Сага о бездарном рыцаре 4 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рику Мисора (ч. notes)

Примечания

1

В фильме «Фанат» Де Ниро сыграл роль Джила Ренарда, безумного поклонника одного бейсболиста.

2

Отсылка к финальному злодею из игры Dragon Quest III.

3

Формация удержания земли.

4

Трёхлапый ворон из японской мифологии.

5

Синее перерождение.

6

Тати ядовитой моли.

7

Коэффициент полезного действия, показатель эффективности системы.

8

Bergschneiden (нем.) – рассекатель гор.

9

Длинный, более полутора метров, японский меч.

10

Ливень-кровопускатель.

11

Бисквитные палочки, покрытые шоколадом.

12

Высокоскоростная железнодорожная магистраль, соединяющая Токио и Син-Осаку.

13

«Скашивающий траву». Меч Кусанаги-но цуруги является одним из символов власти японских императоров.

14

Снаряд в рельсотроне (рейлгане) движется между металлическими направляющими и разгоняется под действием мощного электромагнитного поля.

15

Семь академий Японии названы по именам звёзд Большого Ковша в созвездии Большой Медведицы так, как они упомянуты в «Трипитаке годов Тайсё», своде древних буддийских священных текстов. Альфа Дубхе — это Донро, бета Мерак — Кёмон, гамма Фекда — Рокудзон, дельта Мегрец — Бункёку, эпсилон Алиот — Рэнтэй, дзета Мицар — Букёку, эта Алькаид — Хагун.

16

Бог грома и мечей в японской мифологии.

17

Отсылка к выдуманному инциденту с S-кэн Цукимией, набравшему популярность в начале нулевых. Если вкратце, некая девушка, Цукимия, активно подкатывала к парню с ником «374» и заявляла, что в прошлой жизни они были братом и сестрой, поэтому им самой судьбой предначертано быть вместе, однако 374 встречался с девушкой по имени Ако и динамил Цукимию. В конце концов дошло до того, что Цукимия напала на Ако (она считала её ведьмой-разлучницей) и попыталась забить её до смерти дубинкой. 374 не дал этого сделать, и тогда Цукимия закричала: «Отойди, братик, а то я не смогу убить её!» (お兄ちゃんどいて!そいつ殺せない) Эта фраза стала настолько популярной, что используется авторами в ситуациях, когда две девушки не могут поделить одного парня. Естественно, вместо «онии-тян» может подставляться любое имя. (Добавляет шепотом) А ещё в этом замешана игра «Ragnarok Online».