.

235

Иракский угол.

236

Йеменский угол.

237

Сирийский угол.

238

Коран, III, 90. Бекка — название Мекки.

239

Врата Милосердия.

240

Абу Мансур Низар, ал-Азиз ли-Дин-Алла — пятый из Фатимидских правителей Египта. Правил с 975 по 996 г. н. э.

241

Макам Ибрахим.

242

Так сказать, “Водопой паломщиков”.

243

Кладовая для масла.

244

По словам арабского географа Якута, пророк остановился там, чтобы разделить добычу, взятую у Бену-Хавазин в Шаввале 8 года хиджры = январю-февралю 630 г. н. э.

245

Колодец пророка.

246

Колодед Али ибн-Абу-Талиба.

247

Билаль ибн-Рабах был рабом и был отпущен на волю пророком. Так как он отличался прекрасным голосом, ему была предоставлена должность муэдзина. Он умер в Дамаске в 20 году хиджры (640 г. н. э.).

248

Икамет — обряд, с которого начинается общая молитва. Заключается в повторении азана (призыва к молитве) с прибавкою слов “кад камат-ис-салат” = уже наступила молитва.

249

Гора Милосердия.

250

27 апреля 1051 г.

251

Так называемый Курбан.

252

В долине Мина находятся три колонны, из которых главная называется “Большим Сатаной”. Паломники запасаются двадцать одним камнем и бросают по семи камней в каждую из этих колонн, произнося слова: “Во имя бога всевышнего, я совершаю это в знак ненависти к диаволу и для его посрамления”. Совершается это в память изгнания диавола Авраамом. После этого обряда совершается жертвоприношение, или Курбан.

253

7 мая 1051 г.

254

10 мая.

255

Абд-Аллах ибн-Аббас — сын дяди Мухаммеда и родоначальник династии Аббасидов. Умер в Таифе в 68 году хиджры (687 г. н. э.).

256

Известные арабские влюбленные. История их любви послужила темой для многих поэм на мусульманском Востоке.

257

Покровитель-конвойный, даваемый путнику принимающим его под свою защиту племенем.

258

8 июля 1051 г.

259

Асхаб-эр-Раким — спящие отроки Ефесские, известные и христианской церкви. Легенда о них рассказана в Коране, сура XVIII, стихи 8—26.

260

Сир = пятнадцати мискалям (4x4,05 гр. = 16,2 гр.).

261

Данг, как мера веса = 3,148/6 гр.

262

Шерифы — букв. “благородные” — родовая аристократия, управлявшая делами всего рода или городского объединения.

263

Господа.

264

Советники.

265

Т.е. человек, совершивший хаддж, паломничество в Мекку.

266

Абу-Наср Хусрау Фируз Мелик-ар-Рахим, сын Имад-ад-Дина Абу-Калинджара Марзбана из династии Бундов; правил с 1048 по 1055 г. н. э. Фарсом и Ираком.

267

Рынок, где торгуют верблюжьим мясом.

268

Рынок мастеров, выделывающих чаши.

269

Т. е. полтора месяца.

270

Сентябрь 655 г. н. э.

271

Любимая жена пророка.

272

Врата Благоговения.

273

20 февраля 1043 г.

274

Якуб — сын Лейса Саффара (медника), основатель династии Саффаридов. Сначала был разбойником, затем сделался наместником области Сеистан в Персии н, благодаря захватам соседних областей, увеличил свою власть настолько, что даже двинулся на Багдад, где однако был разбит братом халифа Му'тамида. Правил с 868 по 879 г. н. э.

275

3 мая 1052 г.

276

Один из царей династии Сасанидов, правивший в 423 — 441 гг. н. э. Любимейший герой народных преданий. Гур, собственно, значит “дикий осел”, прозван он так якобы за свое пристрастие к охоте.